krydre oor Duits

krydre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

würzen

werkwoord v

Hvad er der galt med krydre tingene lidt op?
Was ist falsch daran, die Dinge etwas zu würzen?

Gewürz

naamwoord onsydig

Würze

naamwoord vroulike

Hvad er der galt med krydre tingene lidt op?
Was ist falsch daran, die Dinge etwas zu würzen?

Soortgelyke frases

at krydre
würzen

voorbeelde

Smag: mellemhøj intensitet, meget robust, mellemlang eftersmag med en vedvarende krydret og/eller ristet smag.
Geschmack: Mittlere Intensität, hohe Reinheit, mittlere Persistenz, Gewürz- und/oder Röstnuancen in der retronasalen Wahrnehmung.

Lammekød, fårekød også som tilberedte varer, alt i rå tilstand og krydret eller marineret, eller kogt, krydret eller marineret eller stegt, krydret eller marineret, charcuterivarer og lammekød eller fårekød
Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder Schaaffleisch

Der er mange gadesælgere, blandt andet nogle som sælger Kahawa, en sød arabisk kaffe krydret med ingefær.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

Krydret mayonnaise til salater
Mayonnaisewürzmittel für Salat

Man fandt høje niveauer i tørrede frugter, olie af olivenpresserester, røgede fisk, vindruekerneolie, røgede kødprodukter, ferske bløddyr, krydderier/saucer og krydret tilbehør.
Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.

Mindst 15-20 cm lang, mellemfin pølse af typen Rostbratwurst i stram naturtarm (svine- eller fåretarm), rå eller kogt, med en meget krydret smag. Stykvægt: 100-150 g.
Mindestens 15-20 cm lange, mittelfeine Rostbratwurst im engen Naturdarm (Schweinedarm oder Schafsaitling), roh oder gebrüht, mit herzhaft würziger Geschmacksnote; Stückgewicht: 100-150 g;

Hvis vi når et punkt, hvor de politiske løsninger, krydret med den portion populisme, der eksisterer i nogle dele af Europa i dag, kommer til at dominere over økonomiske overvejelser, vil Deres ambitiøse planer, som jeg anser for at være en rigtig god plan, om at intensivere markedet (uafsluttet sætning).
Wenn wir einen Punkt erreichen, an dem die politischen Lösungen, verbunden mit der heute in einigen Teilen Europas vorhandenen Dosis Populismus, Vorrang vor den wirtschaftlichen Überlegungen haben, dann werden Ihre ehrgeizigen Pläne den Markt anzukurbeln - was meiner Ansicht nach ein sehr guter Plan ist (Satz bleibt unvollendet).

Dygtige rådgivere krydrer ofte deres tale med illustrationer, fordi de kan understrege en sags alvor eller hjælpe den der skal modtage vejledning til at ræsonnere og til at se et problem i et nyt lys.
Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.

Kun til nødder med krydret overtræk
Nur salzige Nüsse mit Überzug

Kartoffelchips, små kartoffelchips, rosiner, hasselnødder, jordnødder, cashewnødder, pistacienødder og mandler, tørrede, ristede, saltede og/eller krydret, tørrede frugter, snackvarer med frugt
Kartoffelchips, Kartoffelsticks, Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashewkerne, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte, Fruchtsnacks

Sherry kunne lugte rom i hans ånde og en antydning af krydret parfume. ”Ligesom jeg,” svarede hun.
Sherry roch den Rum in seinem Atem und sein Rasierwasser. »Ich auch«, antwortete sie.

Sød og syrlig, krydret aroma
süß-säuerlich mit würzigem Aroma

Næringsmidler i form af krydret mad
In Form von pikanten Vorspeisen zubereitete Lebensmittel

(8) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1362/2013 af 11. december 2013 om metoder til sensorisk prøvning af fjerkrækød, ikke kogt, krydret, med henblik på tariferingen heraf i den kombinerede nomenklatur (EUT L 343 af 19.12.2013, s.
(8) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1362/2013 der Kommission vom 11. Dezember 2013 zur Festlegung der Verfahren der sensorischen Prüfung für nichtgegartes, gewürztes Geflügelfleisch für die Zwecke seiner Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur (ABl. L 343 vom 19.12.2013, S.

6. a) Koed, ikke kogt, stegt eller paa lignende maade tilberedt, henfoeres til kapitel 16, saafremt det er krydret.
6. a) Nichtgegartes, gewürztes Fleisch gehört zu Kapitel 16.

Ingredienserne krydres med salt, hvidløg, rød- eller hvidvin fra Trás-os-Montes, stærk paprika (regionalt kaldet pimento) og/eller sød paprika (pimentão), persille, løg og olivenolie fra Trás-os-Montes
Die Gewürze bestehen aus Salz, Knoblauch, Rot- oder Weißwein aus der Region Trás-os-Montes, scharfem Paprika (regional als Pimento bezeichnet) und/oder süßem Paprika (Pimentão), Petersilie, Zwiebel sowie Öl aus Trás-os-Montes

Den hawaiianske delikatesse krydres og steges i 12 timer under lag af bananblade og varme sten.
Diese fabelhafte hawaiianische Delikatesse wird 12 Stunden lang vorbereitet und gekocht unter Lagen von Bananen Blättern und heißen Steinen.

Om fjerkrækød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, er krydret eller ej, bestemmes ved de metoder til sensorisk prøvning af fjerkrækød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, krydret, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 1362/2013 (1).
Ob nichtgegartes Geflügelfleisch gewürzt ist, wird nach den Verfahren der sensorischen Prüfung für nichtgegartes, gewürztes Geflügelfleisch gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1362/2013 der Kommission (1) ermittelt.

Sørg for at krydre dine grøntsager godt, når du laver varme retter.
Achten Sie darauf, Ihr Gemüse gut zu würzen, wenn Sie warme Gerichte kochen.

En fast del af menuen var en stærkt krydret kyllingeragout, serveret med ris og ærter kogt i kokosmælk, og modne, stegte pisanger, en slags bananer.
Zu einer zufriedenstellenden Mahlzeit gehörten natürlich gutgewürzte, geschmorte Hähnchen, in Kokosmilch gekochter Reis mit Erbsen sowie gebratene reife Bananen.

Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

Tomatsovs, ostesauce (krydret)
Tomatensoße, Käsesoße zum Würzen

Det blev krydret med bandeord, skubben eller ligefrem små slåskampe og endte i et stort råberi.
Dazu Flüche, Rempeleien, Ringkämpfe sogar, und am Ende ein einziges Geschrei.

Se supplerende bestemmelse 6 a) til kapitel 2 vedrørende tarifering af fjerkrækød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, krydret, under kapitel 16.
Siehe Zusätzliche Anmerkung 6 a) zu Kapitel 2, der zufolge nichtgegartes, gewürztes Fleisch zu Kapitel 16 gehört.

De rå grøntsager hakkes fint og krydres med salt efter behag.
Die Zutaten werden fein gehackt und nach Geschmack mit Salz gewürzt.