krybe sammen oor Duits

krybe sammen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich ducken

werkwoord

sich krümmen

werkwoord

voorbeelde

De lod dig gøre det beskidte arbejde mens de kryber sammen udenfor.
Sie haben dich geschickt, um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen, während sie draußen umherschleichen.

Hvis I ikke vil bøje jer for en sultan, så skal I krybe sammen for en troldmand.
Vor einem SuItan vielleicht nicht, aber vor einem Zauberer werdet Ihr kriechen.

De få Røde, som er tilbage, kryber sammen på jorden og tigger om nåde.
Die wenigen Roten, die noch dort sind, kauern auf dem Boden und winseln um Gnade.

Så blev hun anbragt på et koldt cementgulv og mærkede en tynd madras, hun kunne krybe sammen på.
Sie wurde auf den kalten Betonboden geschubst und spürte eine dünne Matratze unter sich.

Hvis du kunne se, hvad mit blik gemmer, ville du krybe sammen og græde.
Wenn du mir Dinge ansehen könntest, würdest du dich heulend verkriechen.

Hun reagerede, som om hun var trænet i det, ved straks at krybe sammen bag ved disken.
« Sie reagierte sofort, als hätte sie es geübt, und kauerte sich hinter dem Tresen zusammen.

På dårlige dage gjorde det mig så angst, at jeg kun kunne krybe sammen i et musehul.
An schlechten Tagen hat mich das so geängstigt, dass ich mich nur noch verkrochen habe.

Rabarberne de kryber sammen, Når de en på tæven få!"
Wenn Nebenblätter vorhanden sind, dann sind sie stachelig oder klein.

Kryb sammen nu, gamle slange.
Verzieh dich jetzt, alte Schlange.

Hun ligger og kryber sammen i sofaen, jeg betragter hende i smug.
Sie kauert sich auf dem Sofa zusammen, ich beobachte sie heimlich.

Det var langt, så han kunne krybe sammen på gulvet og lade, som om han faldt forover.
Es war so lang, daß er damit über den Boden kriechen und so tun konnte, als ob er stolpern und hinfallen würde.

Slukker lyset i stedet og kryber sammen med hænderne mellem knæene.
Lösche stattdessen das Licht und rolle mich zusammen, die Hände zwischen den Knien.

Med en håndbevægelse beordrede han os til at krybe sammen nær ved ham i en stor fordybning.
Mit einem Wink befahl er, an seiner Seite in einer Krümmung uns auf den Boden zu ducken.

Ben kryber sammen bag klipperne ikke langt fra vejen.
Ben kauert zwischen den Felsen, nicht weit von der Straße.

Han blev grebet af panik og prøvede at krybe sammen for at nå den øverste del af kisten.
Von Panik erfasst, versuchte er, sich zusammenzukrümmen, um zum Einschussloch am unteren Ende der Kiste zu gelangen.

Jeg kryber sammen på stolen og sætter telefonen på lydløs.
Ich versinke beschämt in meinem Stuhl, stelle das Telefon auf lautlos und lasse es klingeln.

Jeg slukker lampen, kryber sammen i fosterstilling og trækker dynen op over skuldrene.
Ich mache das Licht aus, rolle mich wie ein Embryo zusammen und ziehe die Decke über die Schultern.

De kryber sammen i papkasser, strækker sig på krøllede aviser eller døser hen på den nøgne beton.
Sie kriechen in Pappkartons, strecken sich auf zerknitterten Zeitungen aus oder nicken auf dem blanken Beton ein.

Krybe sammen indtil lyset brænder ud?
Zusammenkauern, bis das Licht ausgeht?

Jeg var nødt til at krybe sammen for at få plads, men det lykkedes.
Ich musste mich etwas zusammenkrümmen, um in ihr Platz zu finden, aber es ging.

Remmen kom igen susende, men denne gang lykkedes det Tyrion at undvige ved at krybe sammen.
Der Riemen flog ihm entgegen, doch diesmal gelang es Tyrion, ihm auszuweichen.

Mikael forsøger at krybe sammen på gulvet, men Reidar får ham op at stå.
Mikael versucht, sich auf dem Boden zusammenzukauern, aber Reidar zwingt ihn aufzustehen.

Der ligger ganske vist to drenge og kryber sammen bag en busk, men dem ser han ikke.
Freilich liegen da zusammengekauert hinter einem Gebüsch zwei Jungen versteckt, aber die sieht er natürlich nicht.

“Jeg ved godt, at I alle sammen ligger og kryber sammen derinde på gulvet!
»Ich weiß, daß ihr alle miteinander auf dem Fußboden liegt!

Jeg kryber sammen og kigger under sengen og ... Der er den!
Ich knie mich hin, sehe unter dem Bett nach und ... Da ist es!