kvælning oor Duits
kvælning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Asphyxie
erstickung
Sikkerhedsanordningerne må ikke frigive smådele, som vil kunne medføre indre kvælning af et barn.
Von der Sicherheitseinrichtung dürfen sich keine Kleinteile ablösen, die zur Erstickung des Kindes führen könnten.
Erstickung
Sikkerhedsanordningerne må ikke frigive smådele, som vil kunne medføre indre kvælning af et barn.
Von der Sicherheitseinrichtung dürfen sich keine Kleinteile ablösen, die zur Erstickung des Kindes führen könnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antallet af meddelelser om nonfoodprodukter, som udgør en alvorlig risiko i Europa, er mere end fordoblet fra 2004 til 2006, hvor antallet steg fra 388 til 924, mens stigningen i 2006 var på 32 % i forhold til 2005. De fleste meddelelser vedrørte legetøj, el-apparater, motorkøretøjer, belysningsartikler og kosmetiske produkter med risiko for skader, elektrisk stød, brandfare og brandskader, kvælning og kemisk risiko.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Branddetektorer, brandalarmer, systemer, enheder, installationer, apparater og instrumenter til slukning og kvælning af brand
Ich habe einen FreundtmClass tmClass
(Samme resultat som for kvælning/strangulering)
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurlex2019 Eurlex2019
(Samme resultat som for kvælning/strangulering)
die Art und Schwere der WirkungenEurLex-2 EurLex-2
Indførelsen af høje skatter i Grækenland, samtidig med at lønninger og pensioner reduceres, fører ikke engang til den forventede forøgelse af indtægterne; den forårsager tværtimod yderligere recession og kvælning af markedet, øger antallet af fattige, medfører dyrere basisvarer og gør det sværere for arbejdstagere og pensionister at overleve samt tvinger hundredvis af virksomheder til at lukke.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Europarl8 Europarl8
Rørledninger og rør i form af tilbehør til brandslukningsapparater, apparater til brandbekæmpelse og apparater til kvælning af ild
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen isttmClass tmClass
Jeg ville have foretrukket, du holdt lav profil et stykke tid i stedet for at grave en sag op om autoerotisk kvælning.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hyppigst konstaterede risici er personskade, risikoen for at sluge små ting og kværkning samt elektrisk stød, efterfulgt af forbrændinger, brand, kvælning og kemiske risici.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Irene tænkte på hvad kommissær Andersson havde sagt tidligere, om kvælning som en ”ukvindelig” mordmetode.
Ich bring dich um!Literature Literature
Da en spythætte dækker mund og ofte også næsen, indebærer den en risiko for kvælning.
Er ist mein Ehemanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ildslukningsslukningssystemer og vandforstøvningssystemer til kvælning af brande, vandspredere, ventiler, beholdere, trykbeholdere, acceleratorer, brandpaneler, rørsystemer, koblinger, skruetvinger, anordninger til ophængning, monteringsbeslag, glidesko, kontakter og styrepaneler
UnterstützungsausgabentmClass tmClass
Indførelsen af høje skatter i Grækenland, samtidig med at lønninger og pensioner reduceres, fører ikke engang til den forventede forøgelse af indtægterne; den forårsager tværtimod yderligere recession og kvælning af markedet, øger antallet af fattige, medfører dyrere basisvarer og gør det sværere for arbejdstagere og pensionister at overleve samt tvinger hundredvis af virksomheder til at lukke.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdennot-set not-set
Andre har talt om den dramatiske kvælning af økonomien.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEuroparl8 Europarl8
En der bliver seksuelt stimuleret ved hypoksia i forbindelse med kvælning.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(18) Der bør fastsættes særlige sikkerhedskrav for at dække den potentielle særlige fare, som legetøj inden i fødevarer kan udgøre, da kombinationen af legetøj og fødevarer kan forårsage en risiko for kvælning, der er forskellig fra de risici, som legetøjet alene frembyder, og som derfor ikke er omfattet af nogen specifik fællesskabsforanstaltning.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darnot-set not-set
Legen lader sig somme tider ikke styre: Alene i 2009 har man i Frankrig fundet de livløse kroppe af 13 børn, der var døde ved kvælning med en snor om halsen.
Reich schien zu meinen, esnot-set not-set
Kvælning/strangulering
Das soll ein Witz seinEurLex-2 EurLex-2
Der skal gives oplysninger om andre farer, som ikke medfører klassificering, men kan bidrage til stoffets eller blandingens samlede farer, f.eks. dannelse af luftforurenende stoffer under hærdning eller forarbejdelse, støv, eksplosive egenskaber, som ikke opfylder klassificeringskriterierne i del 2, punkt 2.1, i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008, støveksplosionsfare, krydssensibilisering, kvælning, forfrysning, stor sandsynlighed for udvikling af lugt eller smag, eller miljøvirkninger som f.eks. farer for jordboende organismer eller potentiale for fotokemisk ozondannelse.
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
e) kvælning
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.Eurlex2019 Eurlex2019
Men døden ved kvælning og brand var at foretrække frem for at blive taget af nazisterne.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenLiterature Literature
For at forhindre kvælning ved drukning skal produkterne være udformet således, at der kun er plads til barnet i siddende stilling.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
Lemlæstelse, dekametonium, kvælning.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrolpaneler til branddetektorer, brandalarmer, systemer, enheder, installationer, apparater og instrumenter til slukning og kvælning af brand
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redentmClass tmClass
Mellem 600 og 900 tons fisk fra tre akvakulturbrug i området døde af kvælning inden for kort tid (to timer) på grund af iltmangel, som ifølge fiskerimyndighederne var forårsaget af anoxiske vandlags opstigning.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreisenot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.