kvæle i fødslen oor Duits
kvæle i fødslen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
im Keim ersticken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De møjsommelige bestræbelser på den nødvendige koncentration af midlerne kvæles i fødslen.
Guten Morgen.Hotel NikkoEuroparl8 Europarl8
“ Undertonen af flirtende provokation var alarmerende og måtte kvæles i fødslen.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Spirende revolutionære tendenser som i Egypten eller Tunesien kvæles i fødslen, og demokrati og menneskerettigheder ignoreres.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEuroparl8 Europarl8
Specielt med hensyn til formidling af risikovillig kapital er det påkrævet, at aktørerne tænker i nye baner, så der skabes en ny »finansieringskultur«, og således at innovationsforløbet ikke kvæles i fødslen.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?EurLex-2 EurLex-2
Kunsten bestod i at kvæle det nej i fødslen, forhindre, at det blev udtalt.
Aber ich bin es nicht!Literature Literature
Det siger sig selv, at Parlamentet må tage fat om denne nældes rod - for den spreder sig - og kvæle den i fødslen.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremEuroparl8 Europarl8
Et vigtigt argument mod, at det ikke er realistisk at gennemføre et program for økonomisk ekspansion, der stimuleres ovenfra (men som henvender sig til de private græsrødder i økonomien) er, at de finansielle markeder vil reagere så negativt på et sådant initiativ, at det kvæles i fødslen.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen Familienot-set not-set
Det er på tide at kvæle denne tendens i fødslen.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Europarl8 Europarl8
En god leder kvæler ødelæggende rygtedannelser i fødslen.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinLiterature Literature
Det er navnlig vigtigt ikke at kvæle e-handlen i fødslen.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af denne politiske realitet er det meget uklogt at kvæle denne konvergensproces i fødslen ved at foreslå en masse indikatorer.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEuroparl8 Europarl8
Af nylige artikler i medierne fremgår det, hvordan den nuværende congolesiske præsident kvæler politisk afvigelse eller opposition i fødslen.
Dann muss ich sie dir abjagennot-set not-set
Nu kvæler vi det her i fødslen.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor bør Kommissionen efter ØSU's mening til stadighed insistere på, at medlemsstaterne under ingen omstændigheder må betragte subsidiaritetsprincippet som et middel til uden rimelig grund at besværliggøre en fælles politik eller sågar kvæle den i fødslen.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Strålende middel til at lukke munden på dem alle sammen og kvæle kritik og sladder i fødslen.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.Literature Literature
Det var målet at kvæle den nye nabo i fødslen.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtWikiMatrix WikiMatrix
opfordrer til en proportional reguleringsmæssig tilgang på EU-plan, der ikke kvæler innovationen i fødslen eller pålægger den unødvendige udgifter, samtidig med at man tager de reguleringsmæssige udfordringer alvorligt, som den udbredte brug af virtuelle valutaer og DLT kan medføre;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det ville være meget ønskeligt med en stærk og utvetydig reaktion fra Europas side, så man forsøger at kvæle et fænomen i fødslen, der — hvilket er bekymrende — bliver mere og mere udbredt.
Siehaben mich falsch verstandennot-set not-set
Med god grund, med meget god grund, er der fra parlamentsmedlemmerne bred opbakning til Den Internationale Straffedomstol og til fordømmelse af USA's holdning om at kvæle Den Internationale Straffedomstol i fødslen.
Damals war das andersEuroparl8 Europarl8
Ved at hemmeligholde dokumenter kvæler man jo diskussioner om Indect allerede i fødslen.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfenot-set not-set
Varemærkeindehaverne ønsker således ikke at begrænse deres påstande til tilfælde, hvor AdWords faktisk bruges af websteder, der udbyder ulovlige kopivarer. De ønsker at kvæle den mulighed i fødslen ved at forhindre Google i at kunne stille søgeord til rådighed for udvælgelse, som svarer til deres varemærker.
DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
For at kvæle en mulig legende i fødslen vil jeg gerne understrege, at Parlamentet med et stort flertal har vedtaget ændringsforslag 33, hvor der tilsyneladende henvises til dette princip, så Deres begrundelse er forkert, hr. Swoboda, og De burde stemme for betænkningen.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEuroparl8 Europarl8
En rationel løbende dialog er også måden, hvorpå man undgår at nære ekstremister på begge sider af grænsen og dermed kvæler deres potentielt farlige aktiviteter i fødslen eller i hvert fald stækker dem betydeligt i fremtiden.
Darf ich mit BIeistift schreiben?Europarl8 Europarl8
Det er der talt en hel del om i de seneste måneder, og jeg vil gerne sige noget om den holdning, der indtages af en række kolleger, som forsøger at kvæle innovationer inden for biomedicinsk forskning i fødslen.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.