at kvæle
ersticken
kvæle oor Duits
kvæle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ersticken
Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.
erwürgen
Jeg vil finde den lille magre englænder og kvæle ham til døde.
Ich finde den dürren Engländer und erwürge ihn.
würgen
Adskillige gange følte jeg det som om den ville kvæle mig.
Ich hatte mehrmals das Gefühl, er würde mich würgen.
strangulieren
De beder deres partner om at kvæle dem under samlejet.
Sie bitten ihre Partner, sie beim Sex zu strangulieren oder die Luft abzuschneiden.
erdrosseln
Hvis vi slipper ham fri, vil han kvæle os i søvne.
Wenn wir ihn laufen lassen, erdrosselt er uns im Schlaf!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så stærkt var hans had til os, at han hellere ville kvæles end gå glip af et eneste slag.
Du verstehst es nichtLiterature Literature
Baglokalet var mørkt og trangt og kvælende på grund af cigaretrøg.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteLiterature Literature
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at se på det afgørende punkt i denne debat. Hvordan får vi en god patentlovgivning, som belønner vores mest nytænkende virksomheder for deres investeringer i forskning og udvikling, samtidig med at vi ikke tillader selskaber at benytte patenter til at misbruge en dominerende stilling, fastfryse teknologien og kvæle fornyelser og konkurrence?
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Når han fik en flaske, suttede han meget svagt og var ved at kvæles i indholdet.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLDS LDS
Men du lod din far og mig leve i kvælende uvished i al den tid.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den dag var de ved at kvæles i den overvældende hede.
Zum EinnehmenLiterature Literature
+ 22 Den der blev sået blandt de tornede planter, det er den der hører ordet, men den bekymring der hører denne tingenes ordning* til,+ samt rigdommens bedragende magt* kvæler ordet, og han* bliver uden frugt.
Sie ist obenjw2019 jw2019
Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm, så du kan sælge mascara i fængslet.
Beihilfe NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun synker noget, som om hun er ved at kvæles. »Tror du ... Tror du, de allerede har dræbt hende?
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchLiterature Literature
Bedre lovgivning for det indre marked handler om at sikre en god kvalitet og en effektiv lovgivning, der ikke kvæler innovationen eller medfører unødige byrder og omkostninger, navnlig for SMV'er, offentlige myndigheder og frivilliggrupper.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifennot-set not-set
Støjen fra bølgerne kan ikke kvæle de gennemtrængende skrig fra de tusindvis af vadefugle i alle farvet.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandLiterature Literature
Det er nytteløst bare at trykke flere pengesedler — det får kun inflationens kvælende greb til at strammes yderligere.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.jw2019 jw2019
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at tilvejebringe muligheder for en sund markedsøkonomi og ikke at kvæle de lokale markeder.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausnot-set not-set
En kvælende angst kom over ham, og pludselig følte han i sin svaghed trang til at nærme sig guderne.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLiterature Literature
Der var ingen, der var ved at kvæle hende, ingen, der slog hende.
Ich... ich putz sie mirLiterature Literature
Og endelig er det grunden til, at vi ikke bør komplicere tilværelsen for vores iværksættere med en kvælende lovgivning.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernEuroparl8 Europarl8
Den person, der er ved at kvæle systemet, hedder Robert Modin.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLiterature Literature
Efter EØSU's mening bør druknefælder forbydes, idet Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité har vurderet, at det er en grusom metode at aflive dyr på, da den indebærer, at dyret kvæles langsomt under vandet.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
Her var kvælende hedt, men de sagde, det skulle være sådan.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieLiterature Literature
« Naomi havde på fornemmelsen, at hun skulle kvæles.
Nichts besonderesLiterature Literature
Endelig bifalder jeg, at Kommissionen ved at undtage andelslånekasser fra lovgivningen, ikke kvæler de små udbydere i EU med bureaukrati.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEuroparl8 Europarl8
Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse, forskning og udvikling, men faktisk svækker markedet og kvæler små og mellemstore virksomheder samt dem, der starter på markedet.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEuroparl8 Europarl8
Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ved ordene er ved at kvæles i dine ører i et godt stykke tid og du vil gøre gengæld for bare at have tænkt tanken.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kvælende vægt af hans ord sendte mig ned i puden igen.
Perfektes TimingLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.