kvælende oor Duits
kvælende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
stickig
Hvorfor er her så så kvælende?
Also warum ist es so stickig hier drin?
erstickend
(b) udvikling af brandfarlige, giftige eller kvælende gasser,
b) eine Entwicklung entzündbarer, erstickend wirkender, oxidierender oder giftiger Gase;
schwül
Stick-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så stærkt var hans had til os, at han hellere ville kvæles end gå glip af et eneste slag.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Baglokalet var mørkt og trangt og kvælende på grund af cigaretrøg.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!Literature Literature
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at se på det afgørende punkt i denne debat. Hvordan får vi en god patentlovgivning, som belønner vores mest nytænkende virksomheder for deres investeringer i forskning og udvikling, samtidig med at vi ikke tillader selskaber at benytte patenter til at misbruge en dominerende stilling, fastfryse teknologien og kvæle fornyelser og konkurrence?
lch höre keinen Blutdruck mehrEuroparl8 Europarl8
Når han fik en flaske, suttede han meget svagt og var ved at kvæles i indholdet.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLDS LDS
Men du lod din far og mig leve i kvælende uvished i al den tid.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den dag var de ved at kvæles i den overvældende hede.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooLiterature Literature
+ 22 Den der blev sået blandt de tornede planter, det er den der hører ordet, men den bekymring der hører denne tingenes ordning* til,+ samt rigdommens bedragende magt* kvæler ordet, og han* bliver uden frugt.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?jw2019 jw2019
Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm, så du kan sælge mascara i fængslet.
Herzlichen Dank für die Frage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun synker noget, som om hun er ved at kvæles. »Tror du ... Tror du, de allerede har dræbt hende?
Los, zieh dich ausLiterature Literature
Bedre lovgivning for det indre marked handler om at sikre en god kvalitet og en effektiv lovgivning, der ikke kvæler innovationen eller medfører unødige byrder og omkostninger, navnlig for SMV'er, offentlige myndigheder og frivilliggrupper.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossennot-set not-set
Støjen fra bølgerne kan ikke kvæle de gennemtrængende skrig fra de tusindvis af vadefugle i alle farvet.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückLiterature Literature
Det er nytteløst bare at trykke flere pengesedler — det får kun inflationens kvælende greb til at strammes yderligere.
Warum schläfst du nicht?jw2019 jw2019
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at tilvejebringe muligheder for en sund markedsøkonomi og ikke at kvæle de lokale markeder.
Nächste Woche setzen wir #. # $not-set not-set
En kvælende angst kom over ham, og pludselig følte han i sin svaghed trang til at nærme sig guderne.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungLiterature Literature
Der var ingen, der var ved at kvæle hende, ingen, der slog hende.
Du hast mich da reingezogenLiterature Literature
Og endelig er det grunden til, at vi ikke bør komplicere tilværelsen for vores iværksættere med en kvælende lovgivning.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.Europarl8 Europarl8
Den person, der er ved at kvæle systemet, hedder Robert Modin.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
Efter EØSU's mening bør druknefælder forbydes, idet Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité har vurderet, at det er en grusom metode at aflive dyr på, da den indebærer, at dyret kvæles langsomt under vandet.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Her var kvælende hedt, men de sagde, det skulle være sådan.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Literature Literature
« Naomi havde på fornemmelsen, at hun skulle kvæles.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenLiterature Literature
Endelig bifalder jeg, at Kommissionen ved at undtage andelslånekasser fra lovgivningen, ikke kvæler de små udbydere i EU med bureaukrati.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEuroparl8 Europarl8
Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse, forskning og udvikling, men faktisk svækker markedet og kvæler små og mellemstore virksomheder samt dem, der starter på markedet.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteEuroparl8 Europarl8
Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Es ging nicht schnellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ved ordene er ved at kvæles i dine ører i et godt stykke tid og du vil gøre gengæld for bare at have tænkt tanken.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kvælende vægt af hans ord sendte mig ned i puden igen.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.