kvæles oor Duits
kvæles
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ersticken
Luft vil ikke kunne komme igennem og vi vil alle kvæles.
Es wird keine Luft durchdringen und wir werden alle ersticken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så stærkt var hans had til os, at han hellere ville kvæles end gå glip af et eneste slag.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
Baglokalet var mørkt og trangt og kvælende på grund af cigaretrøg.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gLiterature Literature
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at se på det afgørende punkt i denne debat. Hvordan får vi en god patentlovgivning, som belønner vores mest nytænkende virksomheder for deres investeringer i forskning og udvikling, samtidig med at vi ikke tillader selskaber at benytte patenter til at misbruge en dominerende stilling, fastfryse teknologien og kvæle fornyelser og konkurrence?
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEuroparl8 Europarl8
Når han fik en flaske, suttede han meget svagt og var ved at kvæles i indholdet.
Für die Lazy S arbeiten?LDS LDS
Men du lod din far og mig leve i kvælende uvished i al den tid.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den dag var de ved at kvæles i den overvældende hede.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Literature Literature
+ 22 Den der blev sået blandt de tornede planter, det er den der hører ordet, men den bekymring der hører denne tingenes ordning* til,+ samt rigdommens bedragende magt* kvæler ordet, og han* bliver uden frugt.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm, så du kan sælge mascara i fængslet.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun synker noget, som om hun er ved at kvæles. »Tror du ... Tror du, de allerede har dræbt hende?
Nicht zutreffendLiterature Literature
Bedre lovgivning for det indre marked handler om at sikre en god kvalitet og en effektiv lovgivning, der ikke kvæler innovationen eller medfører unødige byrder og omkostninger, navnlig for SMV'er, offentlige myndigheder og frivilliggrupper.
Lass dich nicht darauf einnot-set not-set
Støjen fra bølgerne kan ikke kvæle de gennemtrængende skrig fra de tusindvis af vadefugle i alle farvet.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Det er nytteløst bare at trykke flere pengesedler — det får kun inflationens kvælende greb til at strammes yderligere.
Für was hält er mich, eine Nutte?jw2019 jw2019
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at tilvejebringe muligheder for en sund markedsøkonomi og ikke at kvæle de lokale markeder.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichennot-set not-set
En kvælende angst kom over ham, og pludselig følte han i sin svaghed trang til at nærme sig guderne.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilLiterature Literature
Der var ingen, der var ved at kvæle hende, ingen, der slog hende.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltLiterature Literature
Og endelig er det grunden til, at vi ikke bør komplicere tilværelsen for vores iværksættere med en kvælende lovgivning.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEuroparl8 Europarl8
Den person, der er ved at kvæle systemet, hedder Robert Modin.
Er hatte den SeebarschLiterature Literature
Efter EØSU's mening bør druknefælder forbydes, idet Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité har vurderet, at det er en grusom metode at aflive dyr på, da den indebærer, at dyret kvæles langsomt under vandet.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Her var kvælende hedt, men de sagde, det skulle være sådan.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
« Naomi havde på fornemmelsen, at hun skulle kvæles.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenLiterature Literature
Endelig bifalder jeg, at Kommissionen ved at undtage andelslånekasser fra lovgivningen, ikke kvæler de små udbydere i EU med bureaukrati.
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteEuroparl8 Europarl8
Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse, forskning og udvikling, men faktisk svækker markedet og kvæler små og mellemstore virksomheder samt dem, der starter på markedet.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenEuroparl8 Europarl8
Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ved ordene er ved at kvæles i dine ører i et godt stykke tid og du vil gøre gengæld for bare at have tænkt tanken.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kvælende vægt af hans ord sendte mig ned i puden igen.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.