kvindevenlighed oor Duits
kvindevenlighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Frauenfreundlichkeit
de
The positive attitude toward(s) women.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru formand, mine damer og herrer! Vejen til et kvindevenligt EU er stadig lang og trang.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEuroparl8 Europarl8
18. anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere »kvindevenligt« arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv;
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
Det er også nødvendigt, at virksomhederne fører en familie- og kvindevenlig personalepolitik, der er til fordel for alle. For hvis alle føler sig vel tilpas, går det også godt for erhvervslivet og helt særligt også for de kvinder, der arbejder der.
Schon seit dem MittelalterEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at de udbredte stereotyper i samfundet, der har rod i patriarkalske systemer, og som tillægger kvinder en underordnet rolle i samfundet, bidrager til feminisering af fattigdommen; påpeger, at disse stereotyper udvikles i barndommen, og at de giver sig udslag i valget af uddannelse og på arbejdsmarkedet; der henviser til, at kvinder er stadig alt for ofte begrænset til »kvindevenlige« opgaver, som de stadig ikke får ordentlig betaling for, og de er stadig underrepræsenteret på områder som matematik, videnskab, erhvervsliv, ikt og ingeniørfag samt i ledende stillinger; der henviser til, at disse stereotyper i kombination med de mandsdominerede sektorer er normative i lønfastsættelsen og fører til kønsbaseret forskelsbehandling;
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nordrhein-Westfalens undersøgelseskommission om fremtiden for en kvindevenlig sundhedsforsorg i Nordrhein-Westfalen har fremsat forslag til en kvindevenlig gennemførelse af direktiv 2001/83/EF (1).
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Dernæst skal livskvaliteten i landdistrikterne forbedres ved at have en målsætning om at etablere kvindevenlige landdistrikter, som skal gøre det lettere for kvinder at leve i landdistrikterne og gøre det muligt for kvinder at udnytte deres potentiale bedre.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEuroparl8 Europarl8
mener, at byer bør gøres til mere »kvindevenlige« steder ved gennem passende sundheds- og velfærdstjenester i nærområdet at støtte kvindelige iværksættere og foranstaltninger til udvikling og støtte af kvindelige ledere og direktører i det private erhvervsliv og i den offentlige sektor i byerne;
Ich kühl mich abEurLex-2 EurLex-2
c. Har Tyskland i den forbindelse opfyldt målsætningerne i retningslinjerne for strukturfondsforordningen, hvor der under overskriften kvindevenlige foranstaltninger kræves, at EU-støtten til kvinder bør være proportional med deres andel af arbejdsløse?
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere kvindevenligt arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenoj4 oj4
EØSU mener, at konkurrencer mellem virksomhederne, som støttes af arbejdsmarkedets parter, kan være et egnet middel til PR-kampagner for familie- og kvindevenlig praksis, og opfordrer til, at de efterlignes.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
mener, at byer bør gøres til mere kvindevenlige steder ved gennem passende sundheds- og velfærdstjenester i nærområdet at støtte kvindelige iværksættere og foranstaltninger til udvikling og støtte af kvindelige ledere og direktører i det private erhvervsliv og i den offentlige sektor i byerne
So ' ne Überwachung kann heikel seinoj4 oj4
sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren
Nein, das werde ich nie wissenoj4 oj4
anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere ”kvindevenligt” arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv;
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehennot-set not-set
Nordrhein-Westfalens undersøgelseskommission om fremtiden for en kvindevenlig sundhedsforsorg i Nordrhein-Westfalen har fremsat forslag til en kvindevenlig gennemførelse af direktiv #/#/EF
Jetzt alles an Bordoj4 oj4
Det kan have fortegnet billedet i retning af det mere kvindevenlige
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertoj4 oj4
Derfor må EU flytte fokus for EU's støttestrategier for at udvikle landdistrikterne på en kvindevenlig måde.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]Europarl8 Europarl8
sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren
Verhängung von SanktionenEurLex-2 EurLex-2
Kvinder er fortsat overrepræsenterede i usikre ansættelsesforhold, karriereafbrydelser, de "kvindevenlige" erhverv (sundhedspleje, rengøring osv.) og deltidsjob, hvilket mere skyldes, at det er nødvendigt, at de tager sig af pårørende, og mindre at det er et valg.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehennot-set not-set
Det kan have fortegnet billedet i retning af det mere »kvindevenlige«.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Dette kræver, at der udbredes en lang række værktøjer såsom fastsættelse af mål, foranstaltninger til at gøre centralbankernes miljø mere kvindevenligt, en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv og fremsættelse af forslag til positive rollemodeller.
Meldungen von der übergebenden Stellenot-set not-set
Den har forbedret sine informationsstrategier vedrørende eksterne udvælgelsesprøver for at gøre karrierebeskrivelserne mere kvindevenlige, og den har så vidt muligt sikret, at kvinder også har sæde i udvælgelsesjuryerne.
Ich bin ein ehrlicher MannEuroparl8 Europarl8
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde banker og finansielle institutioner til at overveje "kvindevenlig" virksomhedsrådgivning;
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
indførelse af kvindevenlige politikker inden for militæret, herunder muligheden for barselsorlov
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.