kvindevenlig oor Duits
kvindevenlig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
frauenfreundlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru formand, mine damer og herrer! Vejen til et kvindevenligt EU er stadig lang og trang.
Dokument speichernEuroparl8 Europarl8
18. anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere »kvindevenligt« arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv;
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.EurLex-2 EurLex-2
Det er også nødvendigt, at virksomhederne fører en familie- og kvindevenlig personalepolitik, der er til fordel for alle. For hvis alle føler sig vel tilpas, går det også godt for erhvervslivet og helt særligt også for de kvinder, der arbejder der.
Jetzt gehe, finde Sita!Europarl8 Europarl8
der henviser til, at de udbredte stereotyper i samfundet, der har rod i patriarkalske systemer, og som tillægger kvinder en underordnet rolle i samfundet, bidrager til feminisering af fattigdommen; påpeger, at disse stereotyper udvikles i barndommen, og at de giver sig udslag i valget af uddannelse og på arbejdsmarkedet; der henviser til, at kvinder er stadig alt for ofte begrænset til »kvindevenlige« opgaver, som de stadig ikke får ordentlig betaling for, og de er stadig underrepræsenteret på områder som matematik, videnskab, erhvervsliv, ikt og ingeniørfag samt i ledende stillinger; der henviser til, at disse stereotyper i kombination med de mandsdominerede sektorer er normative i lønfastsættelsen og fører til kønsbaseret forskelsbehandling;
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nordrhein-Westfalens undersøgelseskommission om fremtiden for en kvindevenlig sundhedsforsorg i Nordrhein-Westfalen har fremsat forslag til en kvindevenlig gennemførelse af direktiv 2001/83/EF (1).
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Dernæst skal livskvaliteten i landdistrikterne forbedres ved at have en målsætning om at etablere kvindevenlige landdistrikter, som skal gøre det lettere for kvinder at leve i landdistrikterne og gøre det muligt for kvinder at udnytte deres potentiale bedre.
Sonstige AuskünfteEuroparl8 Europarl8
mener, at byer bør gøres til mere »kvindevenlige« steder ved gennem passende sundheds- og velfærdstjenester i nærområdet at støtte kvindelige iværksættere og foranstaltninger til udvikling og støtte af kvindelige ledere og direktører i det private erhvervsliv og i den offentlige sektor i byerne;
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
c. Har Tyskland i den forbindelse opfyldt målsætningerne i retningslinjerne for strukturfondsforordningen, hvor der under overskriften kvindevenlige foranstaltninger kræves, at EU-støtten til kvinder bør være proportional med deres andel af arbejdsløse?
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere kvindevenligt arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv
Der Rat tritt unverzüglich zusammenoj4 oj4
EØSU mener, at konkurrencer mellem virksomhederne, som støttes af arbejdsmarkedets parter, kan være et egnet middel til PR-kampagner for familie- og kvindevenlig praksis, og opfordrer til, at de efterlignes.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
mener, at byer bør gøres til mere kvindevenlige steder ved gennem passende sundheds- og velfærdstjenester i nærområdet at støtte kvindelige iværksættere og foranstaltninger til udvikling og støtte af kvindelige ledere og direktører i det private erhvervsliv og i den offentlige sektor i byerne
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undoj4 oj4
sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenoj4 oj4
anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere ”kvindevenligt” arbejdsmarked og for at skabe harmoni mellem arbejds- og familieliv;
Vorlage der OP an die MSnot-set not-set
Nordrhein-Westfalens undersøgelseskommission om fremtiden for en kvindevenlig sundhedsforsorg i Nordrhein-Westfalen har fremsat forslag til en kvindevenlig gennemførelse af direktiv #/#/EF
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinoj4 oj4
Det kan have fortegnet billedet i retning af det mere kvindevenlige
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltoj4 oj4
Derfor må EU flytte fokus for EU's støttestrategier for at udvikle landdistrikterne på en kvindevenlig måde.
Da geht GeorgeEuroparl8 Europarl8
sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Kvinder er fortsat overrepræsenterede i usikre ansættelsesforhold, karriereafbrydelser, de "kvindevenlige" erhverv (sundhedspleje, rengøring osv.) og deltidsjob, hvilket mere skyldes, at det er nødvendigt, at de tager sig af pårørende, og mindre at det er et valg.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildennot-set not-set
Det kan have fortegnet billedet i retning af det mere »kvindevenlige«.
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
Dette kræver, at der udbredes en lang række værktøjer såsom fastsættelse af mål, foranstaltninger til at gøre centralbankernes miljø mere kvindevenligt, en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv og fremsættelse af forslag til positive rollemodeller.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragennot-set not-set
Den har forbedret sine informationsstrategier vedrørende eksterne udvælgelsesprøver for at gøre karrierebeskrivelserne mere kvindevenlige, og den har så vidt muligt sikret, at kvinder også har sæde i udvælgelsesjuryerne.
Halt durch, MannEuroparl8 Europarl8
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde banker og finansielle institutioner til at overveje "kvindevenlig" virksomhedsrådgivning;
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
indførelse af kvindevenlige politikker inden for militæret, herunder muligheden for barselsorlov
Musst lieb mit ihm redenEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.