kvota oor Duits
kvota
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kontingent
Vorgabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . september 1979 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvota , som den 15 . august 1979 overstiger 20 % af den oprindelige maengde .
Die ZukunftEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1979 til reserven tilbagefoere den ikke-udnyttede del af deres indledende kvota , som den 15 . september 1979 overstiger 20 % af grundmaengden .
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
Saafremt den anden kvota , der traekkes af en medlemsstat efter at dens indledende kvota er opbrugt , er udnyttet med 90 % eller derover , foranstalter , denne medlemsstat paa de i stk . 1 fastsatte betingelser , traekning af en tredje kvota paa 7,5 % af dens indledende kvota , eventuelt afrundet til den hoejere enhed .
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår endvidere af statistikkerne, at den gennemsnitlige ændrede kvota for personer, der ikke rejser tilbage (MNRR[7]), var 0,71 %, idet Letland tegnede sig for den største kvote på 5,63 %.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEurLex-2 EurLex-2
denne forordning skal træde i kraft umiddelbart, således at Nederlandene kan udnytte sin kvota;
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
BLANDT DE ELEMENTER , DER INDGAAR I FASTSAETTELSEN AF PRODUKTIONSAFGIFTEN FOR SUKKER FOR ET GIVET SUKKERPRODUKTIONSAAR , ER TABENE VED AFSAETNINGEN PAA VERDENSMARKEDET AF SUKKERMAENGDER , DER ER OMFATTET AF B-KVOTAEN .
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
Ingen anvendelse af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse i forbindelse med ansøgninger ud over kvota
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
9 Hvad angaar henvisningen til princippet om , at forvaltningen er bundet af sit eget skoen ( »Selbstbindung der Verwaltung« ), har Kommissionen paavist , at de virksomheder , som den har meddelt tilladelse til at foretage overfoersel , til forskel fra Thyssen endnu ikke havde opbrugt deres kvota og saaledes opfyldte betingelserne ifoelge foernaevnte artikel 8 , stk . 2 , for at faa ret til denne overfoersel .
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurLex-2 EurLex-2
saafremt der paa en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvota i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbagefoere en vaesentlig procentdel heraf til reserven for at undgaa , at en del af faellesskabstoldkontingentet ikke bliver udnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre ;
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , som naesten helt har opbrugt sin indledende kvota , traekker en tillaegskvota paa reserven ; dette traek skal hver medlemsstat foretage , naar hver af dens tillaegskvoter er naesten opbrugt og saa ofte som reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillaegskvoterne skal gaelde indtil kontingentperiodens udloeb ; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som navnlig skal kunne foelge kontingentmaengdens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
disse forskelle mellem de af medlemsstaterne trufne handelspolitiske foranstaltninger har foraarsaget omlaegninger i samhandelen , idet Frankrig siden den 1 . januar 1981 har ladet de paagaeldende varer overgaa til fri omsaetning , med oprindelse i det paagaeldende tredjeland , hvilket svarer til ca . 19 % af den direkte kvota ;
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
der boer dog for at sikre, at den valgte fordelingsmetode er forenelig med traktaten, saerlig det forhold, at handelspolitikken er en faelles handelspolitik, indfoeres justeringsordninger, der kan garantere direkte indfoersel i de medlemsstater, hvis kvota er opbrugt, saalaenge det samlede faellesskabskontingent endnu ikke er det;
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af disse rapporter vurderer Kommissionen så den indsats, som medlemsstaterne har gjort for at opfylde deres kvota for biobrændstoffer, og fremsætter eventuelt forslag til forbedring af direktivets bilag.
Sie wird schlafen wie einEurLex-2 EurLex-2
En foerste del paa 594 tons af dette faellesskabstoldkontingent fordeles mellem visse medlemsstater; kvotaerne, som med forbehold af artikel 5 er gaeldende indtil den 31. december 1982, udgoer for hver af disse medlemsstater foelgende maengder:
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Med & CUPS; kan du have sidetæller-og filstørrelses-baserede kvotaer for individuelle printere
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenKDE40.1 KDE40.1
Hver sukkerproducerende virksomheds B-kvota udregnes paa grundlag af den del af dens sukkerproduktion, der ligger ud over dens basiskvota men inden for dens maksimalkvota, og som er konstateret som saadan i henhold til forordning (EOEF) nr. 3330/74 i sukkerproduktionsaarene 1975/76 til 1979/80.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . november 1981 , for varer henhoerende under pos . ex 26.03 og ex 74.01 og den 1 . maj 1981 for varer henhoerende under pos . ex 78.01 , den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvota til reserven , saafremt de antager , at den ikke vil blive udnyttet .
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Hvis en AVS-stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen på grund af naturbegivenheder som f.eks. tørke og cykloner eller dyresygdomme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af muligheden for leverancer i det foregående eller det følgende år, kan der, hvis den pågældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert år senest den 1. september efter fremgangsmåden i artikel 30 fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højest af 52 100 tons.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
Safremt en medlemsstats indledende kvota , saaledes som denne er fastsat i artikel 2 , stk . 2 - eller samme kvota nedsat med den del , der er tilbagefoert til reserven , safremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reservemaengden tillader det , traekning af den anden kvota paa 15 % af den indledende kvota , eventuelt afrundet til den hoejere enhed .
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Selv om den generelle beslutning nr . 2794/80 fastsatte produktionskvotaer for jern- og staalindustrien fra 1 . oktober 1980 , men foerst traadte i kraft den 31 . oktober 1980 , har beslutningen ikke nogen egentlig tilbagevirkende gyldighed , da virksomhederne kunne tilpasse deres produktion for november og december maaned til den kvota , de havde faaet tildelt for det paagaeldende kvartal , og dermed undgaa at handle retsstridigt .
Brichst du ein oder brichst du aus?EurLex-2 EurLex-2
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indfoerslerne af den paagaeldende vare boer kontingentmaengden deles i to dele , hvoraf den foerste fordeles , medens den anden udgoer en reserve til senere daekning af behovet i de medlemsstater , som har opbrugt deres indledende kvota ; for at give importoererne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmaessigt at fastsaette den foerste del af faellesskabstoldkontingentet paa et hoejt niveau , som i dette tilfaelde kunne ligge paa 99 % af kontingentmaengden ;
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1981 Kommissionen om de samlede indfoersler af den paagaeldende vare , som har fundet sted indtil den 15 . september 1981 , og som er afskrevet paa faellesskabskontingentet , samt eventuelt om den del af deres indledende kvota , som de tilbagefoerer til reserven .
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
§ OMMISSIONEN § LO : § 1487 § LU : 42 Ifoelge artikel 5 i beslutning nr . 1831/81 fastlaegger Kommissionen hvert kvartal for hver virksomhed produktionskvotaerne samt den del af kvotaerne , som kan leveres til det faelles marked .
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
De kvotaoverskridelser , der kunne tillades med denne begrundelse , ville noedvendigvis medfoere en nedsaettelse af de oevrige virksomheders kvotaer , saaledes at disse virksomheder paa deres side kunne haevde at befinde sig i en noedretssituation og begrunde en overskridelse af deres kvotaer dermed .
Was sollte es denn sonst sein?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . oktober 1979 den uudnyttede del af den oprindelige kvota , som den 15 . september 1979 overstiger 20 % af den oprindelige maengde , til reserven .
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.