kvittering for læsning
Lesebestätigung
kvittering oor Duits
kvittering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Quittung
Ansøgeren modtager en trykt eller elektronisk kvittering for det gebyr, der er betalt.
Der Antragsteller erhält eine ausgedruckte oder elektronische Quittung über die entrichtete Gebühr.
Empfangsschein
Når bearbejdningsvirksomheden har vejet og modtaget frugterne, udfærdiger den en kvittering for kvalitativ og kvantitativ modtagelse.
Das Wiegen und die Annahme der Früchte in den Verarbeitungsunternehmen werden mit einem Empfangsschein quittiert, auf dem die Menge und die Qualität vermerkt sind.
Beleg
I disse tilfælde betales transportudgifter såsom parkeringsafgift og udgifter til offentlige transportmidler mod kvittering for betaling.
In diesen Fällen werden die Beförderungskosten wie Parkgebühren und Entgelte für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel nach Vorlage eines Belegs erstattet.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bon · Empfangsbestätigung · Kassenbon · Kassenzettel · Barbeleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kvittering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Quittung
de
Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung
Kvittering for betaling af administrationsgebyrer i forbindelse med kontrakten
Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
b) brugere får en automatisk kvittering for modtagelsen, medmindre resultatet af proceduren leveres straks
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(snot-set not-set
EU-moms og national moms bør anføres som separate afgifter på fakturaer eller kvitteringer.
Der frisst dich, wenn du da reingehstnot-set not-set
Fra datoen for kvitteringen for Kommissionens modtagelse
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagenoj4 oj4
(g) Hvad angår teksten til en kvittering for modtagelsen af oplysningerne i en specifik kategori:
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indsigelser og udpegning af kontaktpunkter meddeles ved e-post eller ved brev, der afleveres med bud eller personligt eller sendes anbefalet med postvæsenet med kvittering for modtagelsen.
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende dens behandling af klagen anførte Kommissionen i det væsentligste følgende: Klagen blev indsendt i juli 1992, og der blev udsendt en kvittering for modtagelsen i september 1992.
Jetzt vermisst er die AufregungEurLex-2 EurLex-2
Installation, reparation, vedligeholdelse, ajourføring og opgradering af apparater, maskiner og systemer til styring, håndtering, optælling, sortering, behandling og opgørelse af kontanter, checks, kuponer, kvitteringer, jetoner og poletter
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdtmClass tmClass
Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 17.00 (lokal tid), på følgende adresse:
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
finansministeriet gennem sine centraliserede og decentraliserede toldafdelinger, der sørger for verifikation af fortoldningerne, udstedelse af kvitteringer for opkrævet told og afgifter og registrering i tilfælde af træ i transit
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.EurLex-2 EurLex-2
3. Hvis Kontoret modtager en ansøgning gennem en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller gennem Benelux-landenes varemærkemyndighed, skal det påføre ansøgningen modtagelsesdatoen og journalnummeret og dernæst straks i overensstemmelse med stk. 1, andet punktum, udstede en kvittering for modtagelsen til ansøgeren med angivelse af datoen for modtagelsen i Kontoret.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEurLex-2 EurLex-2
Der vil ikke blive sendt nogen bekræftelse på modtagelse af ansøgningen ud over den kvittering for modtagelse, der evt. ledsager det rekommanderede brev.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEuroParl2021 EuroParl2021
I henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, når Kommissionen (senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de foreliggende kortfattede oplysninger) har sendt en kvittering for modtagelsen med et identifikationsnummer og sørget for offentliggørelse på internettet
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenoj4 oj4
Forudsat at disse processer gennemføres via udveksling af data gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med syv af disse, der vedrørte byggearbejder, personaleomkostninger, dagpenge og hotelophold til i alt 22 117 euro, fik vi ikke udleveret de vigtigste bilag til dokumentation af udgifterne (f.eks. fakturaer, kvitteringer, bevis for forbindelse mellem personaleomkostninger og projektaktiviteter samt bevis for deltagelse i rejser og i møder som begrundelse for dagpenge og hotelophold) (39).
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Som bevis for rettidig indlevering af forslag gælder poststemplets dato, datoen for kurerfirmaets afhentning eller den kvittering, der er udstedt ved personlig aflevering.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Det ses altsaa, at der her kun kan blive tale om at tage hensyn til de udgifter, som har belaeg i form af originalen af den kvittering eller regning, der i princippet allerede blev fremlagt i opgoerelsen af 8. oktober 1990.
Hätte ich sie begleiten sollen?EurLex-2 EurLex-2
Kvitteringen skal angive:
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
Ansøgeren fremsendte fakturaer, en pakkeliste, et konnossement og en kvittering for betaling af en ordre afgivet i 2019 af en virksomhed i Østrig.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEuroParl2021 EuroParl2021
være afsendt senest på den dato, der er fastsat som frist i indkaldelsen af forslag, enten med posten som anbefalet brev, hvorved poststemplet er afgørende, eller pr. kurertjeneste, hvorved datoen på kvitteringen for indlevering er afgørende.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
Kurertjenesten skal sikre sig, at der på en særlig blanket kvitteres for aflevering, og at denne overdrages til afsenderen som bevis for forsendelsens levering, alternativt skal kureren sørge for at få kvitteringer eller pakkenumre.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEuroParl2021 EuroParl2021
Denne skal bestå af en følgeseddel med oplysninger om det landbrug, som mælken kommer fra, dato og tidspunkt for indsamling, leveret mængde, leveringstidspunkt, oplysninger om det køretøj og den chauffør, som udførte transporten, samt faktura og kvittering for den leverede mælk.
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Jeg glemte kvitteringen i bilen.
Bist du OK, Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De i dette reglement foreskrevne forkyndelser sker på foranledning af justitssekretæren ved, at en genpart af det dokument, der skal forkyndes, sendes til den af modtageren valgte adresse ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller afleveres mod kvittering.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
afsendes senest på den dato, der er fastsat som frist i indkaldelsen af forslag, enten som anbefalet post, i hvilket tilfælde poststemplets dato er afgørende, eller via kurertjeneste, i hvilket tilfælde datoen på kvitteringen er afgørende.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.