ledelsesinformationssystem oor Duits

ledelsesinformationssystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Management-Informationssystem

voorbeelde

EuropeAid forventer, at systemmodulerne til behandling af revisionsresultater og oprettelse af indtægtsordrer vil blive koblet på ledelsesinformationssystemet (CRIS) pr. ultimo 2011.
EuropeAid zufolge werden die Systemmodule zur Verarbeitung von Prüfergebnissen und Feststellung von Einziehungsanordnungen bis Ende 2011 im Managementinformationssystem (CRIS) verknüpft sein.

Softwareprogrammer til bankvirksomhed fra dag til dag, herunder basal bankvirksomhed, pengeoverførsler, trykning af bankbøger, boksafdelinger, boksudlejning, underskriftindlæsning og -hentning samt genkendelse af fingeraftryk, valutabeholdning, mellemværende med det offentlige, offentlige pensionsfonde, aktieinvesteringer, rejsechecks, rapporter fra ledelsesinformationssystemer og lovmæssige afkast, aflåselige skabe, kasserer med valutachecks og kassefunktion, medlemskab for andelsbanker, pensionsfonde
Softwareprogramme für Tagesbanker, einschließlich Bankgeschäfte auf Basisniveau, Überweisungen, Drucken von Sparbüchern, Schließfachtresore, Depotverwahrung, Unterschriftenerfassung und -abruf sowie Fingerabdruckerkennung, Währungstresor, Staatskonten, Public Provident Fund, Aktienanlagen, Reiseschecks, Managementinformationssystem (MIS), Berichte und durch die Aufsichtsbehörden vorgeschriebene Berichte (R-Berichte), Schließfächer, Kassierer mit Währungsscheck und Kassendisponent, Mitgliedschaft für Genossenschaftsbanken, Pensionen/Provident Fund (PF)

Integrere de forskellige fødevaresikkerhedskontrolsteder (grænsekontrolsteder, plantesundheds- og dyresundhedstjenester og det nationale center for prøvning og certificering af afgrøder og jord) i et integreret ledelsesinformationssystem (MIS)
Zusammenführung der verschiedenen Lebensmittelsicherheit-Kontrollstellen (Grenzkontrollstelle, Dienststellen für Tier- und Pflanzengesundheit und das Nationale Zentrum für die Prüfung und Zertifizierung von Pflanzungen und Boden) zu einem einzigen integrierten Managementinformationssystems (MIS);

13) en detaljeret fortegnelse over og en detaljeret beskrivelse af de centrale ledelsesinformationssystemer, herunder for risikostyring, bogføring samt finansiel og reguleringsmæssig indberetning, som anvendes af instituttet, herunder en oversigt pr. instituttets juridiske personer, kritisk funktion og centralt forretningsområde
(13) eine detaillierte Aufstellung und Beschreibung der wichtigsten vom betreffenden Institut — unter anderem für das Risikomanagement und für die Berichterstattung in den Bereichen Rechnungslegung, Finanzen und Regulierung — genutzten Management-Informationssysteme, einschließlich Zuordnung zu den jeweiligen juristischen Personen, kritischen Operationen und Kerngeschäftsbereichen des Instituts

De svagheder, Retten identificerede, var ikke blevet opdaget ved Kommissionens revisioner og heller ikke af dens ledelsesinformationssystem
Die vom Hof ermittelten Mängel sind im Zuge der Kommissionsprüfungen oder auch durch ihr Managementinformationssystem nicht aufgedeckt worden

13) en detaljeret fortegnelse over og en detaljeret beskrivelse af de centrale ledelsesinformationssystemer, herunder for risikostyring, bogføring samt finansiel og reguleringsmæssig indberetning, som anvendes af instituttet, herunder en oversigt pr. instituttets juridiske personer, kritisk funktion og centralt forretningsområde
13. eine detaillierte Aufstellung und Beschreibung der wichtigsten vom betreffenden Institut — unter anderem für das Risikomanagement und für die Berichterstattung in den Bereichen Rechnungslegung, Finanzen und Regulierung — genutzten Management-Informationssysteme, einschließlich Zuordnung zu den jeweiligen juristischen Personen, kritischen Operationen und Kerngeschäftsbereichen des Instituts;

Retten anbefaler også, at der træffes egnede foranstaltninger og gennemføres aktioner for at forbedre kvaliteten af de data, der indlæses i de forskellige ledelsesinformationssystemer, som Kommissionens tjenestegrene anvender.
Ferner empfiehlt der Hof die Annahme und Umsetzung geeigneter Maßnahmen, um die Qualität der in den verschiedenen den Kommissionsdienststellen zur Verfügung stehenden Managementinformationssystemen gespeicherten Daten zu verbessern.

hvorvidt instituttet ▌har afprøvet sine ledelsesinformationssystemer under stressscenarier som defineret af afviklingsmyndigheden
inwieweit das Institut ▌seine ▌Management-Informationssysteme einem Stresstest auf der Grundlage von durch die Abwicklungsbehörde vorgegebenen Szenarien unterzogen hat;

Dette indebærer, at eksperter skal foretage evalueringer og undersøgelser, herunder rådgivning om overvågnings- og ledelsesinformationssystemer.
Dazu werden Experten herangezogen, die auch als Berater für Begleit- und Managementinformationssysteme fungieren.

Senest den 1. maj 2009 introduceres organisationens nye ledelsesinformationssystem, der skal varetage følgende funktioner:
Bis zum 1. Mai 2009 muss das von der Organisation neu entwickelte Managementinformationssystem einsatzfähig sein und Folgendes leisten können:

Da OA ikke havde gennemført et operationelt ledelsesinformationssystem, var de oplysninger, der blev givet Kommissionen, desuden ikke baseret på et hensigtsmæssigt system for forvaltning af regnskabsoplysninger.
Ferner hätten die der Kommission übermittelten Informationen, da die Klägerin ein einsatzfähiges MIS nicht ins Werk gesetzt habe, nicht auf einem angemessenen System der Buchungsdatenverwaltung beruht.

(Centrale tjenester/ledelsesinformationssystemet for EMCS)
(Central Services/Management Information System for Excise) Zentrales Dienstleistungs-/Managementinformationssystem für EMCS

(Centrale tjenester/ledelsesinformationssystem)
(Central Services/Management Information System) Zentrale Dienste/Managementinformationssystem

" Dataoverfoersel mellem datamatintegrerede fabrikationssystemer og ledelsesinformationssystemer " ( Ref .
" DATENÜBERTRAGUNG ZWISCHEN COMPUTERINTEGRIERTEN FERTIGUNGSSYSTEMEN UND MANAGEMENTINFORMATIONSSYSTEMEN " ( REF .

hvorvidt ledelsesinformationssystemerne er tilstrækkelige til at sikre, at afviklingsmyndighederne er i stand til at indsamle nøjagtige og fyldestgørende oplysninger om centrale forretningsområder og kritiske funktioner med henblik på at fremme en hurtig beslutningstagning
ob die Management-Informationssysteme ausreichend sind, um sicherzustellen, dass die Abwicklungsbehörden in der Lage sind, korrekte und vollständige Informationen über die Kerngeschäftsbereiche und die kritischen Operationen zu erheben, sodass eine rasche Entscheidungsfindung erleichtert wird;

fuldstændig integrering af den interne model i kreditinstituttets overordnede ledelsesinformationssystemer og i styringen af den aktieportefølje, der ikke indgår i handelsbeholdningen
Vollständige Einbindung des internen Modells in die Gesamtmanagement-Informationssysteme des Kreditinstituts und in das Management des Beteiligungsportfolios imNichthandelbuch

det ledelsesinformationssystem, der er knyttet til modellens anvendelse
das Managementinformationssystem für den Betrieb des Modells;

Ledelsesinformationssystemet var ikke så godt, at det kunne sikre effektiv styring af det store antal sager, der er under behandling i UCLAF (jf. punkt 3.10-3.12).
Die Management-Informationen waren für eine effektive Verwaltung der großen Anzahl an Fällen, mit denen die UCLAF befaßt ist, unzureichend (siehe Ziffern 3.10-3.12).

8) hvorvidt ledelsesinformationssystemerne er tilstrækkelige til at sikre, at afviklingsmyndighederne er i stand til at indsamle nøjagtige og fyldestgørende oplysninger om centrale forretningsområder og kritiske funktioner med henblik på at fremme en hurtig beslutningstagning
8. ob die Management-Informationssysteme ausreichend sind, um sicherzustellen, dass die Abwicklungsbehörden in der Lage sind, korrekte und vollständige Informationen über die Kerngeschäftsbereiche und die kritischen Operationen zu erheben, sodass eine rasche Entscheidungsfindung erleichtert wird;

h) ledelsesinformationssystemets integritet
h) die Integrität des Managementinformationssystems,

Senest den #. maj # introduceres organisationens nye ledelsesinformationssystem, der skal varetage følgende funktioner
Bis zum #. Mai # muss das von der Organisation neu entwickelte Managementinformationssystem einsatzfähig sein und Folgendes leisten können

Det forventes, at direktøren for budgetgennemførelse vil lede og fortsætte arbejdet med at forbedre Kommissionens rapporterings- og ledelsesinformationssystem.
Auch das laufende Projekt der Verbesserung der Berichterstattungs- und Management-Informationssysteme der Kommission soll der Direktor für Haushaltsvollzug federführend betreuen.

Ledelsesinformationssystemer
Dienstleistungen in Bezug auf Managementinformationssysteme

- b) hvorledes markedsrisikovurderingerne integreres i den daglige risikostyring, og hvorvidt ledelsesinformationssystemet fungerer fyldestgørende
- b) die Einbindung der Messungen des Marktrisikos in das tägliche Risikomanagement und die Zuverlässigkeit des Management-Informationssystems;