ledemotiv oor Duits

ledemotiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

leitmotiv

Det bør være vores ledemotiv i forbindelse med alle kommende vanskelige politiske beslutninger.
Dies sollte unser Leitmotiv bei allen anstehenden schwierigen politischen Entscheidungen sein.

Ledemotiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leitmotiv

noun Noun

künstlerisches Mittel

Det bør være vores ledemotiv i forbindelse med alle kommende vanskelige politiske beslutninger.
Dies sollte unser Leitmotiv bei allen anstehenden schwierigen politischen Entscheidungen sein.

voorbeelde

5 Paulus understregede at dette kærlighedsprincip er af stor betydning i den kristnes liv fordi kærligheden må være den bestemmende faktor eller ledemotivet i alt hvad man gør efter at man har indviet sig til at gøre Guds vilje og er blevet en kristen.
5 Paulus betonte, daß dieser Grundsatz der Liebe im Leben eines Christen von großer Bedeutung ist, denn die Liebe muß bei allem, was jemand, der sich Gott hingegeben hat und ein Christ geworden ist, unternimmt, der dominierende Faktor oder Beweggrund sein.

I Europa-Parlamentets og Europarådets bygninger står ledemotivet for den 17. oktober - den internationale dag for udryddelse af fattigdom - indgraveret i marmor: "Når mennesker er dømt til at leve i elendighed, krænkes menneskerettighederne.
Am 17. Oktober, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Armut, haben wir in den Gebäuden des Europäischen Parlaments und des Europarats das Leitmotiv in Marmor eingraviert: "Wo immer Menschen dazu verurteilt sind, im Elend zu leben, werden die Menschenrechte verletzt.

Men vi bør ikke påtvinge dem, som er klar til den tid, byrden og fiaskoerne fra dem, som måske ikke er det, og derfor må vi stadig holde fast ved dette begreb om differentiering som ledemotiv, som vi bør bruge til at analysere resultaterne.
Wir dürfen jedoch jene Länder, die zu diesem Zeitpunkt alle Bedingungen erfüllen, nicht aufhalten, nur weil einige Länder nicht ausreichend vorbereitet sind. Wir müssen deshalb am Kriterium der Differenzierung festhalten und den Stand der einzelnen Länder unter diesem Gesichtspunkt prüfen.

Med retten til liv som ledemotiv skal EU fortsætte sin konsekvente linje imod dødsstraf og, ikke mindst gennem FN, udfordre de lande, som anser det for etisk og moralsk korrekt at forsvare statens ret til at berøve et andet menneske livet.
Mit dem Recht auf Leben als Leitmotiv muß die EU einen konsequenten Kampf gegen die Todesstrafe führen und, nicht zuletzt über die Vereinten Nationen, diejenigen Länder anprangern, die der Ansicht sind, daß das Recht des Staates, einen anderen Menschen seines Lebens zu berauben, ethisch und moralisch zu rechtfertigen ist.

Men de vil dog ikke give os noget, hvis der ikke efterfølgende - og det er næsten blevet til ledemotivet her i Parlamentet - udføres kontrol, og udførelsen ikke sker korrekt.
Sie werden uns jedoch nichts bringen, wenn danach - und das ist hier im Parlament fast zum Leitmotiv geworden - die Kontrolle nicht erfolgt und die Ausführung nicht korrekt geschieht.

det skal ikke vaere tilladt at anvende aldersgraenser ved ansaettelse af nye medarbejdere, fordi aldersgraenser ikke er noedvendige til undgaaelse af uoverensstemmelser i hierarkiet, i forvejen ikke indfoeres ved Faellesskabets interne udvaelgelsesproever, allerede udtrykkeligt er erklaeret ulovlige i én medlemsstat og er i klar modstrid med et generelt anerkendt ledemotiv for medlemsstaternes nuvaerende arbejdsmarkedspolitik, nemlig at lette genintegreringen i arbejdsprocessen, af borgere, der er blevet arbejdsloese, og opprioritere aeldre borgeres arbejdskraft;
Altersgrenzen für die Einstellung von Bewerbern sind für unzulässig zu erklären, weil sie für die Vermeidung von Reibungen innerhalb der Hierarchie nicht unerläßlich sind, für interne Auswahlverfahren der Gemeinschaft ohnehin nicht gelten, in einem Mitgliedstaat bereits ausdrücklich gesetzlich verboten sind und zu einem allgemein anerkannten Leitmotiv der heutigen Arbeitsmarktpolitik der Mitgliedstaaten, nämlich die Wiedereingliederung von Arbeitslosen in den Arbeitsprozeß zu erleichtern und die Arbeitskraft älterer Bürger aufzuwerten, in krassem Widerspruch stehen.

Vold er blevet ledemotivet, eller hovedtemaet, i vor tids film.
Gewalt ist das Leitmotiv oder das immer wiederkehrende Thema zeitgenössischer Filme geworden.

Denne omsorg for menneskerettighederne synes ikke at være ledemotivet i forbindelserne med Marokko.
Gleichwohl scheint die Sorge um die Menschenrechte in Bezug auf den Ausbau der Beziehungen zu Marokko kein Leitgedanke zu sein.

Den store mangel på midler er blevet et slags ledemotiv for den europæiske udviklingspolitik, også selv om Europa er den største bidragyder til udviklingsbistanden.
Die unzureichende Ausstattung der Fonds erscheint wie ein Leitmotiv der europäischen Entwicklungspolitik, obwohl Europa der Hauptgeldgeber von Entwicklungshilfsfonds ist.

6 – Det uheldige ordvalg på engelsk (fixation), der beklageligvis går igen som et ledemotiv i Fællesskabets harmoniseringslovgivning om ophavsret (også i de internationale konventioner), synes ikke at betyde andet og mere end optagelse (recording).
6 – Dieses unglücklich gewählte Wort, unseligerweise ein Leitmotiv, das in den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften zur Harmonisierung des Urheberrechts (und sogar in internationalen Abkommen) wiederkehrt, bedeutet wohl nicht mehr als Aufzeichnen.

Endvidere blev ledemotivet i 1800-tallets programmusik kombineret med et uden for musikken liggende betydningsplan (følelse, person) som "idee fixe" (Richard Wagner, Hector Berlioz) Folkesangen var i alle musikkens epoker naturligt præget af motivet.
Ferner wurde in der Programm-Musik des 19. Jahrhunderts das Leitmotiv mit einer außerhalb der Musik liegenden Bedeutungsebene (Gefühl, Person) als „idee fixe“ kombiniert (Richard Wagner, Hector Berlioz).

Hvad kunne i dag efter de kriseagtige tilstande i forbindelse med den mislykkede forfatningstraktat være et bedre ledemotiv for den opgave, der forestår?
Was könnte heute, nach den krisenhaften Entwicklungen um den gescheiterten Verfassungsvertrag, ein besseres Leitmotiv für die Aufgabe sein, die vor uns liegt?

Ledemotiv – Frase – Tema – Figur – Periode – Melodi Heinrich Lemacher, Hermann Schroeder: Formenlehre der Musik.
Hieraus erwächst der etwas indifferente Ausdruck motivisch-thematische Arbeit Heinrich Lemacher, Hermann Schroeder: Formenlehre der Musik.

Det bør være et gennemgående træk, ikke nødvendigvis et ledemotiv, men ikke desto mindre noget vi husker på ved udformningen af lovgivningen.
Das Vorsorgeprinzip mag sich vielleicht nicht wie ein roter Faden durch all unsere Aktivitäten ziehen, aber es sollte in unserer gesetzgeberischen Arbeit doch stets Berücksichtigung finden.

"Arbejd længere, spar mere, lev mere beskedent" er "pensionsreformens" ledemotiv, Kommissionen og den højt rangerede arbejdsgruppe om social beskyttelse kræver nye bestemmelser for at udskyde den aktuelle pensionsalder.
"Arbeite länger, spare mehr, lebe bescheidener " ist das Leitmotiv der "Rentenreform ", die Kommission als auch die hochrangige Arbeitsgruppe zum Sozialschutz fordern neue Regelungen, um das aktuelle Renteneintrittsalter hinauszuschieben.

Det var fra begyndelsen et vigtigt ledemotiv for den europæiske integration.
Dies war von Beginn an ein wichtiges Leitmotiv der europäischen Integration.

Stræben efter videnskabelig indsigt har ikke været det eneste ledemotiv i rumforskningen.
Die Suche nach wissenschaftlicher Erkenntnis ist allerdings nicht das einzige Motiv für die Erforschung des Weltraums.

Udelukkelsen af kapitalinvesteringsmodeller har været et politisk ledemotiv ved udformningen af den socialt acceptable udligning.
Der Ausschluß von Kapitalanlagemodellen sei ein politischer Leitgedanke bei der Gestaltung des sozialverträglichen Ausgleichs gewesen.

Dette kunne være ledemotivet i fru Erika Manns fremragende betænkning, som hun lige har præsenteret for os, og som der i dag skal stemmes om.
Das könnte das Leitmotiv für den ausgezeichneten Bericht von Frau Erika Mann sein, den sie uns eben vorgetragen hat und der heute zur Beschlußfassung vorliegt.

Dette er det ledemotiv, som netop med respekt for Lissabonstrategien har tvunget os til at påtage os vores ansvar med en beslutning, som jeg er sikker på vil fremme vækst, udvikling og konkurrenceevne i et Europa, i hvis målsætninger der ikke må ses bort fra den sociale samhørighed.
Das war das Leitmotiv, das uns in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie dazu bewegte, unsere Verantwortung mit einer Weichenstellung wahrzunehmen, die, da bin ich mir sicher, Wachstum, Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in einem Europa fördern wird, das nicht umhin kann, den sozialen Zusammenhalt als eines seiner Ziele anzuerkennen.

Ledemotivet for disse valgte medlemmer er en systematisk dæmonisering af deres politiske modstandere for at påføre alle deres konservatisme.
Das Leitmotiv dieser gewählten Mitglieder ist, ihre politischen Kontrahenten systematisch zu verteufeln, um allen ihren Konservatismus aufzuzwingen.

At ville gøre Makedoniens tilnærmelse til EU afhængig af Milosevic' forsvinden, af et politisk skifte i Kroatien, af en varig demokratisering i Bosnien-Hercegovina eller af den økonomiske udvikling i Albanien ville være tåbeligt, især når man betænker det alment gældende ledemotiv for Balkans fremtid: Integration i stedet for desintegration.
Mazedoniens Annäherung an die EU vom Verschwinden Milosevics, vom politischen Wechsel in Kroatien, von der nachhaltigen Demokratisierung in Bosnien-Herzegovina, oder von der wirtschaftlichen Entwicklung in Albanien abhängig zu machen, wäre töricht – bei aller Gültigkeit des Leitmotivs für die Zukunft des Balkans: Integration statt Desintegration.

Det bør være vores ledemotiv i forbindelse med alle kommende vanskelige politiske beslutninger.
Dies sollte unser Leitmotiv bei allen anstehenden schwierigen politischen Entscheidungen sein.

Det første af de to ledemotiver, som jeg gerne ville forbinde Parlamentets fremtidige administrative udvikling med, lyder derfor: større tillid ved hjælp af større gennemskuelighed.
Das erste der beiden Leitmotive, unter die ich die zukünftige administrative Entwicklung unseres eigenen Hauses gerne stellen würde, lautet daher: mehr Vertrauen durch mehr Transparenz.

Udvalgets ledemotiv er »væk fra alt eller intet og frem til en trinvis intensivering af relationerne«.
Sein Leitmotiv ist "Weg vom Alles oder Nichts und hin zur schrittweisen Intensivierung der Beziehungen" .