legemsøvelser oor Duits

legemsøvelser

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leibesübungen

plural

Sport eller legemsøvelser bør derfor ikke få lov til at fortrænge eller overskygge ens interesse for det åndelige.
Wer Sport treibt oder wer sich Leibesübungen widmet, sollte also darauf achten, daß dadurch seine geistigen Interessen nicht zu kurz kommen.

voorbeelde

Undervisning i legemsøvelser og -træning
Turnunterricht

Uddannelsesvirksomhed, nemlig uddannelsesprogrammer inden for legemsøvelser
Erziehung und Unterricht, nämlich Programme zur Körpererziehung

Redskaber, apparater og heraf bestående anlæg til fysioterapeutiske legemsøvelser, sygegymnastik, til genoptræning og til ortopædiske formål, ingen af førnævnte apparater som læseapparater, skannere, apparater til udførelse af billedanalyser og/eller fortolkning af billeder
Geräte, Apparate und daraus bestehende Anlagen für die physiotherapeutische Körperübungen, Krankengymnastik, für die Rehabilitation und für orthopädische Zwecke, keine der vorgenannten Waren Lesegeräte, Geräte zum Scannen, Apparate zur Durchführung von Bildanalysen und/oder Bildinterpretationen

Ketsjere, squashketsjere, gymnastikartikler og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser), dragefly, svømmefinner, maskiner til legemsøvelser, buer til bueskydning, fægtevåben, remme til windsurfingbrætter, golftasker med eller uden hjul, boksehandsker, fiskestænger, madding til jagt eller fiskeri, fiskestænger, strenge til ketchere, ski, baseballhandsker, fægtehandsker, golfhandsker, kegler til billard, golfkøller, hockeystokke, bolde, balloner og håndvægte til træning
Sportschläger, Paddleschläger, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Hängegleiter, Schwimmflossen, Geräte für Körperübungen, Bögen (Bogenschießen), Fechtwaffen, Trapezgurte für Surfbretter, Golftaschen (mit oder ohne Räder), Boxhandschuhe, Angelruten, Köder für die Jagd oder den Angelsport, Angelruten, Saiten für Schläger, Skier, Boxhandschuhe, Baseball-Handschuhe, Fechthandschuhe, Golfhandschuhe, Billardkegel, Golfschläger, Hockeyschläger, kleine Bälle, große Bälle und Hanteln

Apparater til optræning af sportsfolk og folk på rekreation til udførelse af legemsøvelser
Geräte für das Training von Sportlern und Erholungssuchenden zur Durchführung von Körperübungen

Agter Kommissionen at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, hvad angår fedme hos børn, således at der i skolernes undervisningsplaner indføjes flere timer til legemsøvelser, i betragtning af at fysisk aktivitet kunne bidrage til at reducere risikoen for fedme?
Hat die Kommission vorgesehen, im Zusammenhang mit Adipositas bei Kindern eine Empfehlung zu erarbeiten, dass die Mitgliedstaaten in den Bildungsplänen der Schulen mehr Unterrichtsstunden für Körpererziehung ansetzen und so zur Minderung des Risikos dieser Krankheit beitragen sollten?

Spil, legetøj, redskaber til gymnastik og sport, ikke indeholdt i andre klasser, julepynt, faststående motionscykler, maskiner til legemsøvelser
Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Christbaumschmuck, Fahrrad-Heimtrainer, Gymnastikgeräte und Turngeräte

De ønsker rigtignok, at de havde så megen viden, at de kendte alle svarene, men ønsket er ikke så stærkt, at de vil arbejde på at få det opfyldt; ligesom de kunne tænke sig at have en stærk fysik, men ikke ønsker det så stærkt, at de vil gøre de nødvendige legemsøvelser for at erhverve den.
Es wäre ihnen schon lieb, so viele Kenntnisse zu besitzen, um alle Fragen beantworten zu können; doch ist ihre Liebe nicht groß genug, um auch dafür zu arbeiten. Ebenso möchten sie gern kräftige Glieder haben, machen aber nicht gern die dazu notwendigen Übungen.

Undervisning i legemsøvelser og -træning, festplanlægning (underholdning)
Körperkultur, Planung von Empfängen (Unterhaltung)

Apparater til legemsøvelser, nemlig til træning af kroppens koordineringsevne, motionsredskaber, særlig til kropspleje og/eller i forbindelse med fitnes og helse, som kan registrere, gemme, behandle og gengive data og fremstille databaser
Geräte für Körperübungen, nämlich für das Trainieren der körperlichen Koordination, Fitnessgeräte, insbesondere zur Körperpflege und/oder Fitness- und Gesundheitserhaltung, die Daten erfassen, speichern, verarbeiten und darstellen sowie Datenbanken erstellen können

Udlejning af apparater til bodybuilding, redskaber til legemsøvelser, maskiner med vægte til brug i forbindelse med fysisk træning, redskaber til konditionstræning til indendørs brug
Vermietung von Muskeltrainingsgeräten, Geräten für Körperübungen, Geräten mit Gewichten zur Verwendung bei Körperübungen, Fitnessgeräten zur Verwendung in Innenräumen

Redskaber til afspænding af kroppen gennem legemsøvelser (ikke til medicinske eller terapeutiske formål)
Apparate zur Entspannung des Körpers durch Körperübungen (nicht für medizinische oder therapeutische Zwecke)

Massageapparater, inhalationsapparater, apparater mod allergi, apparater til muskelopbygning til medicinske formål, apparater til hånd- og fodpleje til medicinske formål, akupunkturapparater, apparater til smertebehandling, ortopædiske puder, ortopædiske sko og indlæg, bælter eller hoftebælter til medicinske formål, beklædningsgenstande og bælter til massage af huden, puder til medicinske formål, varmetæpper og puder til medicinske formål, isposer til medicinske formål, varmeblæsere til behandling, medicinske apparater til legemsøvelser, specialmøbler til medicinske formål, apparater til skylning af kropshulrum, forstøvere til medicinsk brug, apparater til stråleterapi, terapeutiske fodruller, elektroterapeutiske apparater, bandager apparater til fysioterapi, lamper til medicinske formål
Massagegeräte, Inhalationsgeräte, Anti-Allergiegeräte, Muskelaufbaugeräte für medizinische Zwecke, Hand- und Fußpflegegeräte für medizinische Zwecke, Akupunkturgeräte, Schmerztherapiegeräte, orthopädische Kissen, orthopädische Schuhe und Einlagen, Gürtel beziehungsweise Hüftgürtel für medizinische Zwecke, Bekleidungsstücke und Gürtel zur Massage der Hautoberfläche, Kissen für medizinische Zwecke, Heizdecken und Kissen für medizinische Zwecke, Eisbeutel für medizinische Zwecke, therapeutische Heißluftgeräte, medizinische Geräte für Körperübungen, Spezialmöbel für medizinische Zwecke, Geräte zum Spülen von Körperhöhlungen, Zerstäuber für medizinische Zwecke, Strahlentherapiegeräte, therapeutische Fußrollen, elektrotherapeutische Geräte, Bandagen, Geräte für die Physiotherapie, Lampen für medizinische Zwecke

Redskaber til legemsøvelser, nemlig gymnastikredskaber
Geräte für Körperübungen, nämlich Turn- und Gymnastikgeräte

Gymnastikundervisning, legemsøvelser
Gymnastikunterricht, Turnunterricht

Sundhedsklubvirksomhed, undervisning i gymnastik og legemsøvelser
Dienstleistungen eines Gesundheits-Klubs, Gymnastik- und Turnunterricht

Apparater, anordninger, instrumenter og maskiner til legemsøvelser, alle til medicinske formål
Apparate, Geräte, Instrumente und Maschinen für Körperübungen, alle für medizinische Zwecke

Redskaber, apparater og heraf bestående anlæg til fysioterapeutiske legemsøvelser, sygegymnastik, til genoptræning og til ortopædiske formål
Geräte, Apparate und daraus bestehende Anlagen für die physiotherapeutische Körperübungen, Krankengymnastik, für die Rehabilitation und für orthopädische Zwecke

Byggeklodser (legesager), dragefly, paraglidere (firkantede falskærme, ikke til udspring fra fly), benbeskyttere (sportsartikler), knæbeskyttere, skinnebensbeskyttere, albuebeskyttere (sportsartikler), maskiner til legemsøvelser og gymnastikredskaber, brystekspandere (motionsapparater), ski, skibindinger, skistave, skibrætter, monoski, snowboards, skøjter, snesko (sportsartikler)
Bauklötze (Spielzeug), Hängegleiter, Flugdrachen, Schutzvorrichtungen für Gliedmaßen (Sportwaren), Knieschützer, Schienbeinschützer, Ellbogenschützer (Sportwaren), Geräte für Körperübungen und Sportgeräte, Übungsgeräte (Expander), Skier, Skibindungen, Skihalterungen, Skistöcke, Skibretter, Monoski, Snowboards, Schlittschuhe, Schneeschuhe (Sportwaren)

Spil og legetøj (særlig brætspil, selskabsspil, kortspil, elektroniske spil) og redskaber til legemsøvelser
Spiele und Spielzeug (insbesondere Brettspiele, Gesellschaftsspiele, Kartenspiele, elektronische Spiele) und Geräte für Körperübungen

Sække, puder og ruller til legemsøvelser
Säcke, Kissen und Rollen für Sportübungen

Paulus skrev derfor til ham at „legemlig opøvelse [som gymnast] er gavnlig til lidt,“ og anerkendte dermed at de legemsøvelser grækerne dyrkede med så stor strenghed havde en vis værdi.
Daher schrieb Paulus an ihn, daß die Leibesübung (als Sportler) einen geringen Nutzen habe, und räumte damit ein, daß die sportlichen Übungen, bei denen sich die Griechen so anstrengten, schon einen gewissen Nutzen hätten.

Maskiner til legemsøvelser, styrkeapparater og apparater til træning, gymnastikredskaber, motionsredskaber, apparater til legemstræning, håndvægte
Geräte für Körperübungen, Kraft- und Trainingsgeräte, Gymnastik-Geräte, Fitnessgeräte, Bodybuilding-Geräte, Hanteln

Engroshandel med følgende varer, kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter, kunstige lemmer, øjne og tænder, ortopædiske artikler, suturmaterialer, galvaniske bånd til medicinske formål, bælter til medicinske formål, handsker til medicinske formål, korsetter til medicinske formål, puder til medicinske formål, luftmadrasser til medicinske formål, medicinske apparater og instrumenter, medicinske apparater til legemsøvelser og fysioterapi, specialmøbler til medicinske formål, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, brystholdere
Großhandelsdienstleistungen für die folgenden Waren: chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel chirur- gisches Nahtmaterial, gallwanische Bänder für medizinische Zwecke, Gürtel für medizinische Zwecke, Handschuhe für medizinische Zwecke, Hüftgürtel (Hüfthalter) für medizinische Zwecke, Kissen für medizinische Zwecke, Luftmatratzen für medizinische Zwecke, medizinische Apparate und Instrumente, medizinische Geräte für Körperübungen und Krankengymnastik, Spezialmöbel für medizinische Zwecke, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Büstenhalter