legeplads oor Duits

legeplads

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spielplatz

naamwoord manlike

Jeg ville passe på med at gå tilbage til legepladsen.
Ich würde zweimal nachdenken, bevor ich zum Spielplatz zurückginge.

Spielwiese

naamwoord vroulike

Og når man har en ledig hjerne, så er det også djævlens legeplads.
Und wenn dein Geist still steht, nun, dann ist das ebenfalls des Teufels Spielwiese.

Kinderspielplatz

naamwoord manlike

Legeplads

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spielplatz

naamwoord

Ort mit Spielgeräten für Kinder

Legepladsen og ungdomsklubben lå lige nede ad gaden.
Der Spielplatz und das Jugendzentrum waren gleich um die Ecke.

voorbeelde

Et anonymt tip sendte politiet til en legeplads på karré 4700 på 8th Avenue sent i går aftes.
Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

Når du har gjort det, vil du få en blank teksteditor og et blankt tegneområde, og verden vil være din programmerbare legeplads.
Mit einer Idee für ein neues Programm kannst du dich einfach einloggen und New Program klicken!

Jeg måtte humpe over en legeplads og bagefter gennem en kolonihaveforening.
Ich musste über einen Spielplatz und danach durch eine Schrebergartenanlage humpeln.

Førte opsyn med en legeplads.
Er war Polizist auf einem Spielplatz.

Mens jeg gik, kom jeg tilfældigvis forbi en legeplads.
Unterwegs kam ich an einem Spielplatz vorbei.

Med den elegante lille café Viva Espresso, med en overdådighed af grønt, legeplads og skateboardrampe.
Mit dem eleganten kleinen Cafe Viva Espresso, mit üppigem Grün, Spielplatz und Skateboardrampe.

Den lokale legeplads forlangte, at de skulle slås, og ingen af drengene kom med indvendinger.
Die Anwesenden auf dem Spielplatz forderten einen Kampf, und keiner der beiden Jungen steckte zurück.

Og det var min barndoms legeplads.
Das war der Spielplatz meiner Kindheit.

Den Mørke Legeplads er et sted, som alle jer overspringshandlere kender utroligt godt.
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort, den alle Aufschieber sehr gut kennen.

Den ny legeplads omkring hjørnet er hans, han vil bygge luksuslejligheder derovre.
Der neue Spielplatz um die Ecke ist seiner, und er plant eine Reihe Millionen-Dollar Wohnungen auf jeder Seite zu bauen.

Det er derfor, vi bygger en ny legeplads.
Genau deshalb bauen wir den neuen Spielplatz.

EØSU noterer sig rapporten »Global Report on living and being included in the community (6)«, som er udarbejdet af Inclusion International, og som påpeger, at personer med intellektuelle handicap nægtes grundlæggende adgangsrettigheder såsom retten til at eje fast ejendom, retten til kommercielle tjenester, retten til at kunne vælge, hvor de vil gå tur eller retten til at besøge en legeplads sammen med deres klassekammerater.
Der EWSA nimmt den Bericht von Inclusion International (6) über Leben und Inklusion in der Gemeinschaft zur Kenntnis. Darin wird dargelegt, dass Menschen mit geistigen Behinderungen grundlegende Zugänglichkeitsrechte verweigert werden, wie das Recht, Schlüssel zu ihrer eigenen Wohnung zu besitzen, das Recht auf Zugang zu gewerblichen Dienstleistungen, das Recht, zu entscheiden, wohin sie einen Spaziergang machen, oder das Recht, mit Mitschülern auf den Spielplatz zu gehen.

(Ordsprogene 17:17) Et sådant venskab er nok stærkere end det børn finder på en legeplads.
Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.

Lad os se, om De kan finde ud af at opføre Dem mere voksent, for i de seneste dage har jeg desværre hørt bemærkninger som "Parlamentet er ikke nogen legeplads.
Sie sollten wirklich etwas mehr Reife zeigen, denn leider habe ich in den letzten Tagen Bemerkungen gehört wie "Das Parlament ist kein Spielplatz.

Der er heller ingen grund til, at vi i dén grad skubber en branche, der helt tydeligt har været samfundsmæssigt nødvendig i tusinder af år, nemlig prostitution - hvad man end måtte tænke i denne sag - ud i gråzonen af det halvlegale, at den bliver en legeplads for organiseret kriminalitet.
Es gibt auch keinen Grund, warum wir eine Einrichtung, die offenbar seit Jahrtausenden gesellschaftlich notwendig ist, nämlich die Prostitution - wie immer man in der Sache denkt - so in die Grauzone des Halblegalen schieben, daß es dort einen Tummelplatz für organisierte Kriminalität gibt.

Vores legeplads, vores univers.
Unser Spielplatz, unser Universum.

Anna brød mod vore regler og begav sig til Djævlens legeplads.
Eleanor, vergiss nicht, Anna hat gegen unsere Gesetzte verstoßen.

Så jeg gjorde resten af de 100 dages afvisning til en legeplads -- til et forskningsprojekt.
Also verwandelte ich den Rest der 100 Tage in einen Spielplatz -- in ein Forschungsprojekt.

En aflukket legeplads med børn og mødre, der holdt øje med dem.
Ein Spielplatz mit Kindern, die von ihren Müttern beaufsichtigt wurden.

Det er ikke en legeplads.
Kein Spielplatz.

Nogle meter væk i lyset fra bilens forlygter så hun en legeplads.
Einige Meter weiter weg im Licht der Autoscheinwerfer sah sie einen Spielplatz.

Fordi at internettet forsyner os med denne legeplads.
Denn das Internet sorgt für gleiche Wettbewerbsbedingungen.

Den brolignende konstruktion der forbinder insektets trommehinder, består af et materiale der gør det muligt for de to membraner at vippe frem og tilbage som en enhed der kan sammenlignes med en vippe på en legeplads.
Die Trommelfelle dieses Insekts sind durch eine Art Brücke miteinander verbunden, die es den beiden Membranen ermöglicht, als Einheit hin- und herzuschwingen — etwa wie eine Wippe auf einem Kinderspielplatz.

Det var noget med en legeplads.
Das war irgendetwas mit einem Playground gewesen.

Verden er min legeplads.
"Die Welt ist mein Spielplatz."