levnedsløb oor Duits

levnedsløb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lebenslauf

naamwoord manlike

Medlemslisterne rummer et kortfattet levnedsløb for samtlige eksperter.
Die Mitgliederlisten der Sachverständigengremien enthalten den Lebenslauf aller Sachverständigen in Stichworten.

voorbeelde

Han ønsker i høj grad at blive fundet retfærdig og ser hen til Jehova, som kender hans levnedsløb og vil afgøre hans sag.
Er wünsche dringend, gerechtfertigt zu werden, und blicke zu Jehova auf, der eine Aufzeichnung von ihm besitze und seinen Rechtsfall entscheiden werde.

Vil Kommissionen offentliggøre et kort levnedsløb over alle medlemmer af panelet, der er ansvarlig for den for nylig offentliggjorte femårsevaluering af underprogrammet om termonuklear fusion inden for Euratoms rammeprogram for at afklare deres uafhængighed i dette spørgsmål?
Könnte die Kommission einen kurz gefassten Lebenslauf aller Mitglieder der Gruppe, die für die unlängst veröffentlichte Fünfjahres-Bewertung der Leitaktion Kontrollierte Kernfusion innerhalb des Euratom-Rahmenprogramms zuständig war, veröffentlichen, um ihre Unabhängigkeit in dieser Sache zu klären?

Ansøgninger skal omfatte alle oplysninger, som vil være nyttige for deres bedømmelse, herunder et levnedsløb (CV), som dokumenterer ansøgerens faglige erfaring og ekspertise, samt et kort brev, som forklarer, hvorfor man søger.
In ihr ist klar die Staatsangehörigkeit des Bewerbers anzugeben, so wie auch die erforderlichen Unterlagen beizufügen sind. Alle Bewerber haben die zur Bewertung ihrer Bewerbung nützlichen Angaben zu machen.

20 Men før Jesus afsluttede sit levnedsløb på jorden havde han et arbejde at udføre.
20 Bevor Jesus seinen Lauf auf Erden beendet hatte, mußte er indes ein Werk durchführen.

Ifølge Tobissons levnedsløb og bemærkningerne under hans høring har han ingen erfaring på revisionsområdet.
Herr Tobisson verfügt ausweislich seines Lebenslaufes und den Äußerungen in seiner Anhörung über keine einschlägige Erfahrung im Rechnungsprüfungsbereich.

15 Af særlig betydning i drøftelsen af unge tjenere for Jehova er Herren Jesu Kristi levnedsløb.
15 Bei einer Betrachtung jugendlicher Diener Jehovas verdient die Lebensgeschichte des Herrn Jesus Christus besondere Beachtung.

« Sådan begyndte jeg og fortalte nu, uden at nævne navne og så sammentrængt som muligt, hele mit levnedsløb.
« – So fing ich an und erzählte nun, ohne Namen zu nennen und so gedrängt als möglich, meinen ganzen Lebenslauf.

Medlemslisterne rummer et kortfattet levnedsløb for samtlige eksperter.
Die Mitgliederlisten der Sachverständigengremien enthalten den Lebenslauf aller Sachverständigen in Stichworten.

Jeg læste den psykologiske profil af hende, hendes levnedsløb og sagens opsummering.
Ich las die psychologische Einschätzung, den Lebenslauf und die Zusammenfassung des Falls.

46 I den foreliggende sag kan det anses for sikkert, at der er en større procentdel af kvinder end mænd, der i løbet af deres levnedsløb tager forældreorlov for at passe et barn.
46 In der vorliegenden Rechtssache kann als gesichert gelten, daß der Prozentsatz von Frauen, die während ihres Berufslebens Erziehungsurlaub nehmen, um sich um ein Kind zu kümmern, höher ist als der von Männern.

Et mærkværdigt levnedsløb.” ”Det ved jeg,” sagde M. kort. ”Lad mig lige høre kendsgerningerne, som De opfatter dem.
Bemerkenswerte Geschichte.« »Ich weiß«, sagte M kurz angebunden. »Geben Sie mir einfach die Fakten, wie Sie sie sehen.

Det der kom ud af munden på stedfortræderen, det der raslede meningsløst gennem hovedet på ham - var hans levnedsløb.
Das, was aus dem Mund des Stellvertreters kam, was da sinnlos durch seinen Kopf klapperte — das war sein Lebenslauf.

Imposimatos levnedsløb er uden tvivl yderst imponerende: dommer, senatsmedlem, ærespræsident for appeldomstolen; han lagde sig i selen for bekæmpelsen af mafiaen og var undersøgelsesdommer i vigtige terrorsager, heriblandt bortførelsen af Aldo Moro og attentatet på pave Johannes Paul II.
Der Lebenslauf von Imposimato ist zweifellos äußerst beeindruckend: Richter, Senatsmitglied, Ehrenpräsident des Kassationsgerichtshof; er setzte sich für die Bekämpfung der Mafia ein und war Untersuchungsrichter bei wichtigen Terrorismusfällen, darunter die Entführung von Aldo Moro und das Attentat auf Papst Johannes Paul II.

Dér krydses levnedsløb mere eller mindre ubemærket.
Dort kreuzen sich Lebensläufe, mehr oder weniger unbemerkt.

Vil Kommissionen offentliggøre et kort levnedsløb over alle medlemmer af panelet, der er ansvarlig for den for nylig offentliggjorte femårsevaluering af underprogrammet om termonuklear fusion inden for Euratoms rammeprogram for at afklare deres uafhængighed i dette spørgsmål?
Könnte die Kommission einen kurz gefassten Lebenslauf aller Mitglieder der Gruppe, die für die unlängst veröffentlichte Fünfjahres-Bewertung der Leitaktion "Kontrollierte Kernfusion" innerhalb des Euratom-Rahmenprogramms zuständig war, veröffentlichen, um ihre Unabhängigkeit in dieser Sache zu klären?

Ansøgninger skal omfatte alle oplysninger, som vil være nyttige for deres bedømmelse, herunder et levnedsløb (CV), som dokumenterer ansøgerens faglige erfaring og ekspertise, samt et kort brev, som redegør for, hvorfor man søger.
In der Bewerbung sind die Staatsangehörigkeit des Bewerbers anzugeben und die erforderlichen Unterlagen einzureichen. Alle Bewerbungen haben die zu ihrer Bewertung nützlichen Angaben zu enthalten.