levnedsmiddel oor Duits

levnedsmiddel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lebensmittel

naamwoord onsydig

Der stilles heller ikke forslag om et samlet register over godkendte genmodificerede levnedsmidler.
Es wird auch kein gemeinsames Register für genehmigte, genetisch veränderte Lebensmittel vorgeschlagen.

Nahrungsmittel

naamwoord onsydig

Derfor er der også mange, som prøver at handle sundere og vælge levnedsmidler, som er sundere.
Darum versuchen viele Menschen auch gesundheitsbewusster einzukaufen und gesündere Nahrungsmittel zu wählen.

Soortgelyke frases

levnedsmidler
Essen · Esswaren · Fraß · Fressen · Lebensmittel · Nahrung · Nahrungsmittel · Speise · Verpflegung · lebensmittel

nyt levnedsmiddel
Novel Food

levnedsmiddel til børn
Kindernahrung

Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret
Lebensmittel- und Veterinäramt

næringsværdi af levnedsmidler
Nährwert

forarbejdet levnedsmiddel
behandeltes Lebensmittel

levnedsmidlers kvalitet
Lebensmittelqualität

oplagring af levnedsmidler
Lebensmittellagerung

tilberedt levnedsmiddel
verzehrfertiges Lebensmittel

voorbeelde

Hvis mere end et af stofferne E 322, E 471, E 472 c og E 473 tilsættes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsværdien for hvert af disse stoffer i det pågældende levnedsmiddel forholdsmæssigt med den eller de mængder, som det pågældende levnedsmiddel indeholder af det eller de andre stoffer.«
Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."

På grundlag af de gældende bestemmelser om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger er det i visse tilfælde ikke obligatorisk at angive produktets oprindelsessted eller dets hovedingredienser, ligesom det ikke synes at være obligatorisk at underrette den endelige forbruger om, at et levnedsmiddel eller dets bestanddele er genetisk ændrede.
Aus der Richtlinie über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln ergibt sich, daß die Angabe des Herkunftsortes des Erzeugnisses bzw. seines Hauptbestandteiles nicht immer zwingend ist; darüber hinaus braucht der Endverbraucher offenbar auch nicht immer darüber informiert zu werden, wenn ein Lebensmittel oder dessen Bestandteile genetisch verändert worden sind.

Der bør indføres passende incitamenter til fremme af forbruget af ris på EU-niveau ved hjælp af de salgsfremmende foranstaltninger, der nævnes i forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000, hvori ris præsenteres som et naturligt levnedsmiddel på grund af sine ernæringsmæssige egenskaber, og det understreges, at dyrkningen af ris er knyttet til naturlige levesteder.
Es müssen die geeigneten Anreize zur Förderung des Reisverbrauchs auf Gemeinschaftsebene durch die Fördermaßnahmen geschaffen werden, die in der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates vom 19. Dezember 2000 vorgesehen sind und bei denen Reis als aufgrund seiner ernährungsspezifischen Eigenschaften natürliches Lebensmittel, dessen Erzeugung eng mit den natürlichen Lebensräumen verbunden ist, präsentiert werden sollte.

Forekomsten og relevansen af fødevarehændelser, der meddeles gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, resultaterne af kontrolbesøg i tredjelande, der gennemføres af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne hvert kvartal forelægger Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, viser, at listen bør ændres.
Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.

(6) Fra oktober 1996 foretog Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i flere runder inspektioner i medlemstaterne for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsentligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn til BSE.
(6) Ab Oktober 1996 führte das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission (LVA) in den Mitgliedstaaten eine Reihe von Kontrollen vor Ort durch, um zu überprüfen, ob Hauptrisikofaktoren vorhanden sind und welche Maßnahmen zu ihrem Management und zur BSE-Überwachung getroffen werden.

det er oenskeligt, at fremgangsmaaden med hoering af Den Staaende Levnedsmiddelkomité foelges, naar det skal afgoeres, om et givet levnedsmiddel tilhoerer en bestemt kategori af levnedsmidler;
Bei Entscheidungen, ob ein bestimmtes Lebensmittel zu einer bestimmten Kategorie von Lebensmitteln gehört, ist dem Verfahren des Ständigen Lebensmittelausschusses zu folgen.

Hvad angår angivelser om en mindskelse af risikoen for sygdom, er det som det allerede er påpeget gentagne gange i henhold til artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(1) ikke tilladt at tillægge et levnedsmiddel egenskaber til forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Zu den Behauptungen bezüglich einer Reduzierung des Krankheitsrisikos ist zu sagen, dass wie bereits mehrfach erwähnt die Richtlinie 2000/13/EG des Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(1) es in Artikel 2 untersagt, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen.

b) »færdigpakket levnedsmiddel«: den salgsenhed, som er bestemt til salg i uforandret stand til den endelige forbruger og til etablissementer, og som består af et levnedsmiddel samt den emballage, hvori det er pakket, inden det udbydes til salg, hvad enten denne emballage omslutter varen helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres.«
b) ‚vorverpackte Lebensmittel‘ die Verkaufseinheit, die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher und an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden soll und die aus einem Lebensmittel und der Verpackung besteht, in die das Lebensmittel vor dem Feilbieten abgepackt worden ist, gleichviel, ob die Verpackung es ganz oder teilweise umschließt, jedoch auf solche Weise, dass der Inhalt nicht verändert werden kann, ohne dass die Verpackung geöffnet werden muss oder eine Veränderung erfährt.“

Især konstaterede Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, at foder til drøvtyggere var kontamineret med kød- og benmel, og at foder med kød- og benmel ikke altid var mærket korrekt (jf. punkt 33).
Das Lebensmittel- und Veterinäramt stellte insbesondere fest, dass Wiederkäuerfutter mit Fleisch- und Knochenmehl kontaminiert und Fleisch- und Knochenmehl enthaltendes Futter nicht richtig etikettiert war (siehe Ziffer 33).

Ordføreren glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens meddelelse om i andet halvår 2001 at ville forelægge et forslag til horisontal forordning om kontrol inden for hele levnedsmiddel- og veterinærområdet.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Berichterstatter die Ankündigung der Kommission, in der zweiten Hälfte dieses Jahres einen Vorschlag für horizontale Verordnung für die Kontrollen im gesamten Lebensmittel- und Veterinärbereich vorzulegen.

24 Hvad navnlig angår relevansen, dels af anvendelsen af ingredienserne i et levnedsmiddel til konsum i nævneværdigt omfang, dels den risikofrie anvendelse heraf, skal det bemærkes, at det følger af artikel 1, stk. 2, litra f), i forordning nr. 258/97, at fremstillingsprocessen er af betydning for kvalifikationen af et slutprodukt som nyt levnedsmiddel i forordningens forstand.
1 Abs. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 258/97, dass für die Zwecke der Einstufung eines Lebensmittel-Enderzeugnisses als neuartiges Lebensmittel im Sinne dieser Verordnung dem Herstellungsverfahren Bedeutung zukommt.

For at sikre, at Fællesskabets bestemmelser om dyrevelfærd gennemføres korrekt på svineavlsbedrifter, gennemfører Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret kontrol, og der iværksættes overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, som ikke overholder bestemmelserne.
Um die Durchsetzung der EU-Tierschutzvorschriften in den Schweinehaltungsbetrieben zu gewährleisten, führt das Lebensmittel- und Veterinäramt entsprechende Inspektionen durch; gegen Mitgliedstaaten, die diese Vorschriften nicht anwenden, werden Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.

Det bør bemærkes, at verdens befolkning ifølge prognoserne vil vokse fra syv til ni milliarder i 2050, hvilket ifølge De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vil kræve en stigning i landbrugsproduktionen på 70 %.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 voraussichtlich von 7 Milliarden auf über 9 Milliarden ansteigen wird. Dadurch wird der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % erforderlich.

Under Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets inspektioner i 1998-2000 blev der i de fleste medlemsstater også konstateret svagheder i kontrollen af handelen med kød- og benmel (jf. figur 6).
Das Lebensmittel- und Veterinäramt stellte bei seinen zwischen 1998 und 2000 durchgeführten Inspektionen in den meisten Mitgliedstaaten auch Schwachstellen bei der Kontrolle des Handels mit Fleisch- und Knochenmehl fest (siehe Abbildung 6).

Som foelge af uenighed mellem de paagaeldende ministerier om, hvordan oprydningsarbejdet efter ulykken skal forloebe, er der paa Kommissionens initiativ blevet gennemfoert en ny undersoegelse i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
Da die zuständigen Ministerien unterschiedlicher Auffassung über die Maßnahmen zur Beseitigung des Giftmülls waren, wurde im Auftrag der Kommission ein neues Gutachten zusammen mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) erstellt.

Der er fastsat begrænsninger eller udelukkelser, for så vidt angår erhvervsgrene, hvor der gælder fællesskabsbestemmelser (jern og stål, skibsbygning, kunstfibre, motorkøretøjsindustrien, levnedsmiddel- og tobaksindustrien)
Für die Sektoren, für welche die Gemeinschaft Sondervorschriften erlassen hat (Stahl, Schiffbau, Kunstfasern, Kraftfahrzeuge, Nahrungsmittel, Getränke und Tabak), gelten Beschränkungen und Verbote

I henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler ( 9 ) er en brugsanvisning på mærkningen obligatorisk i de tilfælde, hvor det pågældende levnedsmiddel ikke vil kunne anvendes på rette måde, såfremt en sådan ikke findes.
Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 9 ) enthält die Etikettierung eines Lebensmittels zwingend eine Gebrauchsanleitung, falls es ohne sie nicht möglich wäre, das Lebensmittel bestimmungsgemäß zu verwenden.

Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor har fokuseret på sådanne tvivlsomme forhold i en lang række tilsynsrapporter.
Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission hat auf diese Problematik in mehreren seiner Inspektionsberichte hingewiesen.

Selv om hver type maelk saaledes teknisk set kan vaere et tilstraekkeligt eller acceptabelt substitutionsprodukt for de oevrige typer ud fra den betragtning, at der er tale om et flydende levnedsmiddel med bestemte naeringsvaerdier, betragter forbrugerne dem ikke som fuldstaendigt substituerbare paa grund af forskelle i smag og konserveringsevne.
Obwohl jede Milchart insofern technisch als angemessenes bzw. akzeptables Ersatzprodukt für die anderen Sorten angesehen werden kann, als es sich um eine Flüssigkeit mit bestimmten Nahrungseigenschaften handelt, sehen die Verbraucher sie wegen des unterschiedlichen Geschmacks und der Haltbarkeitseigenschaften nicht als voll austauschbar an.

Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret udførte dette arbejde.
Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat diese Maßnahmen durchgeführt.

I 2001 udviklede De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) en international handlingsplan for at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
2001 wurde von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) ein Internationaler Aktionsplan zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei (IPOA-IUU) geschaffen.

b) geografisk betegnelse: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel:
b) $geographische Angabe` der Name einer Gegend, eines bestimmten Ortes oder in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels dient,

I den sammenhæng har Kommissionens medlem, der er ansvarlig for sundhed og forbrugerbeskyttelse, ved to lejligheder i det forgangne år holdt møde med den græske landbrugsminister for at gennemgå situationen og opfordre de græske myndigheder til omgående at udbedre de mangler i kontrolsystemerne, som Levnedsmiddel og Veterinærkontoret har påpeget i rapporterne.
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass das für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied im vergangenen Jahr zweimal mit dem griechischen Landwirtschaftsminister zusammengetroffen ist, um mit ihm die Lage zu erörtern und die griechischen Behörden dringend dazu anzuhalten, den in den Berichten des Lebensmittel- und Veterinäramts festgestellten Mängeln im Kontrollsystem unverzüglich abzuhelfen.

som mærker sig opfordringerne fra det internationale samfund via FN's instanser, herunder FN's Generalforsamling og Fiskeriudvalget under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt FAO, til at udvikle et bindende internationalt instrument for minimumsstandarder for havnestatsforanstaltninger baseret på FAO' internationale 2001-handlingsplan for at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og FAO's 2005-model for havnestatsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri,
nach Kenntnisnahme der Forderung der internationalen Gemeinschaft über die Organisation der Vereinten Nationen, einschließlich der Generalversammlung der Vereinten Nationen und dem Fischereiausschuss der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, nachfolgend FAO genannt, nach einem bindenden und internationalen Instrument über die Mindeststandards für Hafenstaatmaßnahmen auf der Grundlage des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei von 2001 und der Muster-Hafenstaatregelung zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei der FAO von 2005,

14 Ved skrivelse af 3. maj 1995 fra Legras til statssekretaeren i det irske landbrugs-, levnedsmiddel- og skovbrugsministerium blev de irske myndigheder formelt underrettet om GD VI's konklusion, hvorefter de finansielle korrektioner for regnskabsaarene 1990 og 1991 burde vaere 74 263 567,90 IEP, svarende til en fast sats paa 10% for hvert regnskabsaar.
14 Mit Schreiben vom 3. Mai 1995 an den Staatssekretär im irischen Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten teilte Herr Legras den irischen Behörden förmlich die Schlußfolgerung der GD VI mit, daß die finanziellen Berichtigungen für die Haushaltsjahre 1990 und 1991 74 263 567,90 IRL betragen müssten, was einem festen Satz von 10 % für jedes Haushaltsjahr entspreche.