lige siden oor Duits

lige siden

voorbeelde

Lige siden Platons tid var kuglen og cirkelen blevet betragtet som de mest perfekte geometriske figurer.
Schon seit Platons Zeiten wurden Kugel und Kreis als die vollendetsten geometrischen Figuren betrachtet.

Hun har været stjerne lige siden
Seitdem ist sie ein Star

Firbenet nåede først frem, „og lige siden har intet menneske undgået døden“.
Die Eidechse traf zuerst ein, „und seitdem konnte kein Mensch dem Tod entrinnen“.

De har kørt i tavshed, lige siden de afleverede pigen i den bygning, hvor hun bor.
Bis jetzt haben sie auf der Heimfahrt geschwiegen, nachdem sie das Mädchen nach Hause gebracht haben.

Vi har levet i stille frygt lige siden.
Und wir leben in stiller Angst seitdem.

Vi har været bedste venner lige siden.
Seitdem sind wir Freunde.

Nora sagde: ”Og du har holdt liv i det lige siden – fodret det som et ... et kæledyr?”
Ich hatte keine andere Wahl.« »Und seitdem halten Sie dieses Ding hier am Leben, füttern es wie ein ...

Lige siden regeringen hævede olieprisen, har den forhøjet forbrugernes regning ved at pålægge et tillæg.
Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen.

Du har gjort det samme pis lige siden det begyndte.
Sie ziehen so einen Mist durch, seitdem diese ganze Sache angefangen hat.

Men om natten steg vandet op og druknede dem, og lige siden dengang har de ikke hvilet sig.
Aber in der Nacht stieg das Wasser an und ertränkte sie, und seit diesem Tag haben sie keine Ruhe mehr gefunden.

Derefter anbragte han mig på den højere bred, hvor jeg har holdt mig lige siden.
Dann hob er mich auf ein höheres Niveau, und seither bemühe ich mich, dort auch zu bleiben.

Jeg har lige siddet til bords med hende.
Wir waren mal bei einem Fest Tischpartner.

Lige siden gennemførelsen af forordningen om overførsel af affald fra 1993 har der eksisteret en ordning med forhåndstilladelser.
Ein System von Vorab-Genehmigungen ist durch die Verordnung über die Verbringung von Abfällen eingeführt (seit der Durchführung der Verordnung von 1993).

Lige siden jeg var barn, har jeg været meget glad for naturen.
Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.

Guds tjenere har forkyndt Riget lige siden.
Seither haben Gottes Diener das Königreich unablässig verkündet.

Sådan havde han sovet lige siden beslutningen om Irakrejsen.
So hatte er jede Nacht geschlafen, seit er sich zu der Irak-Tour entschlossen hatte.

Lige siden du har fyldt min hjerne med alt det lort.
Seit du mir den ganzen Mist in den Kopf gesetzt hast.

Djævelen har observeret menneskene lige siden deres skabelse.
Der Teufel beobachtet die Menschen schon seit ihrer Erschaffung.

I 1954 ankom vi til Ecuador, og vi har tjent som missionærer i dette land lige siden.
Und so sind wir seit 1954 Missionare in Ecuador.

Der havde den ligget hver eneste nat, lige siden den var en lille hvalp.
Hier hatte er, seit er ein Welpe gewesen war, jede Nacht gelegen.

Lige siden har min største frygt været at dø ung.
Seitdem ist es meine größte Angst, jung zu sterben.

Bliv lige siddende ét sekund.
Bleibt noch mal kurz sitzen.

Vi har på flugt lige siden.
Seitdem sind wir auf der Flucht.

Han havde været sådan, lige siden de i sin tid var naboer i Collingwood.
Andrew war immer so gewesen, schon als sie noch Nachbarn in Collingwood waren.

Han havde haft denne følelse, lige siden han havde forladt sygehuset.
Er hatte dieses Gefühl schon, seit er das Krankenhaus verlassen hatte.