lokalplan oor Duits

Lokalplan

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zoneneinteilung

staatliche Vorgaben für verschiedene Areale der Landnutzung und Bebauung

voorbeelde

Hele Wied Zembaq og dens omgivelser er også arkæologisk følsomme og er udpeget som kulturarvspark i lokalplanen for Marsaxlokkbugten.
Wied Zembaq und Umgebung sind darüber hinaus archäologisch wertvoll und wurden im Rahmen des lokalen Plans für die Marsaxlokk-Bucht als Welterbestätten ausgezeichnet.

Disse forslag (dvs. at gøre udsætningen betinget af samtykke fra ejerne af de omkringliggende jordlodder og bestemmelserne om lokalplaner) lægger yderligere forpligtelser på ansøgerne, men udelukker ikke, at der udføres arbejde med udsætning af GMO’er i miljøet
Diese Vorschläge (d. h. die Auflage, dass die Freisetzung nur mit Zustimmung der Eigentümer benachbarter landwirtschaftlicher Parzellen und mit Aufstellung örtlicher Raumentwicklungspläne erfolgen darf) sind mit zusätzlichen Verpflichtungen für die Antragsteller verbunden, schließen aber Arbeiten, bei denen es zur absichtlichen Freisetzung von GVO in die Umwelt kommt, nicht aus

Som eksempel skal nævnes beboerne i Bacarot kommune i Alicante, som er yderst foruroligede over udbredelsen af installationer, der genererer elektromagnetiske felter i området (herunder installationer, der ifølge de kommunale lokalplaner er ulovlige).
Beispielsweise sind die Bewohner von Bacarot in der Provinz Alicante angesichts der Zunahme von Anlagen, die elektromagnetische Felder erzeugen, in ihrem Wohngebiet schwer beunruhigt dieser Sachverhalt steht sogar im Widerspruch zu den in der Gemeinde geltenden städtebaulichen Vorschriften.

(28) Studiegruppen med Juan Mendoza Castro som formand havde efter invitation fra Stéphane Buffetaut, EØSU-medlem og viceborgmester i Versailles, mulighed for ved selvsyn at studere udformningen, udførelsen og udviklingen af lokalplanen for Versailles inden for rammerne af Agenda 21 som vedtaget af byrådet i 2003 (se bilag 3).
(28) Die Studiengruppe unter Vorsitz von Herrn MENDOZA CASTRO konnte sich vor Ort auf Einladung des Ausschussmitglieds BUFFETAUT, stellvertretender Bürgermeister von Versailles, mit der Konzeption und Entwicklung des lokalen Stadtent-wicklungsplanes von Versailles befassen, der 2003 vom Stadtrat im Rahmen der Durchführung der Agenda 21 angenommen wurde (siehe Anlage 3).

Som følge af en ændring i lokalplanen blev en del af landbrugsarealet udlagt til bebyggelse med boliger og forretninger.
Nach einer Änderung des örtlichen Bebauungsplans wurde ein Teil der landwirtschaftlichen Grundstücke für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken ausgewiesen.

5) a) Er en i en lokalplan indeholdt ordning som den [i forelæggelsesafgørelsen] omhandlede omfattet af begrebet »krav« i artikel 4, nr. 7), og artikel 14, nr. 5), [i direktiv 2006/123] og ikke af begrebet »tilladelsesordning« i direktivets artikel 4, nr. 6), og artikel 9 og 10?
4 Nr. 7 und Art. 14 Nr. 5 der Richtlinie 2006/123 und nicht in den Anwendungsbereich des Begriffs „Genehmigungsregelung“ im Sinne von Art. 4 Nr. 6 sowie der Art. 9 und 10 der Richtlinie 2006/123?

Landbrugs- (A) eller natursektoren (angivet med et N på lokalplanerne) i Hérault
Der landwirtschaftliche Sektor (A) oder der natürliche Sektor (N- wie in den bestehenden lokalen Städteplanungsunterlagen) im Departement Hérault

Kommissionen mener, at de udgifter, som Slovakiet betalte for den indledende sanering af jorden på den del af NSP, der kunne udnyttes kommercielt, ikke var højere end de almindelige byggemodningsudgifter til at gøre det offentlige område byggemodent, og at dette arbejde er omfattet af den slovakiske stats opgaver, nemlig at tilbyde og overvåge jord i overensstemmelse med lokale og generelle lokalplaner.
Nach Auffassung der Kommission gehen die Kosten, die dem slowakischen Staat für Erschließungs- und Sanierungsarbeiten des wirtschaftlich nutzbaren Teils des NSP entstanden sind, nicht über die üblichen Erschließungskosten hinaus, um das Gelände in einen baureifen Zustand zu versetzen; diese Arbeiten sind Teil der öffentlichen Aufgaben des slowakischen Staats, d. h. der Bereitstellung und Überwachung von Land im Einklang mit den lokalen Stadt- und Raumentwicklungsplänen.

attest fra kommunens eller byens ansvarlige politiske leder om, at der i lokalplanen er givet mulighed for udsætning under hensyntagen til behovet for at beskytte det lokale miljø, naturen og kulturlandskabet i det pågældende område
eine vom Bürgermeister der Kommune oder Stadt ausgestellte Bescheinigung, dass im örtlichen Raumentwicklungsplan unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die örtliche natürliche Umwelt und die Kulturlandschaft des betreffenden Gebiets zu schützen, die Möglichkeit einer absichtlichen Freisetzung vorgesehen ist;

Den stoette, Trento-provinsen agter at yde til virksomheden for at faa den til at investere i Mori i stedet for i Riva, har derfor et miljoemaessigt formaal, selv om der ogsaa er andre grunde, bl.a. oensket om at holde investeringerne inden for provinsen og af hensyn til lokalplanerne for omraadet.
Das Beihilfevorhaben der PAT, wodurch das Unternehmen bewegt werden soll, nicht in Riva, sondern in Mori zu investieren, bezweckt den Umweltschutz, wenngleich es auch noch andere Gründe dafür gibt wie etwa den Wunsch, daß die Investition im Gebiet der PAT durchgeführt werden soll oder auch Raumplanungsgründe.

Efter EØSU's opfattelse bør de nye elementer, som er indeholdt i Kommissionens forslag, imidlertid hverken rokke ved eller svække de eksisterende strukturer og procedurer på lokalplan, navnlig ikke dem som inddrager patienter og sundhedspersonale, forudsat at man sikrer fælles parametre for sammenlignelige data i en gennemsigtig og hurtig procedure.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die neuen Elemente, die durch die Vorschläge eingebracht werden, die auf lokaler Ebene bestehenden Strukturen und Verfahren nicht gefährden oder schwächen dürfen, insbesondere wenn diese an Patienten oder Angehörige der Gesundheitsberufe gerichtet sind. Dies setzt die Gewährleistung gemeinsamer Parameter für Vergleichsdaten im Rahmen eines transparenten und schnellen Verfahrens voraus.

Medlemsstaternes land-, region- og lokalplaner må indeholde eksplicitte bestemmelser for skovområderne og aktioner til beskyttelse af oprindelige arter, forebyggelse og naturlig genplantning af skov, hvor der må tages hensyn til beskyttelsen af naturen og befolkningernes livskvalitet i de givne områder.
Die nationalen, regionalen und lokalen Raumordnungspläne der Mitgliedstaaten müssen auf jeden Fall Waldschutzgebiete berücksichtigen und Maßnahmen zum Schutz der bodenständigen Arten, zur Prävention und natürlichen Aufforstung vorsehen, wobei dem Charakter und der Lebensqualität der Bevölkerung des jeweiligen Gebietes Beachtung Rechnung zu tragen ist.

Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet i forbindelse med ændring af lokalplanen for området Cornisa del Río Manzanares (Madrid)
Betrifft: Umweltverträglichkeitsstudie zum Teilplan Stadterneuerung von Cornisa del Río Manzanares (Madrid)

Der er imidlertid ikke udarbejdet nogen lokalplan for nævnte område.
Ein Bebauungsplan für das Gebiet liegt jedoch nicht vor.

De gjorde navnlig gældende, at lokalplanen var blevet tilsidesat, og at afgørelsen om placeringen af anlægget ikke var gjort tilgængelig for dem.
Sie rügten insbesondere eine Verletzung des städtebaulichen Plans und dass ihnen die Entscheidung über Standort der Anlage vorenthalten worden sei.

Det bør ligeledes nævnes, at EF-Domstolens svar på de præjudicielle spørgsmål vedrørende lokalplanen ikke skabte tvivl om behovet for at gennemføre den omtalte vurdering af indvirkningen på miljøet.
Nach Ansicht des Verfassers lassen jedoch die Antworten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft auf die Vorabentscheidungen in den besagten Fällen keinen Zweifel an der Notwendigkeit einer solchen Umweltverträglichkeitsstudie zu.

Udvikling af grænseoverskridende industrigrunde er heller ikke muligt, da den nederlandske lokalplan ikke tillader det.
Die Erschließung von grenzüberschreitenden Gewerbegebieten ist ebenfalls unmöglich, da der Regionalplan in den Niederlanden dies nicht zulässt.

I foråret 1995 blev den nye lokalplan vedtaget.
Im Frühjahr fünfundneunzig wurde der neue Detailplan angenommen.

Disse administrative procedurer hører ikke under landbrugs- og fødevareministeren, som først udsteder individuelle bekendtgørelser om ændring af zoneinddelingen af jorden til de parter, som anmoder om en sådan ændring, efter at den pågældende detaljerede lokalplan er trådt i kraft.
Diese Verwaltungsverfahren unterliegen nicht dem Minister für Landwirtschaft und Ernährung, der Antragstellern behördliche Bescheide über die Änderung der Gebietszonierung erst nach dem Inkrafttreten des jeweiligen detaillierten Flächennutzungsplans ausstellt.

For mange af dem gælder, at deres virkefelt allerede rækker langt ud over det lokalplan, som de udspringer af, og de gør sig nu gældende helt op på EU-plan.
Viele von ihnen agieren bereits über den lokalen Bereich ihrer Entstehung hinaus und haben gemeinschaftsrechtliche Relevanz bekommen.

Mens byttetransaktionerne desuden afhænger af afgørelser truffet af landbrugs- og fødevareministeren, er ændringer af den fastlagte anvendelse af jorden betinget af, at forskellige kompetente organer godkender en lokalplan, nemlig ministeren for regionaludvikling og offentlige arbejder, den regionale guvernør eller byrådet.
Während die Tauschgeschäfte einer Entscheidung des Ministers für Landwirtschaft und Ernährung unterliegen, hängen die Umwidmungen des Grund und Bodens von der Genehmigung der Flächennutzungspläne durch diverse zuständige Behörden, und zwar des Ministers für regionale Entwicklung und Flurneuordnung, des Regionalgouverneurs oder der Gemeinderäte, ab.

(37) Ifølge klageren foregriber skovloddens udtagelse af statens skovfond de lokale myndigheders efterfølgende afgørelse om loddens efterfølgende anvendelse, idet de da ikke har andet valg end at vedtage en detaljeret lokalplan for skovlodden, som er ophørt med at være skovareal og beskyttet som sådan.
(37) Nach Ansicht des Beschwerdeführers bedingt die Ausschließung von Forstflächen vom öffentlichen Forstbestand die darauffolgende Entscheidung der örtlichen Behörden über deren Weiternutzung, da die einzig gangbare Möglichkeit für sie letztlich darin besteht, einen detaillierten Flächennutzungsplan für die betreffende Forstfläche zu verabschieden, die diese ihre Eigenschaft und die daraus resultierende Schutzwürdigkeit verloren hat.

Samarbejde på lokalplan får derved en mere generel betydning, et realiseringspotentiale i overensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende budskab.
So erlangt die lokale Zusammenarbeit eine allgemeinere Bedeutung und ein Potenzial zur Realisierung entsprechend der grundlegenden Botschaft der Gemeinschaft.

Ændringen af lokalplanen vedrørende de installationer, der er beliggende i SBO og LFB IT 912007 Murgia Alta har ikke været underkastet en vurdering med hensyn til deres virkninger på lokaliteten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43.
Die Bebauungsplanänderung hinsichtlich der Anlagen, die in das besondere Schutzgebiet und Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung IT 9120007 Murgia Alta fielen, sei keiner angemessenen Verträglichkeitsprüfung im Hinblick auf dieses Gebiet unterzogen worden, wie dies aber in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43 vorgesehen sei.

Risikoen for oversvømmelser i Qormi-området blev yderligere bekræftet med kort nr. # i lokalplanen for det centrale Malta fra juni # fra den maltetiske miljø- og planlægningsmyndighed Malta Environment and Planning Authority (ΜΕΡΑ
Diese Gefahr von Überschwemmungen im Gebiet von Qormi wurde durch den von der maltesischen Umwelt- und Planungsbehörde (ΜΕΡΑ) herausgegebenen lokalen Plan für Zentralmalta vom Juni #, Kartennummer #, erneut bestätigt