lovgivning om blyindholdet i benzin oor Duits

lovgivning om blyindholdet i benzin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Benzinbleigesetz

voorbeelde

Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin

om aendring af direktiv 85/210/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
zur Änderung der Richtlinie 85/210/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DEN BLEIGEHALT DES BENZINS

Rådets direktiv 78/611/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Richtlinie 78/611/EWG des Rates vom 29. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt des Benzins

Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 om ændring af direktiv 85/210/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Richtlinie 87/416/EWG des Rates vom 21. Juli 1987 zur Änderung der Richtlinie 85/210/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin

385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.
385 L 0210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (ABl. Nr. L 96 vom 3. 4.

385 L 0210: Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), som aendret ved:
385 L 0210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (ABl. Nr. L 96 vom 3.4.1985, S. 25), geändert durch:

385 L 0210: Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25), som aendret ved:
385 L 210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (ABl. Nr. L 96 vom 3.4.1985, S. 25), geändert durch:

Rådets direktiv 85/581/EØF af 20. december 1985 om tilpasning, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/210/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Richtlinie 85/581/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Anpassung - infolge des Beitritts von Spanien und Portugal - der Richtlinie 85/210/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin

385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), som ændret ved:
385 L 0210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (ABl. Nr. L 96 vom 3.4.1985, S. 25), geändert durch:

RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om tilpasning, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af direktiv 85/210/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (85/581/EOEF)
RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur Anpassung - infolge des Beitritts von Spanien und Portugal - der Richtlinie 85/210/EWG zur Angleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (85/581/EWG)

ved Raadets direktiv 78/611/EOEF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (4) er der fastsat et maksimalt tilladt indhold af blyforbindelser i benzin paa mellem 0,40 og 0,15 g/l;
In der Richtlinie 78/611/EWG des Rates vom 29. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt des Benzins (4) wurde der zulässige Hoechstgehalt an Bleiverbindungen im Benzin auf höchstens 0,40 und mindestens 0,15 g/l festgelegt.

Hvad angaar braendstofkvaliteten, har Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin ((EFT L 96 af 3.4.1985. )) hidtil tilladt et maksimumindhold paa 5 volumenprocent benzen for saavel blyholdig som blyfri benzin.
Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin ((ABl. L 96 vom 3.4.1985. )) erlaubt bisher verbleites wie auch unverbleites Benzin mit einem Benzolgehalt von 5 Vol.-%.

Rådets direktiv #/EØF af #. marts # om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin og Rådets direktiv #/EØF af #. december # om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin bør følgelig ophæves, og Rådets direktiv #/EØF af #. marts # om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer ændres, således at artikel #, stk. #, litra b), og artikel #, stk. #, udgår
Die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. März # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin, die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Einsparung von Rohöl durch Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin sowie Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. März # über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe sollen dementsprechend aufgehoben werden

de foranstaltninger, der traeffes i medfoer af dette direktiv skal vaere oekonomisk gennemfoerlige og forenelige med en harmonisk udvikling; der boer derfor fastsaettes en tilstraekkelig lang frist for dets ivaerksaettelse; der boer ligeledes tages hensyn til Raadets direktiv 78/611/EOEF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (6);
Für ihre Durchführung sind daher ausreichend lange Fristen vorzusehen. Ausserdem ist die Richtlinie 78/611/EWG des Rates vom 29. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt des Benzins (6) zu berücksichtigen.

Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin ( 9 ) og Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin ( 10 ) bør følgelig ophæves, og Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer ( 11 ) ændres, således at artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, udgår;
Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin ( 9 ), die Richtlinie 85/536/EWG des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Einsparung von Rohöl durch Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin ( 10 ) sowie Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe ( 11 ) sollen dementsprechend aufgehoben werden.

(24) Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (9) og Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (10) bør følgelig ophæves, og Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (11) ændres, således at artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, udgår;
(24) Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (9), die Richtlinie 85/536/EWG des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Einsparung von Rohöl durch Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin (10) sowie Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter fluessiger Brennstoffe (11) sollen dementsprechend aufgehoben werden.

(18) Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (9) og Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (10) bør følgelig ophæves og Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (11) ændres, således at artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, udgår;
(18) Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (9), die Richtlinie 85/536/EWG des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Einsparung von Rohöl durch Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin (10) sowie Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter fluessiger Brennstoffe (11) sollen dementsprechend aufgehoben werden.

2) af det tredje spoergsmaal: artikel 3, 4 og 5 i direktiv 90/394 skal fortolkes saaledes, at der ikke derved paalaegges de ansvarlige for servicestationer en forpligtelse med hensyn til nedsaettelse af benzenindholdet i den benzin, som de forhandler, naar denne benzin overholder det hoejeste indhold, der er fastsat i Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1995 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om blyindholdet i benzin, eller en strengere national bestemmelse, som dog er i overensstemmelse med faellesskabsretten
2. Auf die dritte Frage: Die Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie 90/394 sind dahin auszulegen, daß sie den Tankstellenbetreibern keine Verpflichtungen zur Verringerung des Benzolgehalts des Treibstoffs, mit dem sie handeln, auferlegen, sofern dieser Treibstoff den Hoechstwert einhält, der in der Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin oder in einer strengeren nationalen, aber mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbaren Vorschrift festgesetzt ist.

(17) Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (8), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (9), ændret ved Kommissionens direktiv 87/441/EØF (10) og artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (11) bør ophæves i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
(17) Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (8), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, die Richtlinie 85/536/EWG des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Einsparung von Rohöl durch Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin (9), geändert durch die Richtlinie 87/441/EWG der Kommission (10), sowie Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter fluessiger Brennstoffe (11) sollten dementsprechend aufgehoben werden -

Naermere bestemt spoerges det, om arbejdsgiverne, dvs. de personer, der staar for driften af benzintanke og personer, der indretter og ejer anlaeg paa benzintanke, naar det gaelder nedsaettelse af benzenindholdet i braendstoffer har andre, ikke naermere fastlagte forpligtelser i forhold til de forpligtelser, der er indfoert ved Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (6) (efter denne forordning maa braendstoffer efter den 1.10.1989 indeholde hoejst 5% benzen) samt det italienske lovdekret nr. 246/96 (hvorved dette hoejst tilladte indhold nedsaettes til 1,4% med virkning fra den 1.7.1997 og til 1% med virkning fra den 1.7.1999).
März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin(6) (die vom 1. Oktober 1989 an den Benzolgehalt von Treibstoff auf 5 % begrenzt) und dem italienischen Decreto legislativo Nr. 246/96 (das den Grenzwert vom 1. Juli 1997 an auf 1,4 % und vom 1. Juli 1999 an auf 1 % senkt) auferlegen.

de nationale lovgivninger om sammensaetningen af benzin , navnlig bestemmelserne om begraensning af blyindholdet i benzin til motorkoeretoejer , er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; disse forskelle indvirker direkte paa faellessmarkedets funktion ;
DARÜBER HINAUS SIND DIE EINZELSTAATLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ÜBER DIE ZUSAMMENSETZUNG VON BENZIN , INSBESONDERE DIE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BEGRENZUNG DES BLEIGEHALTS VON BENZIN FÜR KRAFTFAHRZEUGE , VON MITGLIEDSTAAT ZU MITGLIEDSTAAT VERSCHIEDEN . DIESE UNTERSCHIEDE WIRKEN SICH UNMITTELBAR AUF DAS FUNKTIONIEREN DES GEMEINSAMEN MARKTES AUS .