lovgivning om minedrift oor Duits

lovgivning om minedrift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bergrecht

onsydig

voorbeelde

Lovgivning om minedrift, miljoe, sundhed og sikkerhed - baade i de enkelte lande og paa EU-plan - afspejler situationen i medlemsstaterne.
Die Rechtsvorschriften für Bergbau, Flächennutzung, Umwelt, Gesundheitsschutz und Sicherheit spiegeln sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene die Situation in den Mitgliedstaaten wider.

Ved formuleringen af punkt 14 i bilag I til VVM-direktivet orienterede lovgiver sig efter denne betydning, der bruges i lovgivningen om minedrift.
An dieser bergrechtlichen Bedeutung habe sich der Gesetzgeber bei der Abfassung von Anhang I Nr. 14 der UVP-Richtlinie orientiert.

Denne foranstaltning blev der ansøgt om efter lovgivningen om minedrift, ikke efter lovgivningen om atomkraft, og den blev godkendt af den ansvarlige tilsynsmyndighed.
Diese Maßnahme wurde nach Bergrecht, nicht nach Atomrecht beantragt und von der zuständigen Aufsichtsbehörde genehmigt.

Medlemsstaterne er i stadig højere grad opmærksomme på disse udfordringer - f.eks. har Sverige moderniseret landets lovgivning om minedrift og indført tidsfrister i processen for udstedelse af tilladelser.
Das erkennen inzwischen auch die Mitgliedstaaten. So hat Schweden sein Bergrecht modernisiert und für die Genehmigungsverfahren Fristen festgesetzt.

Den senere tids ulykker goer, at EU's lovgivning om sikker minedrift boer tages op til fornyet overvejelse.
Angesichts der jüngsten Unfälle sollten die Gemeinschaftsvorschriften für den sicheren Betrieb von Bergwerken überprüft werden.

Da en efterforskningsboring efter al sandsynlighed i reglen er en dybdeboring i henhold til VVM-direktivet, er det ikke nødvendigt at udvide udtrykket udvinding af naturgas til at gå længere end den sprogbrug, som bruges inden for lovgivningen om minedrift, for at sikre, at der foretages en vurdering af sådanne miljøindvirkninger.
Da eine Aufsuchungsbohrung aller Voraussicht nach in der Regel als Tiefbohrung von der UVP-Richtlinie erfasst wird, ist eine Ausdehnung des Begriffs der Gewinnung von Erdgas über den bergrechtlichen Sprachgebrauch hinaus nicht notwendig, um die Prüfung solcher Auswirkungen sicherzustellen.

Et andet område, hvor tingene fortolkes forskelligt, er lovgivningen om vand og affald fra minedrift.
Ein weiterer Bereich, in dem es offenbar unterschiedliche Auslegungen gibt, sind die Rechtsvorschriften für Gewässer und Bergbauabfälle.

der henviser til, at der stadig savnes forsigtighedsregler og passende finansielle garantier, og at gennemførelsen af den eksisterende lovgivning om cyanid i minedrift også afhænger af de kompetente myndigheders dygtighed i den enkelte medlemsstat, og det er således kun et spørgsmål om tid, før menneskelig forsømmelighed forårsager en ulykke,
in der Erwägung, dass es immer noch keine Aufsichtsvorschriften und angemessenen finanziellen Garantien gibt, und in der Erwägung, dass die Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften über den Einsatz von Zyanid im Bergbau auch vom Geschick der Exekutive in den einzelnen Mitgliedstaaten abhängt, sodass es nur eine Frage der Zeit ist, wann es durch menschliche Fahrlässigkeit wieder zu einer Katastrophe kommt,

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.
Der vorliegende Vertrag unterliegt dem polnischen Recht, insbesondere dem Geologie- und Bergbaugesetz (Prawo geologiczne i górnicze) und und dem Zivilgesetzbuch (Kodeks cywilny).

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.
Der vorliegende Vertrag unterliegt dem polnischen Recht, insbesondere dem Geologie- und Bergbaugesetz (Prawo geologiczne i górnicze) und dem Zivilgesetzbuch (Kodeks cywilny).

Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.
Der vorliegende Vertrag unterliegt dem polnischen Recht, insbesondere dem Geologie- und Bergbaugesetz (Prawo geologiczne i górnicze)und dem Zivilgesetzbuch (Kodeks cywilny).

Gennemførelsen af arbejdsprogrammet for koncessionen må ikke krænke jordbesidderes rettigheder og fjerner ikke nødvendigheden af at overholde andre krav i lovgivningen, navnlig lov om geologi og minedrift, og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsjord og skove, natur, vandløb og affald.
Die Durchführung des Arbeitsprogramms im Rahmen der Konzession darf nicht gegen die Rechte der Grundeigentümer verstoßen und sie enthebt nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung weiterer in Rechtsvorschriften, insbesondere im Geologie- und Bergbaugesetz, festgelegter Anforderungen sowie von Vorschriften für Raumplanung, Umweltschutz, Land- und forstwirtschaftliche Nutzflächen, Natur, Wasser und Abfälle.

Dette direktiv bør også indeholde en regel, der forpligter medlemslandene til at have lovgivning om restitution af de anlæg, der har været brugt til minedrift.
Diese Richtlinie sollte des Weiteren Bestimmungen enthalten, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, Rechtsvorschriften über die nachhaltige Wiederherstellung ehemaliger Abbaustätten zu erlassen.

Gennemførelsen af arbejdsprogrammet for koncessionen må ikke krænke jordbesidderes rettigheder og fjerner ikke nødvendigheden af at overholde andre krav i lovgivningen, navnlig lov om geologi og minedrift, lov om marine områder i Republikken Polen og farvandsforvaltningen og konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsjord og skove, natur, vandløb og affald.
Die Durchführung des Arbeitsprogramms im Rahmen der Konzession darf nicht gegen die Rechte der Grundeigentümer verstoßen und sie enthebt nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung weiterer in Rechtsvorschriften, insbesondere im Geologie- und Bergbaugesetz, im Gesetz über die Meeresgebiete der Republik Polen und die Meeresverwaltung sowie im Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets festgelegter Anforderungen sowie von Vorschriften für Raumplanung, Umweltschutz, Land- und forstwirtschaftliche Nutzflächen, Natur, Wasser und Abfälle.

Om: Tilladelse til minedrift med brug af cyanid i Verespatak i Rumænien — overholdelse af EU‐lovgivningen
Betrifft: Einhaltung der EU-Normen bei der Genehmigung eines Goldbergwerksprojekts auf Zyanid-Basis im rumänischen Roşia Montană

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.
Die Durchführung des Arbeitsprogramms im Rahmen der Konzession darf nicht gegen die Rechte der Grundeigentümer verstoßen und sie enthebt nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung weiterer in Rechtsvorschriften, insbesondere im Geologie- und Bergbaugesetz, festgelegter Anforderungen sowie von Vorschriften für Raumplanung, Umweltschutz, Land- und forstwirtschaftliche Nutzflächen, Natur, Wasser und Abfälle.