månefase oor Duits

månefase

/mɔːnəfaːsə/, [ˈmɔːnəˌfæːsə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mondphase

naamwoord vroulike

h) sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
h) See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.

voorbeelde

Hans krop er i balance med månefasen.
Er steht im Einklang mit der Mondphase.

Jeg støtter fiskerirestriktionerne og er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at undersøge, hvornår forbuddet skal ophæves, idet fangsterne varierer i forhold til månefaserne og ikke i forhold til ugedagene.
Ich unterstütze die Fangbeschränkungen und teile die Ansicht der Kommission, dass geprüft werden muss, wann das Fangverbot aufgehoben werden soll, da die Erträge vom Mondzyklus und nicht bestimmten Tagen im Monat abhängen.

Og månefasen?
Und der Mondzyklus?

h) hav- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
h) See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.

h) sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
h) See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.

Denne månefase kaldes nymåne.
Wir haben Neumond.

På grundlag af disse kilder, samt astronomiske beregninger der bygger på ægyptiske tekster som beskæftiger sig med månefaser og Hundestjernens (Sothis’) opgang, har man opstillet en kronologisk tabel.
Diese Quellen und astronomische Berechnungen, die auf ägyptischen Texten über Mondphasen und den Aufgang des Hundssterns (Sothis) beruhen, hat man benutzt, um eine Zeittafel zu erstellen.

Epilepsien bliver af lægerne regnet mellem de sygdomme, der følger månefaserne.
Die Epilepsie wird von den Ärzten unter diejenigen Krankheiten gezählt, welche den Mondphasen gemäß auftreten.

Briller og tilbehør til briller, barometre, ekkolod, højdemålere, instrumenter til måling af rumtemperatur, månefaser fasi lunari og afstand, kronometriske apparater og instrumenter, instrumenter til satellitnavigation
Brillen und Brillenzubehör, Barometer, Tiefenmesser, Höhenmesser, Messgeräte für Umgebungstemperatur, Mondphasen und Entfernungen, Zeitmessgeräte und -instrumente, Satellitennavigationsinstrumente

Ægypterne udviklede den astronomiske videnskab til en vis grad, og der findes ægyptiske tekster der beskæftiger sig med månefaser og Hundestjernens (Sothis’) opgang.
Die Ägypter leisteten einen nicht geringen Beitrag zur Entwicklung der Astronomie. In ägyptischen Texten ist von Mondphasen und vom Aufgang des Sirius (Sothis) die Rede.

Hvert år ved starten af regntiden i november (alt efter månefase) strømmer millioner af krabber fra skoven ud til havet for at gyde.
Jedes Jahr im November (je nach Mondphase) strömen Millionen von Krabben aus dem Wald zur Küste, um dort ihre Eier ins Meer abzugeben.

Der er kun en uge, inden månefasen skifter.
Nur noch eine Woche, dann bricht die neue Mondphase an.

(h) sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
258. See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.

Denne genspejlede kilde til lyset er årsagen til, at vi ser de forskellige månefaser.
Diese Lichtreflexion ist auch die Ursache, dass wir den Mond in unterschiedlichen Formen oder Phasen sehen.

sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.

Derved bliver antallet af dage mellem to ens månefaser (dvs. også mellem en fuldmåne og den næste) i gennemsnit omkring 29,531 dage.
Ein Mondkalender muss die Monatslängen zwischen 29 und 30 Tagen variieren, denn die Zeit zwischen zwei gleichen Mondphasen dauert durchschnittlich circa 29,531 Tage.