månekalender oor Duits

månekalender

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mondkalender

naamwoord manlike

Jesuitterne havde opdaget at „den kinesiske månekalender var forkert, og det havde den været i århundreder.
Die Jesuiten hatten bemerkt, daß „der chinesische Mondkalender fehlerhaft war, und das schon seit Jahrhunderten.

voorbeelde

På det tidspunkt var jeg i stand til at få numre af den kinesiske avis, og den indeholdt månekalenderen så jeg kunne se hvornår det var nymåne.
Zu der Zeit erhielt ich auch die chinesische Zeitung, und darin erschien jeweils der Mondkalender. Ich konnte also feststellen, wann Neumond war.

En vigtig dag inden festlighederne er den 24. december efter månekalenderen.
Ein wichtiger Vorbereitungstag für das Fest ist der 24. Dezember des Mondkalenders.

I månekalenderen har hvert år navn efter et af de 12 dyr i den kinesiske dyrekreds — dragen, tigeren, aben, haren og så videre.
Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.

Denne dato svarer til den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender.
April, nach Sonnenuntergang statt. Das entspricht dem 14.

Denne årlige højtid vil finde sted efter solnedgang søndag den 8. april, den dag der svarer til den 14. nisan ifølge den månekalender som anvendtes på Bibelens tid.
Die jährliche Feier findet an dem Tag statt, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, am Sonntag, dem 8. April 2001, nach Sonnenuntergang.

De svarer derfor til tre og et halvt år efter den jødiske månekalender, som nu og da har skudår eller måne-solår på tretten måneder.
Sie entsprechen daher dreieinhalb Jahren gemäß dem jüdischen Mondkalender, der bisweilen Schaltjahre oder Lunisolarjahre von dreizehn Mondmonaten einschließt.

Kelterne fulgte månekalenderen og delte året op i to perioder, de mørke vintermåneder og de lyse sommermåneder.
Die Kelten benutzten einen Mondkalender und teilten das Jahr in zwei Jahreszeiten auf: in die dunklen Wintermonate und die hellen Sommermonate.

Han fremhævede at de første 6000 år af menneskehedens historie ifølge en pålidelig bibelkronologi og efter månekalenderen vil udløbe i september i år.
Er betonte, daß gemäß der zuverlässigen biblischen Chronologie im September dieses Jahres — nach dem Mondkalender — 6 000 Jahre Menschheitsgeschichte ablaufen werden.

18 Den 21. juni 1918 svarede ifølge den bibelske månekalender til den 11. tammuz 1918.
18 Nun, der 21. Juni 1918 fiel gemäß dem biblischen Mondkalender auf den 11. Tammuz 1918.

Efter månekalenderen faldt den 18. januar 1919 på den 17. sjebat 1919.
Nach dem Mondkalender fiel der 18. Januar 1919 auf den 17. Schebat 1919.

De sidstnævnte måneders varierende længde gjorde det muligt at foretage de nødvendige justeringer i månekalenderen, men skulle også forhindre at visse højtider faldt på dage som de ifølge senere jødiske religiøse ledere ikke måtte fejres på.
Die Abweichungen bei diesen letztgenannten Monaten dienten dazu, im Mondkalender die nötigen Anpassungen vorzunehmen, sollten aber auch verhindern, daß man gewisse Feste an Tagen feierte, an denen sie gemäß späteren jüdischen Religionsführern nicht begangen werden durften.

Tilpasning af månekalenderen.
Den Mondkalender angleichen.

7 Apostelen Johannes var født jøde og ville beregne tiden i overensstemmelse med den jødiske månekalender.
7 Da Johannes von Geburt Jude war, berechnete er die Zeit wohl gemäß dem jüdischen Kalender nach Mondjahren.

48 Ifølge den jødiske månekalender vil tre og et halvt år fra påskedag den 14. nisan 1919 føre os frem til den 13. tisjri 1922, det vil sige den 5. oktober 1922, ved solnedgang.
48 Gemäß dem jüdischen Mondkalender würden dreieinhalb Jahre, die am Passahtag, dem 14 Nisan, 1919 beginnen, am 13. Tischri 1922, das heißt am 5. Oktober 1922 bei Sonnenuntergang enden.

Kineserne bruger en månekalender til at fastlægge religiøse og traditionsbestemte mærkedage.
Was religiöse und überlieferte Daten betrifft, richten sich die Chinesen nach einem Mondkalender.

Jesuitterne havde opdaget at „den kinesiske månekalender var forkert, og det havde den været i århundreder.
Die Jesuiten hatten bemerkt, daß „der chinesische Mondkalender fehlerhaft war, und das schon seit Jahrhunderten.

Mindehøjtiden holdes efter solnedgang på den dato der svarer til den 14. nisan ifølge den jødiske månekalender.
Die Feier wird an dem Tag, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, nach Sonnenuntergang stattfinden.

Da månekalenderen således tilpasses solen, kaldes året der er på tolv eller tretten måneder, det tilpassede måneår.
Da der Mondkalender also nach der Sonne ausgerichtet wurde, nennt man die Jahre von 12 bzw. 13 Monaten Lunisolarjahre.

Den eneste begivenhed de er forpligtede til at fejre årligt, Herrens aftensmåltid, falder sammen med den jødiske påske og fastsættes efter månekalenderen. — Mt 26:2, 26-29; 1Kor 11:23-26; se HERRENS AFTENSMÅLTID.
Der einzige Anlaß, den sie jedes Jahr feiern müssen — das Abendmahl des Herrn zur Zeit des Passahfestes —, hängt vom Mondkalender ab (Mat 26:2, 26-29; 1Ko 11:23-26; siehe ABENDMAHL DES HERRN).

Dette bud krævede en tilpasning af israelitternes månekalender.
Das Gebot erforderte eine Angleichung des von den Israeliten benutzten Kalenders der Mondmonate.

Jeg kender min fødselsdato og år efter både den vestlige kalender og månekalenderen.
Ich kann Tag und Jahr meiner Geburt sowohl in der westlichen Zeitrechnung wie nach dem Mondkalender angeben.

(Efter solkalenderen er der i dette tidsrum ét skudår [1920], og efter den jødiske månekalender er der et måne-solår på tretten måneder [1921].)
(Im Sonnenkalender schloß dies ein Schaltjahr [1920] ein, und im jüdischen Mondkalender schloß es ein Jahr von dreizehn Monaten oder ein Lunisolarjahr [1921] ein.)

De har en indviklet månekalender.
Sie haben einen Mondkalender.

De første kalendere var hovedsagelig månekalendere, det vil sige at årets måneder blev beregnet på grundlag af den tid det tager månen at gennemløbe sine fire faser, for eksempel fra nymåne til nymåne.
Frühe Kalender waren vorwiegend Mondkalender, das heißt, jeder Monat des Jahres entsprach einem vollständigen Ablauf der Mondphasen und dauerte beispielsweise von einem Neumond bis zum nächsten.