Måneformørkelse oor Duits

Måneformørkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mondfinsternis

naamwoord

wenn der Mond vom Schatten der Erde bedeckt wird

Denne måneformørkelse er imidlertid ikke nævnt i Manfred Kudleks og Erich Micklers omfattende liste.
Außerdem ist diese Mondfinsternis nicht in der umfassenden Liste von Manfred Kudlek und Erich Mickler aufgeführt.

måneformørkelse

/mɔːnəfɔrmœrkəlsə/, [ˈmɔːnəfɒˌmœ̞ɐ̯ɡ̊əlsə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mondfinsternis

naamwoord vroulike

Denne måneformørkelse er imidlertid ikke nævnt i Manfred Kudleks og Erich Micklers omfattende liste.
Außerdem ist diese Mondfinsternis nicht in der umfassenden Liste von Manfred Kudlek und Erich Mickler aufgeführt.

voorbeelde

De er så regelmæssige i deres kredsløb at sol- og måneformørkelser kan forudsiges århundreder i forvejen. . . .
Sie kehren mit einer solchen Regelmäßigkeit auf ihren Bahnen wieder, daß astronomische Finsternisse Jahrhunderte im voraus angekündigt werden können . . .

Tidspunktet for Herodes den Stores død er et eksempel på hvor vanskeligt det kan være at datere ved hjælp af måneformørkelser.
Die Bestimmung des Todesdatums von Herodes dem Großen zeigt, welche Probleme beim Festlegen von Daten mit Hilfe von Mondfinsternissen auftauchen können.

Grunden er den at man på et hvilket som helst sted på jorden har „gennemsnitlig omkring 40 måneformørkelser og 20 partielle solformørkelser i løbet af 50 år, [men] kun én total solformørkelse i løbet af 400 år“.2 Der hersker altså betydelig usikkerhed hvis man skal fastsætte tidspunktet for en historisk begivenhed ved hjælp af en sol- eller måneformørkelse, medmindre der er tale om en tydeligt angivet total solformørkelse i et ganske bestemt område.
Nun, gemäß der Encyclopædia Britannica „treten für irgendeine Stadt durchschnittlich etwa 40 Mondfinsternisse und 20 partielle Sonnenfinsternisse in 50 Jahren ein, [doch] nur eine einzige totale Sonnenfinsternis in 400 Jahren“.2 Wenn man also ein besonderes Geschichtsdatum mit Hilfe einer Finsternis festlegt, so bleibt Raum für beträchtliche Ungewißheit, es sei denn, es sei ausdrücklich erwähnt, daß eine in einem bestimmten Gebiet sichtbare totale Sonnenfinsternis eingetreten sei.

Det er dog ikke alle de tekster historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien der er baseret på sol- og måneformørkelser.
Doch stützen sich nicht alle Texte, die von den Geschichtsschreibern zur Datierung von Ereignissen und Zeitabschnitten der Geschichte des Altertums verwendet werden, auf Finsternisse.

Men der var også en måneformørkelse 20 år tidligere, den 15. juli 588 f.v.t.17
Z. entspricht. Allerdings fand eine solche auch 20 Jahre vorher statt, am 15. Juli 588 v. u. Z.17

Når den er i eksakt opposition, optræder en måneformørkelse.
Nachdem sie das Fest verlassen hat, ereignet sich eine Mondfinsternis.

Nu og da har De måske lejlighed til at se en partiel sol- eller måneformørkelse, eller en sjælden gang en totalformørkelse. En sådan kunne iagttages i Australien i 1976.
Gelegentlich kann man sogar eine partielle oder gar eine totale Sonnen- oder Mondfinsternis beobachten. In Australien konnte man zum Beispiel 1976 das Schauspiel einer totalen Sonnenfinsternis verfolgen*.

Måske var der slet ingen måne i aften – en måneformørkelse, nymåne.
Vielleicht gab es heute keinen Mond – eine Mondfinsternis, Neumond.

De gav stjernerne navne og udarbejdede stadig mere nøjagtige kalendere. De registrerede sol- og måneformørkelser og forbedrede løbende deres tabeller over himmellegemernes bevægelser.
Sie katalogisierten und zeichneten Sternbilder, benannten Sterne, entwickelten genauere Kalender, protokollierten den Verlauf von Sonnen- und Mondfinsternissen und verfeinerten ständig ihre Tabellen, in denen sie die Bewegungen der Himmelskörper festhielten.

Måneformørkelser.
Mondfinsternisse.

De aftener, der var truet af lyn, torden, måneformørkelse eller jordskælv, gav jeg Yi hovedpine.
In Nächten, in denen Blitz, Donner, eine Mondfinsternis oder ein Erdbeben drohten, ließ ich Yi Kopfschmerzen bekommen.

Ikke alle de astronomiske tekster som historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien, er baseret på sol- og måneformørkelser.
Allerdings stützen sich nicht alle Texte, die Historiker verwenden, um Ereignisse und Zeitabschnitte der Geschichte des Altertums zu datieren, auf Finsternisse.

2015 - Måneformørkelse dækker det meste af jorden.
2015: Die dunkle Seite des Mondes.

Denne tavle indeholder følgende astronomiske oplysninger angående Kyros II’s søn Kambyses II’s syvende regeringsår: „År 7, tammuz, natten til den 14., 12/3 dobbelttime [3 timer og 20 minutter] efter nattens frembrud, en måneformørkelse; synlig i sit fulde forløb; den strakte sig over den nordlige halvdel af [måne]skiven.
Diese Tafel enthält die folgenden astronomischen Informationen über das siebte Regierungsjahr Kambyses’ II., des Sohnes Cyrus’ II.: „Jahr VII Dūzu nachts 14 12⁄3 Doppelstunden (3h 20m) nach Einbruch der Nacht eine Mondfinsternis; dem ganzen Verlauf nach sichtbar; sie erstreckte sich über die halbe nördliche (Mond)scheibe.

I nogle af dem stod der for eksempel at en kommende måneformørkelse var tegn på at en vis fjende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebillede ville betyde „stor vrede“ på jorden.
In einigen dieser Berichte hieß es beispielsweise, eine bevorstehende Mondfinsternis zeige an, daß ein gewisser Feind geschlagen werde, oder die Erscheinung eines bestimmten Planeten in einem gewissen Sternbild bedeute für die Erde „großen Zorn“.

Fine skyer trak sammen, men meteorologerne havde lovet at man nok skulle få måneformørkelsen at se.
Feine Wolken zogen sich zusammen, aber die Meteorologen hatten versprochen, dass man die Mondfinsternis sehen konnte.

Det er ikke givet at de måneformørkelser han forbinder med visse kongers regeringstider, stemmer med de faktiske forhold.
Die Beziehungen, die er zwischen Finsternissen und der Regierungszeit gewisser Könige herstellt, mögen nicht immer auf Tatsachen beruhen.

Det ses heraf at måneformørkelser ikke i sig selv giver sikre oplysninger om nøjagtige årstal i en relativ kronologi.
Man sieht also, daß Mondfinsternisse an sich keineswegs einen sicheren Hinweis auf die Genauigkeit von Daten in einem relativen chronologischen System geben.

Hvert fænomen og hver bevægelse på himmelhvælvingen — såsom solopgang og solnedgang, jævndøgn og solhverv, månens faser, sol- og måneformørkelser samt forekomsten af meteorer — blev tilskrevet disse guders virke.
Alle Bewegungen der Gestirne und die Erscheinungen am Himmel — wie Sonnenauf- und -untergang, Tagundnachtgleiche, Sonnenwende, Mondphasen, Sonnen- und Mondfinsternisse und Meteore — schrieb man dem Wirken dieser Götter zu.

I radioen talte en af Hannahs gamle kolleger fra Niels Bohr Institutet om måneformørkelsen der var på vej.
Im Radio sprach einer von Hannahs früheren Kollegen aus dem Niels-Bohr-Institut über die kommende Mondfinsternis.

Ved første øjekast kunne det synes ret simpelt at fastsætte tidspunktet for en bestemt begivenhed når en gammel kileskrifttekst oplyser os om at begivenheden faldt sammen med en sol- eller måneformørkelse.
Auf den ersten Blick mag es recht einfach erscheinen, den Zeitpunkt eines besonderen Ereignisses festzulegen, wenn wir einer alten Keilschrifttafel entnehmen, daß sich zur selben Zeit auch eine bestimmte Sonnen- oder Mondfinsternis ereignete.

Måneformørkelserne er aldrig ringformede, for jordens slagskygge er altid stor nok til at dække månen når jorden står lige mellem solen og månen.
Ringförmige Mondfinsternisse dagegen gibt es niemals, weil der Durchmesser des Kernschattens der Erde am Ort des Mondes immer groß genug ist, um den Mond zu verfinstern, wenn die Erde genau zwischen Sonne und Mond steht.

I realiteten er det himmellegemernes store Skaber der er kilden til de oplysninger der bringes om tidspunktet for sol- og måneformørkelser og solopgang og solnedgang.
Der eigentliche Urheber aller Informationen, die über den Zeitpunkt von Eklipsen sowie von Sonnenauf- und -untergang veröffentlicht werden, ist der große Schöpfer der Himmelskörper.

Han følger et strengt kronologisk skema, og de steder hvor dette skema kan kontrolleres ved hjælp af de sol- eller måneformørkelser han nævner, passer det nøjagtigt.“
Er hielt sich an ein strenges chronologisches Schema, und an den Stellen, an denen man es mit Hilfe der Finsternisse, die er erwähnt, genau nachprüfen kann, ist es auch völlig korrekt.“

Måske tidspunktet for Herodes’ død er det bedste eksempel på hvor vanskeligt det er at datere ved hjælp af måneformørkelser.
Vielleicht läßt sich anhand des Zeitpunkts des Todes von Herodes am besten die Ungewißheit veranschaulichen, die beim Bestimmen von Daten mittels der Mondfinsternisse besteht.