månedsvis oor Duits

månedsvis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

monatlich

bywoord

Ydelserne i henhold til pensionsordningen udbetales månedsvis bagud.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

voorbeelde

Han ventede i månedsvis, men de tog aldrig kontakt med ham.
Monatelang wartete er, aber sie meldeten sich nie bei ihm.

Thessalien, klager over, at der i landbrugskooperativernes lagre findes tusinder afton usolgt græsk hvede af den fineste kvalitet (i et enkelt tilfælde fra en landsby i Larisas amt er det blevet berettet, at der findes 700 ton hvede, som i månedsvis har ligget usolgt hen), samtidig med, at der i Grækenland endda importeres hvede fra det fjerne Australien.
Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.

Det har vi diskuteret i månedsvis, hr. Herzog, og De fik ikke flertal for Deres forslag.
Darüber haben wir doch monatelang diskutiert, Herr Herzog, und Sie haben keine Mehrheit für Ihre Vorschläge bekommen.

Undtagen for kategori 7 og 8 (tunfiskerfartøjer — se kapitel XIV) og kategori 9 og 11 (månedsvis betaling) skal den parafiskale afgift betales for ét eller flere kvartaler, uanset en eventuel biologisk hvileperiode.
Außer für die Kategorien 7 und 8 (Thunfischfänger — vgl. Kap. XIV) sowie die Kategorien 9 und 11 (monatliche Zahlungen) ist die steuerähnliche Abgabe für jedes vollständige Vierteljahr bzw. jedes Vielfache eines vollständigen Vierteljahres fällig. Dies gilt auch, wenn in das betreffende Vierteljahr eine Schonzeit fällt.

Jeg kan ikke trækkes med det her i månedsvis.
Ich kann mich nicht monatelang ohne Aussicht auf ein Ende damit herumschlagen.

Man kunne stå i månedsvis og presse symboler og ikke åbne et ormehul.
Man kann hier monatelang Symbole drücken, ohne das Wurmloch zu finden. ( Flüstern )

Hvis du har ret, har han tænkt over det i månedsvis.
Wenn du Recht hast, hat er monatelang darüber nachgedacht.

Kan vi her i Strasbourg overhovedet forestille os den elendighed og desperation, som fik disse kinesere til i månedsvis og i hemmelighed at rejse den halve klode rundt?
Ich bezweifle, daß wir hier in Straßburg uns überhaupt auch nur annähernd eine Vorstellung vom Leid und der Verzweiflung machen können, die diese Chinesen veranlaßt haben, monatelang heimlich um die halbe Welt zu reisen.

Hun havde sparet op i månedsvis for at få råd til turen.
Sie hatte monatelang dafür gespart.

Sådan har det været månedsvis.
Und das schon seit Monaten.

Han fortalte mig at hans familie ikke havde besøgt ham i månedsvis, og at hans kone heller ikke kom og så til ham særlig tit.
Er erzählte mir, daß ihn seine Verwandten seit Monaten nicht besuchten und daß seine Frau auch nicht häufig nach ihm sehen könne.

Securitisationer og andre udlånsoverdragelser: Månedsvise data
Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Monatliche Daten

Ydelserne i henhold til denne pensionsordning udbetales månedsvis bagud.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

b) hver måned, beholdningsdata ultimo måneden for udstedte aktier/andele i investeringsforeninger og de tilsvarende månedsvise revalueringsreguleringer eller transaktioner, hvor det er relevant, samt særskilt indberetning af nye udstedelser og indfrielser af aktier/andele i investeringsforeningerne i løbet af indberetningsmåneden.
b) monatlich: Bestandsdaten über begebene Investmentfondsanteile zum Monatsende, gegebenenfalls die entsprechenden monatlichen Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen sowie die separate Meldung von Mittelzuflüssen und -abflüssen aus der Ausgabe und Rücknahme von Investmentfondsanteilen während des Berichtsmonats.

Han følte det som om han havde været på flugt i månedsvis.
Er fühlte sich, als wäre er seit Wochen auf der Flucht.

Disse to diplomatiske spor, som har løbet parallelt, men indtil nu ikke har kommunikeret sammen, repræsenterer dialogen mellem flertal og opposition, som har stået på i månedsvis, hvor ingen vil høre, hvad den anden part siger.
Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen, doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.

“ sagde sheriffen, som havde kendt til Van Cleves svigerdatters oprør i månedsvis.
, sagte der Sheriff, der seit Monaten von der Geschichte um Bennetts Frau wusste.

Caroline prøvede i månedsvis at hjælpe en veninde der ’legede med ilden’, men følte sig til sidst „overbebyrdet“.
Caroline bemühte sich monatelang, einer Freundin zu helfen, die mit dem Feuer spielte, doch dann fühlte sie sich allmählich überfordert.

Kakerlakken havde stjålet fra sine overordnede i månedsvis.
Cockroach hatte seine Bosse seit Monaten beklaut.

Loveday skrev næsten aldrig, og Judith havde ikke fået brev fra hende i månedsvis.
Loveday schrieb fast nie, und Judith hatte seit Monaten keinen Brief von ihr bekommen.

Efter den bedste sex, de havde haft i månedsvis, kunne han stadig ikke sove.
Es war der beste Sex seit Monaten, aber Hector konnte danach immer noch nicht einschlafen.

Min bedste ven har holdt mig for nar i månedsvis!
Mein bester Freund hat mich monatelang angelogen.

Du har i månedsvis beklaget dig over din mor, som om du stadig var teenager.
Du klagst seit Monaten über deine Mutter, als ob du noch ein Teenager wärst.

Igen forsvandt Magtens Scepter ud af billedet i månedsvis.
Danach war der Stab der Macht wieder ein paar Monate verschollen.

Et familieoverhoved må ofte rejse langt bort for at finde arbejde, så ægtefælle og børn er alene i månedsvis eller årevis.
Familienväter müssen manchmal auf der Suche nach Arbeit weite Strecken zurücklegen und Frau und Kinder möglicherweise monate- oder jahrelang allein lassen.