maldivisk oor Duits
maldivisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dhivehi
Maledivisch
maledivisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at de maldiviske borgere under disse intimiderende omstændigheder ikke har ytringsfrihed, eftersom præsidenten kontrollerer medierne
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeoj4 oj4
Er Kommissionen bekendt med undertrykkelsen af det maldiviske demokratiske parti? Det er et uafhængigt parti, der har et fredeligt politisk program. I starten blev det forbudt, og dets tilhængere har været udsat for anholdelser og chikane.
Das ist die Wahrheitnot-set not-set
Hvordan forholder Kommissionen sig til den overdrevne magt, som Maldivernes præsident kan udøve i henhold til den mangelfulde forfatning? Ifølge forfatningen er han både statsleder og regeringsleder, han kan selv udnævne sine ministre, der ikke behøver være medlemmer af parlamentet, Majlis, han er den øverste retlige myndighed, der har beføjelse til at udnævne og afskedige dommere, som han har lyst til, han er direktør for den maldiviske centralbank, og endvidere udnævner han parlamentets formand, der i øjeblikket er hans bror.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaatennot-set not-set
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende september to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenoj4 oj4
Når Kommissionen får kendskab til, at der bliver begået justitsmord, er den så klar over, at målt i forhold til befolkningens størrelse, svarer anholdelsen af en maldivisk statsborger til anholdelsen af 188 amerikanske statsborgere?
Camelot ist verdammtnot-set not-set
Men jeg spurgte nogle maldiviske venner og kolleger, og ja de kommer hvert år.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringted2019 ted2019
der henviser til, at Den Internationale Juristkommission for nylig har fordømt suspension af 56 maldiviske advokater — en tredjedel af landets praktiserende advokater — der alle havde appelleret om retsreformer for at sikre retsvæsenets uafhængighed;
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at der er blevet udtrykt bekymring over det yderst politisk motiverede maldiviske retsvæsen, som i årenes løb har misbrugt dets beføjelser og handlet til fordel for det regerende parti og imod oppositionspolitikere;
Anzahl der Litzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasheed blev åbenbart arresteret i forbindelse med sit arbejde som journalist, idet han var mistænkt for at være involveret i visse papirers forsvinden fra den tidligere maldiviske præsidents kontor.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
En stigning på 2 meter vil efter alt at dømme betyde at de 1190 øer i den maldiviske øgruppe bliver udslettet.“
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es sojw2019 jw2019
Vil Kommissionen bede den maldiviske regering oplyse den præcise årsag til Mohamed Nasheeds arrestation og hvilken tiltale, om nogen, der er rejst mod ham?
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Disse to kvinder har aabent indroemmet, at de er kristne, hvilket er en lovovertraedelse i henhold til maldivisk ret.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Hvad mener Kommissionen om de politisk begrundede og i høj grad uretfærdige retssager mod grundlæggerne af det maldiviske demokratiske parti, Mohammed Nasheed, Abdulla Shakir og Naushad Waheed, som blev retsforfulgt, uden at de havde en forsvarer eller mulighed for at forsvare sig selv?
Warten Sie bittenot-set not-set
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det maldiviske parlament, en delegation fra det mexicanske parlament samt til fru Aminato Haidar, der havde modtaget Juan María Bandrés-prisen for sin kamp for asylret og solidaritet med flygtninge.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen vonArtikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehennot-set not-set
anmoder den maldiviske regering om at give tilladelse til, at en EU-delegation får mulighed for at møde de aktivister, der har demonstreret til fordel for demokrati
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?oj4 oj4
Kan Kommissionen garantere de maldiviske borgeres ytringsfrihed, særligt i betragtning af den undertrykkelse af pressen, der finder sted, og det stigende antal anholdelser af kendte forfattere og forlæggere, der har kritiseret de maldiviske myndigheder?
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEnot-set not-set
der henviser til, at der er blevet udtrykt bekymring over den stærkt politiserede maldiviske dommerstand, som i årenes løb har misbrugt deres beføjelser og handlet til fordel for det regerende parti og imod oppositionspolitikere; der henviser til, at retten til en retfærdig rettergang stadig ikke er sikret, og at disse principper udgør grundlæggende elementer i retsstaten;
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at medlemmer af oppositionspartier, uafhængige journalister og menneskerettighedsforkæmpere beretter om flere trusler og angreb fra myndigheder, politi og ekstremistiske grupper; der henviser til, at der er blevet udtrykt bekymring over den stærkt politiserede maldiviske dommerstand, som i årenes løb har misbrugt deres beføjelser og handlet til fordel for det regerende parti og imod oppositionspolitikere; der henviser til, at der er stadig mere dokumentation for, at strafferetlige anklager mod politiske modstandere af præsident Abdulla Yameen Abdul Gayoom (i det følgende benævnt præsident Yameen) kan have været politisk motiverede; der henviser til, at den tidligere præsident Maumoon Abdul Gayoom blev anholdt i februar 2018;
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurlex2019 Eurlex2019
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den maldiviske regering med hensyn til forlydender om vilkårlige arrestationer, fængslinger og pryglinger?
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
Eftersom Maldiverne er medlem af FN og derfor i princippet bundet af artikel 18 i FN's erklaering om menneskerettighederne, som fastlaegger religionsfrihed, og eftersom Europa yder et betydeligt bidrag til Maldivernes oekonomi, isaer via turisme, vil Kommissionen da laegge pres paa de maldiviske myndigheder for at faa dem til at frigive Hussain og Moonisa og andre kristne, der vides at vaere i faengsel for deres religioese tro?
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
Den 18. juni 1998 og i de efterfoelgende dage begyndte de maldiviske myndigheder at arrestere og forhoere kristne beboere paa oeen.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det maldiviske parlament, en delegation fra det mexicanske parlament samt til fru Aminato Haidar, der havde modtaget Juan María Bandrés-prisen for sin kamp for asylret og solidaritet med flygtninge. Alle havde taget plads i den officielle loge.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnennot-set not-set
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.