marchere oor Duits

marchere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

marschieren

werkwoord v

Lader os marchere, indtil vi falder om, og der kun er ham tilbage.
Er lässt uns so lange marschieren, bis er als Einziger übrig ist.

in den Krieg ziehen

werkwoord

gehen

werkwoord v

Lad os marchere ned ad San Franciscos gader og dele vores vrede!
Gehen wir raus auf die Straßen von San Francisco. Und teilen unsere Wut!

laufen · treten · reisen

Soortgelyke frases

at marchere
marschieren

voorbeelde

Marskal Burr vil marchere os til undsætning, mens Bethod ikke kan forvente at få hjælp.
Marschall Burr wird uns zu Hilfe eilen, während Bethod keine weitere Unterstützung erwarten kann.

(11) I det foreliggende tilfælde påpegede de italienske myndigheder i forbindelse med den uformelle kontakt til Kommissionen, at nogle af foranstaltningerne var omfattet af programmet for gennemførelse af forordning (EF) nr. 950/97 i regionen Marche, men at midlerne som følge af jordskælvet i regionen i 1997 blev anvendt til andre formål, og at regionen derfor havde anmodet om en ændring af programmet for støtte fra Fællesskabets strukturfonde til områder under mål 5b for perioden 1994-1999.
(11) Im vorliegenden Fall haben Vertreter der italienischen Behörden den Kommissionsdienststellen bei informellen Gesprächen mitgeteilt, dass einige der genannten Maßnahmen Bestandteil des Programms zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/97 in der Region Marken sind. Infolge der Erdbeben, die sich 1997 in dieser Region ereignet haben, wurden die verfügbaren Mittel jedoch für andere Zwecke verwendet. Daher hat die Region gebeten, das Programm 1994-1999 für Strukturfondsinterventionen zugunsten der Ziel-5b-Gebiete zu ändern.

I den forbindelse har Ancona kommune (Marche, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
Diesbezüglich würde die Gemeinde Ancona (Marken, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung von Katastrophenschutzmaßnahmen benötigen.

Til gengæld var en ende flæsk kogt med i suppen, jeg fik sværen, fordi jeg er nødt til at marchere så langt.
Dafür war ein Käntchen Speck in der Suppe mitgekocht, ich bekam die Schwarte, weil ich so viel marschieren muß.

Enhedsprogrammeringsdokumentet for Marche forvaltes decentralt, og den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af interventionerne er regionen Marche. Den har i programtillægget fastlagt kriterierne for udvælgelse af projekter, og den er ansvarlig for behandlingen af ansøgningerne.
Da es sich bei diesem EPPD um ein Programm mit dezentralisierter Verwaltung handelt, ist die Region Marken die für die Durchführung der Interventionen zuständige Verwaltungsbehörde. Diese hat in der Ergänzung zum Programmplanungsdokument die Auswahlkriterien für die Vorhaben festgelegt und ist zuständig für die Bearbeitung der Anträge.

62 Under disse omstændigheder må det fastslås, at Kommissionen ikke har tilvejebragt beviser for sin påstand om, at overvågningsforanstaltningerne ikke er blevet udført i overensstemmelse med direktivets artikel 6 i regionerne Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche og Campanien.
62 Somit hat die Kommission keinen Beweis für ihre Behauptung vorgelegt, dass die Messungen in den Regionen Ligurien, Lombardei, Venetien, Marken und Kampanien nicht gemäß Artikel 6 der Richtlinie durchgeführt worden seien.

Inden der var gået tre måneder, marcherede 30.000 mand imod byen, anført af den romerske landshøvding i Syrien, Cestius Gallus.
Innerhalb von drei Monaten marschiert Cestius Gallus, der römische Statthalter von Syrien, mit 30 000 Mann nach Jerusalem.

Stod bag en russisk march den 4. november 2016 i Moskva for russiske nationalister, der støtter separatisterne i det østlige Ukraine.
Hat am 4. November 2016 in Moskau einen Russischen Marsch für russische Nationalisten, die die Separatisten in der Ostukraine unterstützen, organisiert.

Giv ordre på at opbryde lejren, og stille klar til at marchere.
Gib den Befehl, das Lager abzubrechen... und zu marschieren.

angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Tribunale amministrativo regionale per le Marche (den regionale forvaltningsdomstol for Marche, Italien), ved afgørelse af 4. marts 2016, indgået til Domstolen den 28. april 2016, i sagen:
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Tribunale amministrativo regionale per le Marche (Verwaltungsgericht für die Region Marken, Italien) mit Entscheidung vom 4. März 2016, beim Gerichtshof eingegangen am 28. April 2016, in dem Verfahren

2 Og se, da lamanitterne så dette, blev de bange, og de opgav deres forehavende om at marchere ind i landet mod nord og trak sig med hele deres hær tilbage til byen Mulek og søgte beskyttelse i deres befæstninger.
2 Und nun, als die Lamaniten dies sahen, waren sie erschrocken; und sie gaben ihre Absicht auf, in das Land nordwärts zu marschieren, und zogen sich mit ihrem ganzen Heer in die Stadt Mulek zurück und suchten in ihren Befestigungen Schutz.

Råmaterialerne kommer fra et geografisk større område end forarbejdningsområdet, der omfatter administrative områder i følgende regioner: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo og Lazio (Italien).
Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).

I særdeleshed ville Frosinone kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at bevare og forbedre miljøet ved at fremme og udarbejde nye miljøpolitikker.
Insbesondere die Stadt Frosinone (Latium) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um durch Ausarbeitung und Förderung neuer umweltpolitischer Maßnahmen die Umwelt zu schützen und zu verbessern.

Han marcherede ud til postkassen, men postkassen var tom.
Er marschierte zum Briefkasten, aber der Briefkasten war leer.

”Okay,” sagde jeg, marcherede hen til køkkenbordet og greb en Post-it-blok og en æske tændstikker. ”Nej!”
« »Okay.« Ich marschierte zum Küchentisch und schnappte mir den Post-it-Block und eine Schachtel Streichhölzer. »Nein!

I seks på hinanden følgende dage marcherede de rundt om byen, én gang hver dag.
Am siebenten Tag mußten sie siebenmal um die Stadt marschieren.

I særdeleshed ville Ancona kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme og udvikle nye former for beskyttelse af borgerne i deres egenskab af forbrugere.
Insbesondere die Stadt Ancona (Marken, Italien) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um neue Verbraucherschutzmaßnahmen für die Bürger/Verbraucher zu fördern und zu entwickeln.

Kan Kommissionen med hensyn til Ancona kommune (Marche) oplyse:
Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen in Bezug auf die Gemeinde Ancona (Marken) zu beantworten:

I morgen ved daggry indtager vi passet og marcherer videre
Im Morgengrauen nehmen wir den Pass ein und marschieren weiter

De første dages march var efter Oscars mening altid hårdest.
Die ersten Marschtage fand Oscar immer am schwersten.

Præsterne anførte også marcher gennem Athens gader med bannere der protesterede imod projektet.
Priester führten auch Protestmärsche in Athen an, wobei sie mit Transparenten durch die Straßen marschierten, auf denen sie gegen das Bauvorhaben protestierten.

Fremad march!‹
Vorwärts, marsch!‘

337 Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
337 Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport auf der Straße in der Republik Litauen, erlassen am 23. März 2000).

I særdeleshed ville Ancona kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
Insbesondere die Stadt Ancona (Marken) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um die Energieeffizienz und den rationellen Umgang mit den Ressourcen sowie die erneuerbaren Energien zu fördern.

I den forbindelse har Ascoli Piceno kommune (Marche, Italien) brug for EU-finansiering til at fremme bæredygtig udvikling.
Diesbezüglich benötigt die Gemeinde Ascoli Piceno (Marken, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung.