at marchere oor Duits

at marchere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

marschieren

werkwoord

Det var svært for mig at vænne mig til at marchere barfodet i hollandske træsko.
Es fiel mir schwer, mich daran zu gewöhnen, barfuß in holländischen Holzschuhen zu marschieren.

voorbeelde

Giv ordre på at opbryde lejren, og stille klar til at marchere.
Gib den Befehl, das Lager abzubrechen... und zu marschieren.

“Jeg var den type barn, der tog det med at marchere meget alvorligt.
»Ich gehörte zu den Kindern, die die Parade sehr ernst nahmen.

21 Det krævede mod af israelitterne at marchere rundt om den store by i teokratisk orden.
21 Die Israeliten mußten damals Mut beweisen, als sie in theokratischer Ordnung jene große Stadt umzogen.

Jeg er blevet for gammel til at marchere, lady Catelyn.“
Ich selbst bin längst schon nicht mehr in der Lage zu marschieren, Lady Catelyn.«

Jeg ved, du har været ude at marchere og Al Sharpton spiste al maden.
Sie haben protestiert und AI Sharpton aß alles weg.

De andre rekrutdelinger var også alle sammen ved at marchere ind på eksercerpladsen.
Alle anderen Rekrutenzüge marschierten ebenfalls auf den Exerzierplatz.

Er I klar til at marchere med Mallory?
Sind Sie bereit, mit Mallory zu marschieren?

Den 15. september 1939 blev vort arbejdshold beordret til at marchere tilbage tidligere end sædvanligt.
Am 15. September 1939 mußte unser Arbeitskommando vorzeitig ins Lager einrücken.

Derfra var de blevet tvunget til at marchere hen til togstationen i Naleczow, hvor kreaturvognene ventede.
Von da aus zwang man sie zum Bahnhof Nałęczów zu marschieren, wo Viehwaggons warteten.

Cellen, spisesalen og gården, hvor vi tilbringer lange timer med at marchere i række.
Der Hof, durch den wir stundenlang marschieren.

Det er ikke så svært at få soldater til at marchere i kolonner og grave latriner.
Es ist nicht besonders schwer, Männer dazu zu bringen, in Reih und Glied zu marschieren und Latrinen zu buddeln.

Det ville være tåbeligt af os at marchere mod Stannis.
Wir wären Narren, gegen Stannis zu marschieren.

Resten er klar til at marchere igennem passet, når der er fri bane
Der Rest ist marschbereit, sobald der Pass geräumt ist

Giv ordre til at gøre klar til at marchere.
Gebt Befehl, dass wir losziehen.

Vi må afslutte vores mellemværende med unge lord Stark, før Renly Baratheon kan nå at marchere fra Højhaven.
Wir müssen mit dem jungen Lord Stark fertig sein, bevor Lord Baratheon von Highgarden hierhermarschieren kann.

Men forst ma I Iaere at marchere i takt og handtere vaben uden at taenke.
Aber zuerst müsst ihr das Marschieren lernen. Ihr müsst das Gewehr beherrschen, ohne zu denken.

Efter smerten begyndte billeder så at marchere gennem mit hoved.
Nach dem ziehenden Schmerz begannen die Bilder durch meinen Kopf zu laufen.

Jeg vil have dem udrustet og klar, til at marchere inden for to uger!
Ich will sie in 2 Wochen bewaffnet und marschbereit sehen.

Vi står klar til at marchere på din kommando.
Wir sind auf Euren Befehl hin bereit abzumarschieren.

Jeg blev kommanderet til at marchere forbi officererne og hagekorsflaget og afgive nazihilsenen.
Mir wurde befohlen, an den Vorgesetzten und der Hakenkreuzfahne vorbeizumarschieren und den Hitlergruß zu leisten.

Hæren står klar til at marchere ved daggry.
Deine Armee steht bereit, um beim ersten Licht loszumarschieren.

De lærte at marchere og gå i takt, også når de havde fart på.
Sie lernten, sich im Gleichklang zu bewegen und zu marschieren, selbst bei hohem Tempo.

At marchere i krig blev sværere for hver gang.
In eine Schlacht zu marschieren wurde mit jedem Mal schwerer.

Det er ikke klogt at marchere i en parade.
Dumm, an so was teilzunehmen.

Sig til ham, at han er ved at marchere den forkerte vej.
Sag ihm, er ist auf dem besten Wege, in die falsche Richtung zu marschieren.