at medvirke oor Duits

at medvirke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mitwirken

werkwoord

(bei / in etw.)

Vi opfordrede alle parter til at medvirke til gennemførelsen og erklærede os også selv parat til at deltage.
Wir haben alle Parteien aufgefordert, an der Umsetzung mitzuwirken und uns auch selber dazu bereit erklärt.

voorbeelde

En af de vigtigste målsætninger er at medvirke til strukturomlægning af landbrugssektoren
Dies ist ein Schlüsselelement der Zielsetzung, um zur Umstrukturierung des Agrarsektors beizutragen

EØSU ønsker at medvirke i initiativet.
Der EWSA ist bereit, sich an dieser Initiative zu beteiligen.

a)at medvirke ved udformningen af udkast til laanekontrakter mellem Kommissionen og laantager,
a)an der Ausarbeitung des Entwurfs für den zwischen der Kommission und dem Darlehensnehmer abzuschließenden Darlehensvertrag mitzuwirken;

understreger, at alle myndighedsniveauer har et ansvar for at medvirke til at opbygge en »rettighedskultur«.
bekräftigt die Verantwortung aller Regierungsebenen, einen Beitrag zur Herausbildung einer „Kultur der Grundrechte“ zu leisten.

Hvilke foranstaltninger træffes der på EU-plan for at medvirke til at bekæmpe og behandle sygdommen?
Welche Maßnahmen werden auf EU-Ebene ergriffen, um dazu beizutragen, diese Krankheit besser zu bekämpfen und den Umgang der Betroffenen mit der Krankheit zu verbessern?

Denne lov giver rum for at læger og sygeplejersker af samvittighedsgrunde kan nægte at medvirke ved abort.
Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

c) at medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet.
c) die Voraussetzungen für eine Verbesserung der Energieintensität des Endverbrauchs zu schaffen.

understreger, at medvirken på lige fod også er en grundlæggende ret for de ældre i samfundet;
betont, dass die gleichberechtigte Teilnahme am Leben auch ein Grundrecht der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger ist;

De har bl.a. til opgave at medvirke ved udarbejdelsen af kollektive overenskomster mellem de repraesenterede organisationer (artikel 38).
Ihre Aufgabe ist es insbesondere, an der Erarbeitung von Tarifverträgen durch die vertretenen Organisationen mitzuwirken (Artikel 38).

Det ventes at medvirke til, at underskuddet bliver bragt betydeligt længere ned.
Er soll zu einer weiteren wesentlichen Verringerung des Defizits beitragen.

6.1.2 Horisont 2020 skal tackle samfundsmæssige udfordringer ved at medvirke til at bygge bro mellem forskning og markedet.
6.1.2 Horizont 2020 zielt auf die Behebung gesellschaftlicher Probleme ab, indem zur Überbrückung der Kluft zwischen Forschung und Markt beigetragen wird.

5. Kommissionen opfordrer om fornødent EIB til at medvirke ved evalueringen af projekterne.
Die Kommission fordert erforderlichenfalls die Ö EIB Õ auf, sich an der Bewertung der Vorhaben zu beteiligen.

Kommissionen sørger for, at det berørte begunstigede land får alle muligheder for at medvirke ved undersøgelsen
Die Kommission bietet dem betreffenden begünstigten Land uneingeschränkt Gelegenheit, an der Untersuchung mitzuarbeiten

at medvirke til at sikre bedre bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genetiske ressourcer i landbruget i Fællesskabet
Unterstützung bei der Gewährleistung und Verbesserung der Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft in der Gemeinschaft;

De var ikke længere værdige til at medvirke i opfyldelsen af hans store hensigt.
Sie waren nicht länger würdig, einen Anteil an der Verwirklichung seines großartigen Vorsatzes zu haben.

Vi opfordrede alle parter til at medvirke til gennemførelsen og erklærede os også selv parat til at deltage.
Wir haben alle Parteien aufgefordert, an der Umsetzung mitzuwirken und uns auch selber dazu bereit erklärt.

Broder Knorr og broder Suiter kom rejsende fra hovedkontoret i Brooklyn for at medvirke ved indvielsesprogrammet.
Bruder Knorr und Bruder Suiter kamen von der Zentrale in Brooklyn, um beim Einweihungsprogramm zu dienen.

Verdenskommissionen vil sandsynligvis også søge at få EU til at medvirke.
Die Weltkommission wird voraussichtlich auch Beiträge der Gemeinschaft anfordern.

Ønskede ikke at medvirke
Verweigerung der Zusammenarbeit

Skoletilsynsmanden vil udpege en søster til at medvirke men eleven kan godt vælge flere medvirkende.
Der Schulaufseher wird den Betreffenden einen Partner zuteilen, doch können auch noch andere hinzugezogen werden.

Hun kom desuden til at medvirke til at jeg fik stillet min barndoms længsel efter at forstå Bibelen.
Und mit ihrer Hilfe erfüllte sich schließlich auch mein Kindheitstraum — die Bibel zu verstehen.

Læringsmobilitet kan ligeledes styrke Europas konkurrenceevne ved at medvirke til opbygning af et videnintensivt samfund.
Indem der Aufbau einer wissensintensiven Gesellschaft unterstützt wird, kann auch Europas Wettbewerbsfähigkeit verbessert werden.

- strategiske undersøgelser om nye specifikationer for at medvirke til at træffe fornuftige økonomiske investeringsbeslutninger;
- Strategische Studien zur Erarbeitung der neuen Zielvorgaben im Hinblick auf fundierte Investitionsentscheidungen;

r) at medvirke til at sikre sammen med andre relevante myndigheder, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger er effektive og håndhæves
r) Sie trägt zusammen mit anderen einschlägigen Behörden dazu bei, dass Maßnahmen zum Verbraucherschutz wirksam sind und durchgesetzt werden.

Det er allerede sket tidligere, og jeg anmoder alle om at medvirke til, at det ikke sker igen.
In der Vergangenheit ist das bereits geschehen, und ich möchte jeden vor einer Wiederholung warnen.