at meddele oor Duits

at meddele

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mitteilen

werkwoord

Vi er kommet for at meddele jer at i dag er jeres udrejse blevet mulig.
Wir sind gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise möglich geworden ist.

voorbeelde

20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.
20 Der Kläger hat vorgetragen, die Stellenausschreibung habe "genau" auf sein Berufsbild und seine Tätigkeiten zugetroffen.

Jeg er enig med ordførerens konstatering af, at meddelelsen kunne hjælpe ved konflikter mellem involverede parter.
Ich stimme der Feststellung des Berichterstatters zu, daß die Mitteilung bei Konflikten zwischen Betroffenen hilfreich sein könnte.

Forbundsrepublikken Tyskland har ved skrivelse af 18. april 2007 fastholdt sin afvisning af at meddele de begærede oplysninger.
April 2007 bekräftigte die Bundesrepublik Deutschland ihre Weigerung, die angeforderten Unterlagen zu übermitteln.

2) en forpligtelse for licenstageren til ikke at meddele underlicens eller overdrage licensen til andre
2. die Verpflichtung des Lizenznehmers, keine Unterlizenzen zu erteilen und die Lizenz nicht zu übertragen;

Direktivets artikel 4, stk. 4, bestemmer, at meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt og letforståeligt sprog.
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie muss die Erklärung der Rechte in einfacher und verständlicher Sprache abgefasst werden.

Påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afslag af 27. juli 2012 på at meddele aktindsigt i et dokument.
Klage auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission vom 27.

At meddele, at uddelelsen af tilladelserne nævnt i punkt 1 vil blive baseret på en udbudsprocedure
Es wird bekanntgegeben, dass die Erteilung und Genehmigung gemäß Ziffer 1 durch Ausschreibung erfolgt.

Koden "ER" efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver, at meddelelsen er slut.
Der Code „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Meldung.

3 Trods oprøret i Eden fortsatte Jehova med at meddele sig til sine jordiske skabninger.
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

Udtræden får virkning 90 dage efter, at meddelelsen er modtaget.
Der Rücktritt wird 90 Tage nach Eingang der Rücktrittsanzeige wirksam.

Hvis professionelle musikere skal underholde har brudeparret pligt til at meddele dem hvilken musik der må spilles.
Wenn Berufsmusiker verpflichtet werden, sollte das Brautpaar bestimmen, was gespielt werden sollte und was nicht.

Det tredje spoergsmaal ( myndigheder, der kan udpeges til at meddele tilladelse som omhandlet i direktiv 75/442 )
Zur dritten Frage ( Behörden, die für die Erteilung der Genehmigungen nach der Richtlinie 75/442 bestimmt werden können )

Det blev endvidere pålagt sagsøgeren at meddele Kommissionen visse særlige oplysninger inden for en bestemt frist.«
Außerdem hat er der Klägerin aufgegeben, der Kommission innerhalb einer bestimmten Frist einige Informationen zu übermitteln."

v)at meddele sundhedstjenesteyderne ethvert brud på sikkerheden i forbindelse med personoplysninger
v)für die Benachrichtigung der Gesundheitsdienstleister über etwaige Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten im Rahmen des CPMS;

EØSU finder, at meddelelsens løsninger vedrørende udviklingslinjer for sådanne infrastrukturer bidrager til at nå dette mål.
Der Ausschuss stellt fest, dass die in der Mitteilung vorgeschlagenen Lösungen bezüglich der Entwicklungsrichtung dieser Infrastruktur zielführend sind.

- Rachida Dati for at meddele, at hun tog sit ændringsforslag 21 tilbage
- Rachida Dati, die erklärt, dass sie ihren Änderungsantrag 21 zurückzieht,

60 Kommissionen har fastholdt, at meddelelsen af klagepunkter indeholdt alle beviserne vedroerende princippet »pris frem for maengde«.
60 Die Kommission entgegnet, die Mitteilung der Beschwerdepunkte habe sämtliches Beweismaterial zur "Preis-vor-Menge"-Politik enthalten.

Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at meddele national sortsbeskyttelse, jf. dog artikel 92, stk. 1.
Vorbehaltlich des Artikels 92 Absatz 1 läßt diese Verordnung das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, nationale Schutzrechte für Sorten zu erteilen.

Spanien opfordres derfor til at meddele Kommissionen det endelige indhold af omstruktureringsprogrammet, som endnu ikke er færdigforhandlet."
In diesem Sinne wird Spanien aufgefordert, der Kommission den endgültigen Inhalt des Umstrukturierungsprogramms zu übermitteln, über den derzeit noch verhandelt wird."

når toldmyndighederne i medfør af toldlovgivningen er fritaget for at meddele toldskylden.
wenn die Zollbehörden nach den zollrechtlichen Vorschriften von der Pflicht zur Mitteilung der Zollschuld befreit sind.

- at parterne anmodes om at meddele, hvorvidt de er indstillet paa at frafalde mundtlig forhandling i disse sager,
- die Parteien zu fragen, ob sie bereit sind, in diesen Rechtssachen auf die mündliche Verhandlung zu verzichten;

I processen med at meddele det nye U-IWVTA skal følgende regler overholdes:
Beim Verfahren für die Erteilung der neuen U-IWVTA sind folgende Vorschriften zu beachten:

Tilbudsgiveren bør derfor være forpligtet til at meddele interventionsorganet alle nødvendige oplysninger.
Hierzu muss ihr der Anbieter alle erforderlichen Angaben vorlegen.

Fristen for at meddele afgørelsen er 60 dage fra datoen for nedsættelsen af det nye voldgiftspanel.
Das neue Schiedspanel teilt seine Entscheidung innerhalb einer Frist von 60 Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung mit.

Vi takker for den beslutsomhed, som Kommissionen har vist ved at meddele sin tilbagetræden.
Wir danken für die Kohärenz, die die Europäische Kommission durch ihre Rücktrittserklärung gezeigt hat.