at medbringe oor Duits

at medbringe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mitbringen

werkwoord

Glem aldrig at medbringe Janie igen, forstår du?
Vergiss nie wieder, nie wieder Janie mitzubringen, hast zu mich verstanden?

voorbeelde

Jeg fik ham til at medbringe en printer og en lamineringsmaskine
Er musste einen Drucker und ein Laminiergerät mitbringen

Kravene til CVR og FDR kan opfyldes ved at medbringe en kombinationsrekorder.
Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (CVR) und des Flugdatenschreibers (FDR) können auch durch Mitführen eines kombinierten Aufzeichnungsgeräts erfüllt werden.

Uanset dette bør passagererne informeres tydeligt om reglerne om genstande, som det er forbudt at medbringe i fly.«
Ungeachtet dieser Tatsache werden die Fluggäste eindeutig über die Vorschriften betreffend die Gegenstände unterrichtet, die nicht an Bord des Flugzeuges befördert werden dürfen.“

Fra 1. januar 2008 er det forbudt at medbringe eller fiske med drivgarn.
Januar 2008 ist es untersagt, Treibnetze an Bord mitzuführen oder zur Fischerei einzusetzen.

Opfordr dem til at medbringe deres papir til klassen om en uge for at fortælle om deres erfaringer.
Die Schüler sollen den Zettel in einer Woche mitbringen und berichten, was sie herausgearbeitet haben.

Tilskynd alle til at medbringe tillægget til Rigets Tjeneste for juni 1996 til næste uges tjenestemøde.
Ermuntere alle, zur Dienstzusammenkunft in der nächsten Woche die Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Juni 1996 mitzubringen.

Om: Fremskridt med hensyn til ophævelse af forbuddet mod at medbringe væsker
Betrifft: Fortschritte bei der Aufhebung des Flüssigkeitsverbots

Sørg for at medbringe en liste over alle de lægemidler, du tager, ved alle besøg hos en læge
Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie bei jedem Besuch bei einem Arzt oder anderem medizinischen

Piroggernes størrelse gjorde, at de var lette at medbringe (sædvanligvis i en lomme).
Größe und Form der „Cornish Pasty“ erleichterten den Transport (in der Regel in einer Tasche), der Teigmantel schützte die Füllung und war robust genug, um den Transport zu überstehen, während die gesunde und nahrhafte Füllung ausreichend Nährwert besaß, um die Arbeiter während ihres langen und harten Arbeitstags mit Energie zu versorgen.

opfylde alle offentliggjorte procedurer for anmodning om fritagelse fra kravene om at medbringe en velfungerende SSR-transponder.
die veröffentlichten Verfahren zur Beantragung einer Ausnahmegenehmigung von den Anforderungen zum Mitführen eines betriebsfähigen SSR-Transponders einzuhalten.

SERA.13020 SSR-transpondersvigt i områder, hvor det er obligatorisk at medbringe en fungerende transponder
SERA.13020 Ausfall des SSR-Transponders, wenn das Mitführen eines betriebsfähigen Transponders vorgeschrieben ist

Tjekkisk er på ingen måde et let sprog, så det vil være godt at medbringe en parlør.
Da Tschechisch keine einfache Sprache ist, wäre es praktisch, einen Sprachführer einzustecken.

Det er også godt at medbringe publikationer der specielt henvender sig til teenagere.
Damit wir leichter mit Jugendlichen ins Gespräch kommen können, sollten wir eine Veröffentlichung dabeihaben, die für junge Leute bestimmt ist.

Rose og Sterne, der havde lovet at medbringe tyve venner, kom med syv.
Rose und Sterne, die versprochen hatten, zwanzig Freunde mitzubringen, waren nur mit sieben gekommen.

Overvej at medbringe nogle ting, der giver eleverne mulighed for at bruge disse sanser.
Sie können einige Gegenstände mitbringen, anhand derer die Schüler die Sinne erproben können.

Mind tilhørerne om at medbringe Vagttårnet for 1. august og Vågn op!
Bitte die Zuhörer, zur nächsten Dienstzusammenkunft den Wachtturm vom 1.

Undervejs opdager disciplene at de har glemt at medbringe brød, og at de kun har ét brød tilbage.
Unterwegs stellen die Jünger fest, daß sie vergessen haben, Brot mitzunehmen, und nur einen Laib dabeihaben.

Det tilrådes i givet fald at medbringe et tilstrækkeligt antal eksemplarer.
Gegebenenfalls ist es ratsam, eine ausreichende Zahl an Exemplaren bereitzuhalten.

Aktionsområde 5: Hindringerne for at medbringe stipendium og nationale støttemidler til studier i udlandet bør fjernes
Aktionslinie 5: Aufhebung des Territorialprinzips bei einzelstaatlichen Stipendien und Beihilfen

Genstande, som det er forbudt at medbringe i indskrevet bagage
Gegenstände, die nicht im aufgegeben Gepäck mitgeführt werden dürfen

- adgang for handicappede, familie- og boernevenlig service, mulighed for let og bekvemt at medbringe cykler og bagage,
- Zugang für behinderte Personen, familien- und kindergerechter Service, bequeme Möglichkeiten zur Fahrrad- und Gepäckmitnahme,

* Arrangér et sammenskudsgilde og bed de andre om at medbringe bestemte retter eller ingredienser.
* Organisiert ein Essen, für das jeder Teilnehmer eine Speise oder eine Zutat mitbringt.

Vil I fire med lommeregnere være venlige at medbringe jeres lommeregnere og komme herop på scenen.
Würden Sie vier mit den Rechnern die Rechner rausholen und dann hier auf die Bühne kommen.