at mangle oor Duits

at mangle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

fehlen

werkwoord

Zakhary og Yulia vil ikke komme til at mangle noget.
Zakhary und Yulia wird es an nichts fehlen.

voorbeelde

"""Kunne vi få os indrettet her for vinteren, vil vi aldrig komme til at mangle vildt."""
Könnten wir uns für den Winter hier niederlassen, so wären wir sicher, an eßbarem Wild nie Mangel zu leiden

4. (a) Hvad vil det sige at ’mangle et forstandigt hjerte’?
4. (a) Was bedeutet es, wenn es jemand „an Herz mangelt“?

Foråret var også den tid, da man begyndte at mangle forskellige ting.
Der Frühling war jedoch auch die Zeit, in der es an manchem mangelte.

Det grusomste var at mangle vand.
Am grausamsten war das fehlende Wasser.

67 De argumenter, som de sagsoegende organisationer i hovedsagen har fremfoert, forekommer mig ikke helt at mangle slagkraft.
67 Die Argumente der Antragstellerinnen des Ausgangsverfahrens entbehren keineswegs einer gewissen Überzeugungskraft.

● Hvorfor er især unge tilbøjelige til at mangle selvtillid?
● Warum werden gerade junge Leute oft von Selbstzweifeln geplagt?

Der er en tendens til, at manglen på tilstrækkelig autonomi og ansvarlighed cementerer traditionel tankegang og overregulering.
Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.

Ved en kvalitetskontrol foretaget af producenten paavistes det, at manglerne var opstaaet i forarbejdningsprocessen.
Nach einer Qualitätskontrolle durch den Hersteller wurde festgestellt, daß der Schaden aus dem Herstellungsverfahren herrührte.

Hun kommer ikke til at mangle noget.
Ihr wird es an nichts mangeln.

- til at gennemtvinge, at mangler afhjælpes inden for en rimelig frist, og
- Mängel innerhalb einer angemessenen Frist behoben werden, und

Den alvorlige tørke gjorde, at husdyrsektorerne kom til at mangle foder, og forhindrede dem i at opbygge foderreserver.
Infolge der schweren Dürre sind die Futterbestände der Tierhalter knapp geworden und es konnten keine Vorräte angelegt werden.

På den baggrund mente de norske myndigheder, at klagerens påstand generelt syntes at mangle indhold.
Vor diesem Hintergrund waren die norwegischen Behörden der Ansicht, dass die Behauptungen des Beschwerdeführers unzureichend untermauert seien.

Det blev påpeget, at manglende investeringer gør det meget vanskeligt at forbedre disse tjenesteydelser i de fattigste lande.
Herausgestellt wurde dabei, dass der Mangel an Investitionen mit zu den wesentlichen Hemmnissen gehöre, die einer Verbesserung der genannten Leistungen im Wege stehen.

Der er stor risiko for, at manglen på kvalificeret arbejdskraft vil stige med tiden.
Das Risiko ist groß, dass das Qualifikationsdefizit im Laufe der Zeit zunimmt.

Det bliver ikke tv-billeder af det her show, der kommer til at mangle, tænkte han.
An Fernsehbildern von dieser Show hier wird es nicht fehlen, dachte er.

Ovennævnte fremgangsmåde for ikke-samarbejdsvillige selskaber fandtes også nødvendig for at forhindre, at manglende samarbejdsvilje blev belønnet.
Diese Vorgehensweise gegenüber den nichtkooperierenden Unternehmen wurde auch deshalb als notwendig erachtet, um zu verhindern, dass die nichtkooperierenden Unternehmen aus ihrer Nichtmitarbeit einen Vorteil zogen.

Alle parter blev underrettet om, at manglende samarbejde kan føre til anvendelse af grundforordningens artikel 18.
Alle Parteien wurden darüber unterrichtet, dass die Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 Grundverordnung führen kann.

De fandt, at manglende Madrugada penge.
Das fehlende Madrugada-Geld ist gefunden.

Bemærk venligst, at manglende udfyldelse af denne del af formularen på en fyldestgørende måde medfører, at ansøgningen afvises
Es ist zu beachten, dass unvollständige Angaben in diesem Teil des Vordrucks zur Ablehnung der Bewerbung führen

der henviser til, at mangler i den politiske (demokratisk underskud) og økonomiske styring hindrer økonomisk og social udvikling
in der Erwägung, dass das schlechte politische (Demokratiedefizit) und wirtschaftliche Management ein Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung bedeutet

Hertil kommer, at manglen på en definition af begrebet infrastruktur kan skabe uklarhed.
Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

Ikke noget nattøj, ingen badekåbe – det kom han til at mangle.
Kein Schlafanzug, kein Bademantel — das würde fehlen.

EØSU er klar over, at manglende tillid mellem CLLD-aktørerne forhindrer, at denne metodes potentiale udnyttes.
Der EWSA ist sich darüber im Klaren, dass das Potenzial der CLLD bei einem Mangel an Vertrauen zwischen den Akteuren dieser Methode nicht ausgeschöpft werden kann.

De er derfor bekymrede for, at gennemførelsen kommer til at mangle på andre områder.
Daher sind sie besorgt, dass die Umsetzung auch in anderen Bereichen mangelhaft sein wird.

Vi kan ikke længere påstå, at manglende ressourcer hindrer os i at handle.
Wir können nicht länger behaupten, ein Mangel an Mitteln würde uns davon abhalten zu handeln.