at mestre oor Duits
at mestre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beherrschen
Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
Ich möchte Schwedisch beherrschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vil pianisten føle glæden ved at mestre en indviklet sonate uden at have øvet sig flittigt i timevis?
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenLDS LDS
Selv med mine kyndige hænder, har jeg svært ved at mestre dem.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nævnte forslag kan hjælpe dig til at mestre denne form for kommunikation.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenjw2019 jw2019
Da Kristi fik lært at mestre tegnsprog, åbnede der sig en helt ny verden for hende.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtjw2019 jw2019
David blev gennem resten af tresserne optaget af selv at komme til at mestre denne kombination.
Angaben auf dem SchaublattLiterature Literature
At mestre et sværd, er mere end at mestre teknikken.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle disse forhold er medvirkende til at mange ikke lærer at mestre samtalens kunst.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.jw2019 jw2019
Det krævede betydelige, magiske evner at mestre gaven at kunne skjule sine tanker.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertLiterature Literature
Kendra sagde, det tog årevis at mestre kraftens magi.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under hendes ledelse kom Max til at mestre mange bedrifter, men prisen var uhyggeligt høj.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnLiterature Literature
For at mestre Kamehameha skal du mestre din Ki.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En soldats evne til at mestre sværdet kommer ikke af sig selv.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtjw2019 jw2019
Han surfede, spillede guitar og fulgte et strengt program for at lære at mestre congatrommerne.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Jeg gjorde dog en ihærdig indsats for at lære at mestre slagtøjsinstrumenterne og udviklede forskellige teknikker.
Hoffentlich kommen die baldjw2019 jw2019
17 Alle flittige ældste må prøve at mestre den svære balancekunst at vise andre ligelig opmærksomhed.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
Eric har haft tusind år til at mestre bedrageri
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.opensubtitles2 opensubtitles2
Ser du, at lære Kung fu er en art. Der tager år at mestre.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg prøver at mestre alle malerkunstens kendte stilarter.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At mestre et andet sprog er at være i besiddelse af en sjæl mere, siger Karl den Store.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Literature Literature
Forsøg så med en lignende fremholdelse indtil du har lært at mestre denne side af din forkyndelse.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtjw2019 jw2019
Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mange århundreder har det taget mig at mestre det.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindLiterature Literature
At mestre skriftsteder indebærer at -
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.LDS LDS
FN-tropper bidrager i mange dele af verden til at mestre overgange fra diktaturer til demokratier og transformationsprocesser.
Ich hasse es zu wartenEuroparl8 Europarl8
461 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.