at misunde oor Duits

at misunde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

beneiden

werkwoord

En inkompetent person i en høj stilling er ikke værd at misunde.
Ein Unfähiger ist um seine hohe Stellung nicht zu beneiden.

voorbeelde

Drengen begyndte at misunde vindens frihed og forstod, at han kunne blive som den.
Der Jüngling begann, den Wind um seine Freiheit zu beneiden, und merkte, daß er genauso frei sein könnte.

„Der er ingen grund til at misunde mig,“ sagde Carnegie.
„Ich bin nicht zu beneiden“, sagte ihm Carnegie.

Hvis jeg begynder at misunde dem der følger verdens normer, vil jeg .....
Falls ich anfange, andere, die nichts von der Bibel wissen wollen, zu beneiden, werde ich .....

Hvordan indså en ung broder i Japan at det er dumt at misunde dem der overtræder Guds love?
Wie gelangte ein Jugendlicher in Japan zu der Erkenntnis, daß es töricht ist, Missetäter zu beneiden?

* Det kan man imidlertid let glemme, så man begynder at misunde andre unge den frihed de tilsyneladende har.
Dies vergißt man jedoch leicht und beginnt, einige Jugendliche um die Freiheit zu beneiden, die sie anscheinend besitzen.

Værket siger endvidere at „misundelse [er] knyttet til mistro, ønsket om at bemægtige sig det begærede“.
Ein theologisches Nachschlagewerk unterscheidet Neid von Eifersucht wie folgt: „ ,Eifersucht‘ . . . bezieht sich auf den Wunsch, genauso wohlhabend zu sein wie jemand anders, und ,Neid‘ bezieht sich auf den Wunsch, es dem anderen wegzunehmen.“

At misunde din brors eller søsters tilsyneladende frihed, er rent ud sagt tåbeligt.
Die scheinbare Freiheit, die er oder sie nun hat, zu beneiden ist reine Dummheit.

Flemming havde al mulig grund til at misunde sin karismatiske ven.
Flemming hatte allen Grund, seinen charismatischen Freund zu beneiden.

□ Hvorfor er der ingen grund til at misunde dem der overtræder Guds love?
□ Warum ist es töricht, Missetäter zu beneiden?

Det var aldrig faldet mig ind at misunde Natalia.
Ich wäre nie auf die Idee gekommen, Natalia Hyman zu beneiden.

(b) Hvordan kan vi sikre os at misundelse ikke frarøver os sejrsprisen?
(b) Wie können wir verhindern, dass wir durch Eifersucht die Belohnung verlieren?

Cristina, der er pioner, siger: „Jeg griber ofte mig selv i at misunde andre.
Christine, sie ist allgemeiner Pionier, sagt: „Immer wieder ertappe ich mich dabei, neidisch auf andere zu schielen.

Hendes misbilligelse var tydelig, men hun sagde blot: Jeg kommer ikke til at misunde dig i morgen tidlig.
Ihre Missbilligung war deutlich zu spüren, doch sie sagte nur: Morgen früh werde ich dich bestimmt nicht beneiden.

12 Der er derfor absolut ingen grund til at misunde „dem der ikke kender Gud“.
12 Wie töricht wäre es daher, diejenigen zu beneiden, „die Gott nicht kennen“!

Mist ikke ligevægten ved at misunde andre brødre som måske er dygtigere end du.
Laß dich nicht aus dem Gleichgewicht bringen, indem du neidisch wirst auf andere Brüder, die fähiger sein mögen als du.

Når Jehova er vor Gud har vi ingen grund til at misunde eller frygte den onde.
Wenn Jehova unser Gott ist, haben wir keinen Grund, uns vor einem bösen Menschen zu fürchten oder ihn zu beneiden.

Hør, der er ikke noget at misunde ved ham.
Hey, den sollte man nicht beneiden.

• Hvordan kan vi hindre at misundelse forstyrrer vores enhed?
• Wie können wir verhindern, dass Neidgefühle unsere Einheit untergraben?

Men der var mange på Ansalon, som havde grund til at misunde Istars indbyggere.
Aber es gab viele auf Ansalon, die die Bewohner Istars beneideten.

Hvad bør vi gøre når vi mærker at misundelse er på vej ind i vort hjerte?
Was sollten wir tun, wenn Gefühle der Eifersucht in unser Herz eindringen?

Hvor var han kommet til at misunde alle de mennesker, der kunne låse deres døre.
Wie hatte er all die Leute beneidet, die ihre Türen verschließen konnten!

En inkompetent person i en høj stilling er ikke værd at misunde.
Ein Unfähiger ist um seine hohe Stellung nicht zu beneiden.

Det var sjældent, at der var grund til at misunde ham.
Es passierte nur selten, dass man ihn wegen irgendetwas beneidete.

Før I begynder at misunde Zoë's overlegenhed, overser I det vigtigste af historien.
Allerdings, bevor ihr vor Neid vor Zoes Wagemut platzt, vergesst nicht das Wichtigste:

Han sagde: „Jeg er ikke værd at misunde.
Er erwiderte: „Ich bin nicht zu beneiden.