at modtage oor Duits

at modtage

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

akzeptieren

werkwoord

- Bør betalingsmodtagerne forpligtes til at modtage ét, almindeligt anerkendt, omkostningseffektivt elektronisk betalingsinstrument uden gebyr?
– Händler aufgefordert werden, ein weit verbreitetes, kosteneffizientes elektronisches Zahlungsinstrument ohne Aufschlag zu akzeptieren?

annehmen

werkwoord

De har muligheden for at modtage eller afvise de ordinancer, der udføres.
Ihnen steht es offen, ob sie die vollzogene heilige Handlung annehmen oder nicht.

empfangen

werkwoord

Og for at modtage ham, skal vi modtage hans tjenere.
Und um ihn zu empfangen, müssen wir seine Diener empfangen.

entgegennehmen

werkwoord

Vi er stolte over at modtage den i dag.
Wir sind stolz, ihn heute entgegennehmen zu dürfen.

voorbeelde

(4) Kreditinstitut, der ikke har ret til at modtage indlån fra offentligheden.
(4) Kreditinstitut, das nicht befugt ist, Einlagen von der Öffentlichkeit anzunehmen.

Kontohaver (hvis forskellig fra myndighed med ansvar for at modtage betalinger)
Kontoinhaber (falls nicht identisch mit der für die Vereinnahmung von Zahlungen zuständigen Behörde)

Vi kæmper for at modtage dem alle.
Wir haben Mühe, sie aufzunehmen.

Han er øjensynligt blevet udvalgt, ligesom Riverwind blev udvalgt til at modtage staven.""
Offenbar wurde er auserwählt, so wie Flußwind auserwählt wurde, den Stab zu tragen...«

Endvidere afhænger udbetalingen af tillægget ikke af, at modtageren har sin sædvanlige bopæl i Tyskland.
Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.

Hvis den manglende overholdelse af støttebetingelserne skyldes force majeure, beholder støttemodtageren retten til at modtage støtte.
Ist der Verstoß gegen die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe auf höhere Gewalt zurückzuführen, behält der Begünstigte seinen Anspruch auf Erhalt der Beihilfe.

Fordi det ifølge deres kirkelære ikke er dem tilladt at modtage nadveren af andre end deres egne præster.
Weil die Lehre ihrer Kirche es ihnen verbietet, die Kommunion von jemand anders zu empfangen als von einem ihrer eigenen Geistlichen.

Hvorfor tror du, at vi skal tilgive andre for at modtage Herrens tilgivelse?
Warum müssen wir anderen vergeben, damit wir vom Herrn Vergebung erlangen können?

Hvilke ordinancer forbereder de sig til at modtage?
Auf welche heiligen Handlungen bereiten sie sich vor?

Vi glæder os til at modtage resultaterne, og De vil helt sikkert blive underrettet om udfaldet.
Haben Sie vor, eine wettbewerbsrechtliche Untersuchung über die europäische Strombörse durchzuführen, um dieser Konzentration vorzubeugen?

DTT-teknologien giver hvert geografisk område mulighed for at modtage kanaler for det pågældende område.
Die DVB-T-Technologie ermögliche, dass in jedem geografischen Gebiet die für das Gebiet bestimmten Sender empfangen werden könnten.

Det udligningsberettigede subsidiebeløb blev beregnet, udtrykt ved den fordel, som det konstateredes, at modtagerne havde opnået i UP.
Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wird anhand des den Begünstigten im UZ nachweislich erwachsenden Vorteils berechnet.

Folk har også forskellige måder at modtage en gave på.
Sogar das Verhalten des Beschenkten ist je nach Landessitte verschieden.

ØSU ønsker også selv at modtage årsberetningen og prioriteringsoplysningerne.
Auch der Ausschuß würde gerne die Jahresberichte und Informationen über die regelmäßige Anpassung der Prioritäten erhalten.

Hvis modtageren imidlertid nægter at modtage godset eller ikke kan kontaktes, generhverver afsenderen dispositionsretten.
Es lebt jedoch wieder auf, wenn der Empfänger die Annahme der Güter verweigert oder wenn er nicht erreicht werden kann.

Men de der tog venligt imod Jesu disciple, kunne se frem til at modtage velsignelser.
Wer die Jünger Jesu hingegen freundlich aufnehmen würde, sollte dafür gesegnet werden.

der ophørte med at modtage affald før den #. maj
die Annahme von Abfällen vor dem #. Mai # eingestellt haben

Adgangen til at modtage foedevarehjaelp skal vaere undergivet klart definerede kriterier vedroerende de ernaeringsmaessige maal.
Die Berechtigung zum Empfang der Nahrungsmittelhilfe richtet sich nach eindeutigen ernährungswissenschaftlichen Kriterien.

Vi fandt tre tilfælde, hvor landbrugerne ikke havde opfyldt alle betingelserne for at modtage betalinger.
Der Hof stellte fest, dass die Betriebsinhaber in drei Fällen nicht alle Zahlungsvoraussetzungen erfüllt hatten.

tredjeparters tilbud om begunstigelser, som der er forbud mod at modtage.
jegliche von Dritten offerierten Vorteile, deren Annahme verboten ist.

Hjertets renhed er sikkert en af de vigtigste kvalifikationer for at modtage inspiration fra Gud.
Ein reines Herz ist sicherlich eine der wichtigsten Voraussetzungen, um Inspiration von Gott empfangen zu können.

Brevet fortsætter: „Jeg kan ikke beskrive min glæde over at modtage dit brev.
Er fuhr fort: „Ich war überglücklich, als ich Deinen Brief erhielt.

Muligvis har de også lyst til at modtage en anden bibelstudiebog.
Geeignete Sprechpunkte für die „Neue-Welt-Übersetzung“ findet ihr in „Unserem Königreichsdienst“ für Dezember 1979, Seite 4.

En større tillid til modtagerstaterne forudsætter, at modtagerne har det fulde ansvar i forbindelse med misbrug.
Gesteigertes Vertrauen in die Empfängerstaaten setzt auch die volle Verantwortung der Empfänger bei Missbräuchen voraus.

e) de indre vandvejes landbaserede infrastrukturers evne til at modtage AIS-meddelelser fra søfarten.
e) die landgestützte Infrastruktur des Binnenwasserstraßennetzes muss maritime AIS-Meldungen einbinden können.