at modsige oor Duits

at modsige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

widersprechen

werkwoord

Også på det punkt bliver jeg nødt til at modsige den, der havde ordet før mig.
Darin muß ich meinem Vorredner auch intensiv widersprechen.

voorbeelde

Jeg er holdt op med at modsige dig.
Ich hab's aufgegeben, dir zu widersprechen.

Peter mente jo ikke noget ondt med at modsige sin Herre.
Petrus widersprach seinem Meister ja nur, weil er es gut mit ihm meinte.

Anheuser-Busch har ikke fremført noget konkret bevis, der gør det muligt at modsige dette faktum.
Anheuser-Busch bringt keinen konkreten Beweis bei, der es erlaubte, dieser Tatsache zu widersprechen.

Det var tydeligt, at de hverken havde lyst til at holde med dem eller at modsige dem.
Es war ihnen deutlich anzusehen, dass sie weder zustimmen noch widersprechen wollten.

Men hvem har lyst til at modsige rasende personer, som er svært bevæbnede?
Doch wer möchte schon wütenden Personen widersprechen, die schwer bewaffnet sind?

Den fremmede talte smilende videre og sagde: „Jeg skal ikke tillade mig at modsige Dem, hr. baron.
Der Unbekannte fuhr lächelnd fort: »Ich erdreiste mich nicht, den Herrn Baron Lügen zu strafen.

De to bestemmelser i samme artikel synes derfor at modsige hinanden.
Somit scheinen die beiden Bestimmungen desselben Artikels einander zu widersprechen.

Frankrig har ikke fremført nogen videnskabelige argumenter for at modsige disse anbefalinger.
Frankreich trägt keine wissenschaftlichen Argumente vor, um diesen Empfehlungen zu widersprechen.

« »De fleste bogstaver var slidt væk,« sagde hun trodsigt, udfordrede ham til at modsige hende.
« »Die meisten Buchstaben waren verwittert«, sagte sie trotzig, forderte seinen Widerspruch heraus.

Jeg er nødt til at modsige den foregående taler. Det centrale budskab til Kommissionen i hr.
Die zentrale Botschaft, gerade des Berichts Pieper an die Kommission ist, dass die Europäische Kohäsionspolitik einen eigenen europäischen Mehrwert hat.

En af dem er at modsige kongen
Eine davon ist, dass ich König nicht widersprechen darf.Ja

Rice havde ikke titler nok foran sit navn til at modsige dem.
Rice fehlten die notwendigen akademischen Kürzel vor ihrem Namen, um zu widersprechen.

Der er tilstrækkeligt grundlag for at modsige de af Kommissionen hævdede faktiske omstændigheder.
Hinreichenden Anlass gäben Widersprüche im tatsächlichen Vorbringen der Kommission.

Hvordan ser vi at Jakobs ord supplerer Paulus’, frem for at modsige dem?
Inwiefern sind die Worte des Jakobus eine Ergänzung des von Paulus Gesagten, statt ihm zu widersprechen?

“Jeg er ked af at modsige Dem, Gunther.
«Es tut mir leid, Ihnen widersprechen zu müssen, Gunther.

"""Så er hun da virkelig det skrækkelige vidne, som den skyldige aldrig vover at modsige?"
Ist sie also wirklich der schreckliche Zeuge, dem der Schuldige nur mit nein antworten kann.

Navnlig stk. 1 og 2 synes at modsige hinanden.
Genauer gesagt scheinen sich die Absätze 1 und 2 zu widersprechen.

(Præ 1:18) Dette synes at modsige hvad der ellers siges om kundskab i Bibelen.
Das scheint der in der Bibel zum Ausdruck kommenden allgemeinen Ansicht über Erkenntnis zu widersprechen.

Hvad tror et medlem af Tongil-familien når bevægelsens lære ser ud til at modsige Bibelen?
Was tut ein Mitglied der Vereinigungskirche, wenn es den Eindruck hat, die Lehren seiner Kirche würden der Bibel widersprechen?

Selvom LeFrak forsøgte at modsige denne beskrivelse af arrangementet, havde Trump faktisk ret.
Obwohl LeFrak diese Darstellung der Vereinbarung bestritt, hatte Trump genaugenommen recht.

Hvorfor har du ikke engang gjort dig den ulejlighed at modsige Cathy Marant?”
Warum haben Sie sich nicht einmal die Mühe gemacht, Frau Marant zu widersprechen?

Under alle omstændigheder forekommer hverken den fælles erklæring eller Opposition Guidelines at modsige min konklusion.
Auf jeden Fall dürften weder die Gemeinsame Erklärung noch die Richtlinien für das Widerspruchsverfahren meinem Ergebnis entgegenstehen.

Er du bange for at modsige din mor?
Hast du Angst dich gegen deine Mami zu stellen?

Hun så på mig, som om hun skulle til at modsige mig.
Sie sah aus, als wolle sie widersprechen.

Og hvordan skal man reagere hvis arkæologiske fund ser ud til at modsige Bibelen?
Wie sollte man reagieren, wenn archäologische Funde dem Bibelbericht anscheinend widersprechen?