at mistænke oor Duits

at mistænke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verdächtigen

werkwoord

Jeg kunne begynde at mistænke dig for at have en grund til din dristighed.
Ich könnte Sie verdächtigen, Motive für lhre Annäherungsversuche zu haben.

voorbeelde

Måske var jeg for villig til at mistænke ham.
Vielleicht hab ich ihn vorschnell verurteilt.

Det er en kendt sag, at mistænktes rettigheder generelt ikke nyder tilstrækkelig beskyttelse i USA.
Wie allgemein bekannt, werden die Rechte der Tatverdächtigen in den Vereinigten Staaten nicht ausreichend geschützt.

Det er umuligt at mistænke Stein i så henseende.
Es ist unmöglich, Stein zu verdächtigen.

Jeg begyndte at mistænke ham, for at have samarbejdet med KGB.
Ich verdächtigte ihn der Zusammenarbeit mit dem KGB.

Ja, man havde al mulig grund til at mistænke, at det drejede sig om en forbrydelse.
Ja, sie hatten allen Grund, ein Verbrechen zu vermuten.

»Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte anses for uskyldige, indtil deres skyld er bevist i overensstemmelse med loven.«
„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige und beschuldigte Personen als unschuldig gelten, bis ihre Schuld rechtsförmlich nachgewiesen wurde.“

Det ville ingen kunne klare. »Er der nogen grund til at mistænke nogen af dem?
Das konnte niemand. »Einer der beiden verdächtig?

b) som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat
b) bei dem der berechtigte Verdacht besteht, dass es keine Flagge führt.

Specielt giver disse tal intet holdepunkt for at mistænke Kommissionens fusionskontrol for skævheder til fordel for små lande.
Insbesondere liefern die Angaben keinerlei Anhaltspunkte für eine ,Bevorzugung kleiner Länder" durch die Kommission bei ihren Entscheidungen über geplante Fusionen.

Men at mistænke og fornemme noget var én ting.
Aber einen Verdacht zu haben war eine Sache.

Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte eller tiltalte har ret til at være til stede under retssagen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige und beschuldigte Personen das Recht haben, in der sie betreffenden Verhandlung anwesend zu sein.

Det bliver ikke bedre af, at vi begynder at mistænke hinanden og skyde skylden på hinanden.
Es wird doch nicht besser, wenn wir anfangen, uns zu beschuldigen und gegenseitig zu verdächtigen.

Foreløbig var der ikke grund til at mistænke hende for at have noget med mordet at gøre.
Bis jetzt deutete nichts darauf hin, dass sie etwas mit dem Mord zu tun hatte.

Det var et godt spor, og grundene til at mistænke Abdou Thiam var plausible.
Es ist eine gute Spur, und der Verdacht gegen Abdou Thiam scheint plausibel.

Var det rimeligt at mistænke to fyre, bare fordi de var sorte?
War es vernünftig, zwei Typen lediglich deswegen zu verdächtigen, weil sie schwarz waren?

Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige und beschuldigte Personen das Recht haben, sich nicht selbst belasten zu müssen.

ii) om der er rimelige grunde til at mistænke det for ikke at henhøre under nogen stat;
ii) bei dem der berechtigte Verdacht besteht, daß es keine Flagge führt;

Siger du, at mistænkte er professor?
Sie meinen, er ist eine Art Professor?

Eller for nu at sige sandheden: Ingen vovede at mistænke ham.
Oder– um bei der Wahrheit zu bleiben: Hier wagte niemand, ihn zu verdächtigen.

Og vi har en afdelingsleder, der er villig til at mistænke mig for at have taget den computer.
Wir haben es mit einem Chef zu tun, der sehr geneigt ist, mich zu verdächtigen.

Der var ingen grund til at mistænke dem.
Das CDC hatte keinen Grund anzunehmen, sie wären skrupellos.

Det sad simpelthen folk i rygmarven at mistænke muslimer for at stå bag voldelige aktioner.
Die Leute waren ungeheuer schnell dabei, Terroristen als Drahtzieher gewalttätiger Aktionen zu verurteilen.