at more sig oor Duits

at more sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich amüsieren

werkwoord

Er vi her for at more os eller for at arbejde?
Wollen wir uns amüsieren oder erledigen wir'n Job?

voorbeelde

Han ser ud til at more sig. »Hvor gammel er du så?
Er wirkt amüsiert. »Wie alt bist du denn?

Jeg håber, at han også får tid til selv at more sig.
Ich hoffe, er gönnt sich auch etwas Zeit für sich.

Dette varede adskillige minutter, og Hvidtand var netop begyndt at more sig over det, som en slags leg.
Das dauerte einige Minuten, so daß Wolfsblut anfing, es vergnügt als eine Art Spiel anzusehen.

Desværre er Scott og Virgil ude at more sig, som sædvanligt.
Scott und Virgil sind leider unterwegs, sich amüsieren, wie immer.

« Hurtig så ud til at more sig over situationen. »Pædofil.
« Hurtig schien die Situation zu amüsieren. »Ein Pädophiler.

Han syntes at more sig over Anaïs’ passion – over hendes ungdommelige utålmodighed.
Er schien sich über Anaïs’ Eifer und ihre jugendliche Unverblümtheit zu amüsieren.

At nogle drikker, kan skyldes en trang til at ’more sig’ eller til at ’føle sig godt tilpas’.
Das Trinken kann dem Verlangen entspringen, das Leben zu genießen.

Madeleine så ud til at more sig. ”Selvfølgelig.
« Madeleine schien amüsiert. »Natürlich.

Det var en vidunderlig sommeraften, og alle var ude at more sig.
Es war Samstag, ein herrlicher Sommerabend, und alle waren unterwegs, um sich zu amüsieren.

Hun forstår at more sig.
Sie ist eine Partymaus.

Og i aften handler det jo først og fremmest om at more sig, ikke sandt?
Und in erster Linie geht es uns doch heute Abend darum, uns zu amüsieren, nicht wahr?

Men skibsføreren syntes at more sig helt overdådigt ved tanken om en, der led af søsyge.
Der Kapitän schien sich darüber zu amüsieren, dass jemand an Seekrankheit leiden könnte.

Andre tilbeder Bacchus; de lever kun for at more sig.
Andere verehren Bacchus; sie leben nur zu ihrem Vergnügen.

Han ser ud til at more sig.
Es sieht so aus als hätte er einen Mordsspaß.

Alle de billeder er for meget for hende, om end Kate ser ud til at more sig gevaldigt.
Diese ganze Fotografiererei wird ihr langsam zu viel, obwohl Kate sichtlich Spaß daran hat.

For ham drejer livet sig kun om at more sig og have det rart.
Für ihn ist das Vergnügen alles im Leben.

Charlie Bombay så ud til at more sig i særlig grad.
Insbesondere Charlie Bombay schien sich zu amüsieren.

Desværre er Scott og Virgil ude at more sig, som sædvanligt
Scott und Virgil sind leider unterwegs, sich amüsieren, wie immer

Hun var god til at more sig.
Sie wußte wie man Spaß haben konnte.

De store, uldhårede skabninger syntes at more sig dejligt.
Den riesigen, wolligen Geschöpfen schien das Spaß zu machen.

Hun rystede på hovedet og syntes af en eller anden grund at more sig over spørgsmålet. »Nej, nej.
Sie schüttelte den Kopf und schien aus irgendeinem Grund amüsiert. »Nein, nein.

Hun var sikkert ude at more sig.
Bestimmt war sie unterwegs und amüsierte sich.

•Hvis du holder fest, og folk ikke ser ud til at more sig, føler du dig ansvarlig.
Wenn Sie eine Party veranstalten und die Gäste keinen Spaß haben, fühlen Sie sich dafür verantwortlich.

Men læger har også lov at more sig lidt en gang imellem.
Auch Ärzte dürfen schließlich ihren Spaß haben.

Er denne tryghed, som giver livet mening, ikke langt mere værd end det at ’more sig’?
Sind dieses Gefühl der Sicherheit und das Bewußtsein, daß das Leben einen Sinn hat, nicht mehr wert als irgendwelche Vergnügungen?