at mægle oor Duits
at mægle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
vermitteln
Vores amerikanske venners første reaktion, da vi besluttede at mægle, var ikke særlig elskværdig.
Die erste Reaktion unserer amerikanischen Freunde, als wir uns entschlossen zu vermitteln, war nicht liebenswürdig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Broren var præst, en ven til John, hjalp hende til at mægle til en fred med IRA.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke længe efter kom der to fredsprisvindere til området for at mægle.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.Literature Literature
udvikle procedurer for at mægle i konflikter, som eventuelt kan opstå mellem kollegiets medlemmer
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Paulsson forsøgte forgæves at mægle, men i 1975 holdt Lindbeck og Palme op med at ses.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenLiterature Literature
b) at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 11.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurLex-2 EurLex-2
Frances fortalte ham, at Essawy havde kontaktet Article 19 og tilbudt at mægle.
Giles, was ist los?Literature Literature
Blandt ligestillede er det ikke nødvendigt at mægle.
Holen Sie die RednerEuroparl8 Europarl8
De nationale tilsynsmyndigheder samordner deres arbejde for at mægle i tvisten efter principperne i artikel 9, stk. 1.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
at mægle i tvister mellem to eller flere insolvensrepræsentanter for koncernmedlemmer, og
Telefonbuch wird geholtnot-set not-set
Muhammed var dygtig til at mægle mellem andre og til at tage nye ideer til sig.
Sieh dich anLiterature Literature
at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 19.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtennot-set not-set
Hun skændtes aldrig med nogen, men prøvede at mægle, når vi andre røg i totterne på hinanden.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenLiterature Literature
Det er korrekt gengivet i protokollen, men hermed beder jeg formanden, hr. Hänsch, om at mægle selv.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEuroparl8 Europarl8
De nationale tilsynsmyndigheder samordner deres arbejde for at mægle i tvisten efter principperne i artikel 9, stk. 1.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
Du hjælper med at mægle, mellem sort og brun.
Das ist nicht so schwer zu lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EIOPA bør bilægge tvister ved at mægle mellem tilsynsmyndighedernes divergerende holdninger ▌.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetnot-set not-set
Den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind, hvor dette, jf. artikel 9, er nødvendigt for at mægle i tvister.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Det er beklageligt, at Moldova nu har afvist EU's tilbud om at mægle i Transnistrien-konflikten.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEuroparl8 Europarl8
at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel
Baby, wir können daseurlex eurlex
Og hvis mæglingen ikke lykkes, må EU træde til og tilbyde at mægle.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEuroparl8 Europarl8
Den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind, hvor dette er nødvendigt for at mægle i tvister, jf. artikel 9.
Du kennst doch Ronan, oder?EurLex-2 EurLex-2
Rådets opgave var at mægle mellem tyskerne og jøderne i ghettoen.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsLiterature Literature
Mæglingsdirektivet kan kun anvendes i tilfælde, hvor parterne er villige til at mægle.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.EurLex-2 EurLex-2
Manden havde prøvet at mægle, men intet hjalp.
Ja, er ist in der ZoohandlungLiterature Literature
at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 11.
HerzstillstandEuroParl2021 EuroParl2021
2933 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.