at more oor Duits

at more

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

amüsieren

werkwoord

De ser ud til at more sig.
Sie scheinen sich zu amüsieren.

Soortgelyke frases

at more sig
sich amüsieren

voorbeelde

Jeg har givet dig lov til at spille General, Caramon, da det lod til at more dig.
Ich habe dir erlaubt, General zu spielen, Caramon, da du dein kleines Spiel offenbar genossen hast.

Det er ikke så underligt, at mor og far knap nok snakker med hinanden.
Kein Wunder, dass Mum und Dad kaum miteinander reden.

« skænder Rhian, hvilket lader til at more Christian gevaldigt. »Rhian, det her er Anastasia, min forlovede.
«, tadelt Rhian zu Christians unübersehbarer Belustigung. »Rhian, das ist Anastasia, meine Verlobte.

“ spurgte han lige højt nok til at mor og jeg kunne høre det.
«, fragte er, gerade laut genug, dass Mom und ich es verstehen konnten.

Han ser ud til at more sig. »Hvor gammel er du så?
Er wirkt amüsiert. »Wie alt bist du denn?

Jeg håber, at han også får tid til selv at more sig.
Ich hoffe, er gönnt sich auch etwas Zeit für sich.

Jeg taenkte, jeg kunne fä lov at more mig lidt, hvis I fik et forspring
Ich dachte, du gönnst diesem betagten Jungen ein wenig SpaB

Vær glad for at mor ikke hørte dig.
Du hast Glück, dass Mama dich nicht gehört hat.

Dernede sagde Mathias, og jeg husker det så tydeligt, du ved godt at mor kan dø nu, ikke?
Auf der Straße sagte Mathias, und ich weiß es noch genau, du weißt, dass Mama jetzt sterben kann?

„Jeg tog derhen for rigtig at more mig.“ — Shawn.
„Ich wollte richtig feiern. Deswegen ging ich hin“ (Shawn).

Jeg var lige begyndt at more mig.
Es fing gerade an, mir zu gefallen.

Jeg sagde jo, at mor sagde, at pulveret ikke virker.
Sie wusste, dass Mom gesagt hat, dass das Pulver bei mir nicht wirkt.

Dette varede adskillige minutter, og Hvidtand var netop begyndt at more sig over det, som en slags leg.
Das dauerte einige Minuten, so daß Wolfsblut anfing, es vergnügt als eine Art Spiel anzusehen.

En grund til, at vi vil have det gjort, er, at mor har en livsforsikring.
Einer der Gründe, warum wir interessiert sind, ist, dass meine Mutter eine hohe Versicherung abgeschlossen hat.

Og havde fortrudt det, da jeg opdagede, at mor stod og græd i køkkenet mellem hovedretten og desserten.
Und es bereut, als ich Mutter zwischen Hauptgericht und Nachtisch in der Küche weinen sah.

Desværre er Scott og Virgil ude at more sig, som sædvanligt.
Scott und Virgil sind leider unterwegs, sich amüsieren, wie immer.

Jeg begyndte at tænke på at det ikke var..... fair at mor fik alle børnene til jul.
Ich dachte, es sei nicht fair, dass Mom alle Kinder bekommt.

« Hurtig så ud til at more sig over situationen. »Pædofil.
« Hurtig schien die Situation zu amüsieren. »Ein Pädophiler.

Det er hans egen fejl at han er død, og at mor er død.
Er ist selbst schuld, dass er sterben musste und dass Mom tot ist.

Det er sjovt som vi mennesker er mere opsat på at more os nu end i fredstid.
Es ist eigenartig, dass die Menschen sich jetzt anscheinend besser amüsieren als in Friedenszeiten.

Næste søndag skal vi rigtig ud at more os.
Nächsten Sonntag gehen wir aus und amüsieren uns.

Jeg siger ikke at mor ikke elsker dig.
Ich sage nicht, dass sie dich nicht liebt.

Far... Jeg tror, at mor følger os lige nu.
Papa, ich glaube, dass Mama jetzt hier bei uns ist.

Det kunne da umuligt være meningen, at moren selv skulle fjerne de makabre rester af sit eneste barn?
Der Mutter war doch keinesfalls zuzumuten, die makabren Reste ihres einzigen Kindes selbst zu entfernen?

Jo, for helvede, vi er her for at more os.
Verdammt richtig, wir sind hier, um Spaß zu haben.