markedsbeskyttelse oor Duits
markedsbeskyttelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Marktsicherung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såfremt intet luftfartsselskab inden for to måneder efter sidste frist for afgivelse af tilbud, jf. punkt 12 i denne bekendtgørelse, har fremsendt dokumentation til ministeriet for transport og kommunikation, der viser, at det vil tilbyde ruteflyvning pr. 8. marts 2005 i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for et eller flere af de tilbud, der er anført i punkt 2 i denne bekendtgørelse, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, vil Norge anvende udbudsproceduren i artikel 4, stk.1, litra d), i nævnte forordning, hvorefter adgangen til de pågældende ruter fra 8. marts 2005 vil være begrænset til et enkelt luftfartsselskab.
Dokument speichernEurLex-2 EurLex-2
Instrumenterne til markedsbeskyttelse skal indeholde elementer af retfærdighed og lige chancer.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenEuroparl8 Europarl8
I henhold til traktaten om Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber har sukkerraffinaderiet på Azorerne ret til at producere 20 000 t sukker og nyde en markedsbeskyttelse, der er forenelig med betingelserne for den øvrige del af EU.
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
Anden afgiftsdiskrimination: Efter en højesteretsdom om afgiftsberegningsgrundlaget for bidrag til sociale ordninger 12 forhøjede Brasilien i juni 2015 satserne for disse afgifter på importerede varer, med en højere stigning for visse specifikke produktkategorier (f.eks. lægemidler, kosmetik og dæk), hvilket førte til en diskriminerende behandling af import og øget markedsbeskyttelse.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag går ind for ubeskyttede markeder, mens denne betænkning forfægter en overgangsperiode på 5 år for lande, hvor der er markedsbeskyttelse, hvilket er tilfældet i Portugal.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEuroparl8 Europarl8
Udbuddets gyldighed: Dette udbud gælder kun i det omfang, hvor intet EØS-luftfartsselskab [Ved EØS-luftfartsselskaber forstås EF-luftfartsselskaber eller luftfartsselskaber med gyldig licens udstedt af en EFTA-stat, der har undertegnet EØS-aftalen, i overensstemmelse med den akt, der er omhandlet i punkt 66b i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser] senest 4 uger før kontraktens planlagte ikrafttrædelse har meddelt kommunikationsministeriet, at det vil påbegynde ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste på en af ruterne uden at forlange nogen finansiel kompensation eller markedsbeskyttelse.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Der bør også sikres markedsbeskyttelse for handelsordninger, som Unionen i fremtiden måtte deltage i som følge af globale aftaler.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltnot-set not-set
Hvis intet luftfartsselskab senest # uger før den planlagte ikrafttrædelse af kontrakten for de nævnte ruter den #.#.# har meddelt det islandske kommunikationsministerium, at det har påbegyndt eller står for at påbegynde ruteflyvning på disse ruter i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for ovennævnte ruter, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, har Island efter proceduren i samme forordnings artikel #, stk. #, litra d), besluttet at begrænse adgangen til hver rute til kun ét luftfartsselskab og efter offentliggørelsen af et udbud meddele ret til at flyve på ruterne med virkning fra
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskarteoj4 oj4
I betragtning af at markedsbeskyttelsen bliver reduceret, er det godt, at vi i det mindste har udsigt til hjælp i tilfælde af en naturkatastrofe.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Europarl8 Europarl8
88 Sagsøgerne har i denne henseende i punkt 466 i deres svar på klagepunktsmeddelelsen bekræftet, at Procuratore della Repubblica di Roma ved afgørelse af 13. juli 2007 tillod Guardia di Finanza at foretage en intern overdragelse af de dokumenter, der var blevet beslaglagt hjemme hos P1, fra Nucleo Polizia Tributaria di Roma (enheden for økonomisk kriminalitet i Rom), som havde beslaglagt dem, til Nucleo Speciale Tutela Mercati (specialenheden for markedsbeskyttelse).
Okay, also habenSie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Der er en risiko for, at en indehaver af en markedsføringstilladelse vil trække et lægemiddel tilbage fra markedet, når først den forlængede periode for patentbeskyttelsen / den eksklusive ret på markedet / markedsbeskyttelsen er udløbet.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client Terminalsnot-set not-set
Vil Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at traeffe for at goere det klart for myndighederne i Finland, at markedsbeskyttelse og forskelsbehandling ikke er acceptable metoder i Unionen?
Vielen Dank für Ihre Geduld.EurLex-2 EurLex-2
Vi må give fattige lande retten til markedsbeskyttelse i sektorer, som er svage, og som ville bryde sammen, hvis der var frihandel.
Was sollte es denn sonst sein?Europarl8 Europarl8
32. erkender, at markedsbeskyttelse i de associerede central- og oesteuropaeiske lande ved asymmetrisk afvikling af toldtarifferne som fastsat i Europaaftalerne er forsvarlig for at kunne udvikle en levedygtig indenlandsk handel, men goer opmaerksom paa, at skjulte former for protektionisme saavel fra Unionens som fra de central- og oesteuropaeiske landes side ikke fremmer tilliden hos nogen af parterne og ikke bidrager til en yderligere positiv udvikling af handelsforbindelserne;
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?EurLex-2 EurLex-2
Men det, jeg sagde, var: Mener kommissæren egentlig ikke, at vi i lyset af, at der gang på gang iværksættes markedsbeskyttelse, egentlig burde tage det næste skridt, nemlig at udarbejde en undervisningspolitik på fællesskabsplan. Det har jeg ikke fået svar på.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEuroparl8 Europarl8
Hvis intet luftfartsselskab senest 4 uger før den planlagte ikrafttrædelse af kontrakten for de nævnte ruter den 1.1.2007 har meddelt det islandske kommunikationsministerium, at det har påbegyndt eller står for at påbegynde ruteflyvning på disse ruter i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for ovennævnte ruter, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller markedsbeskyttelse, har Island efter proceduren i samme forordnings artikel 4, stk. 1, litra d), besluttet at begrænse adgangen til hver rute til kun ét luftfartsselskab og efter offentliggørelsen af et udbud meddele ret til at flyve på ruterne med virkning fra 1.1.2007.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Enhver form for offentlig markedsbeskyttelse skal afskaffes, og det samme skal forskelle i produktspecifikationer fra en medlemsstat til en anden.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdennot-set not-set
Hvis intet luftfartsselskab senest 4 uger før den planlagte ikrafttrædelse af kontrakten for de nævnte ruter den 1.11.2007 har meddelt det islandske kommunikationsministerium, at det har påbegyndt eller står for at påbegynde ruteflyvning på disse ruter i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for ovennævnte ruter, og uden at anmode om finansiel kompensation eller markedsbeskyttelse, har Island efter proceduren i samme forordnings artikel 4, stk. 1, litra d), besluttet at begrænse adgangen til hver rute til kun ét luftfartsselskab og efter offentliggørelsen af et udbud meddele ret til at flyve på ruten i to år og 2 måneder med virkning fra 1.11.2007.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Udbuddets gyldighed: Dette udbud er kun gyldigt, såfremt intet EØS-luftfartsselskab senest 4 uger før kontraktens planlagte ikrafttrædelse har meddelt kommunikationsministeriet, at det vil påbegynde ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste på en af ruterne uden at forlange nogen finansiel kompensation eller markedsbeskyttelse.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurLex-2 EurLex-2
WTO-forhandlingsparterne, specielt USA, er interesserede i at bevare deres interne bistandsniveau og i en yderligere reduktion af markedsbeskyttelsen.
Er war beinahe ein physischer Gurunot-set not-set
i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 kan markedsbeskyttelsen sikres ved, at den supplerende mekanisme for samhandelen opretholdes for de mest foelsomme produkter fra Spanien; tilpasningen af de mest saarbare strukturer i denne medlemsstat kan fremskyndes ved ivaerksaettelse af specifikke aktionsprogrammer; derfor boer den udligningsmekanisme for frugt og groensager, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 1, og hvis anvendelse og tilhoerende kontrol i oevrigt ville give anledning til store vanskeligheder, opgives, naar Faellesskabets indre graenser ikke laengere eksisterer;
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurLex-2 EurLex-2
Mens over 80 % af markedet for emissionskvoter er et derivatmarked og derfor allerede er omfattet af MiFID og direktivet om markedsmisbrug, tager den nye forordning om markedsmisbrug sigte på at udvide markedsbeskyttelsen til primærmarkedet og uregulerede markeder for emissionskvoter for at forebygge svigagtige praksisser, der kunne undergrave tilliden til emissionshandelsordningen.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.not-set not-set
Det er ikke kun angrebene den 11. september, der har bevist nødvendigheden af en høj grad af markedsbeskyttelse.
Meine Beine funktionieren so nichtEuroparl8 Europarl8
3) Mener, at det fra en regional synsvinkel er bedre med omfattende international standardisering og global konkurrence end markedsbeskyttelse på basis af fortrinsvis europæiske standarder og lovgivning.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Ovennaevnte oekonomiske foranstaltninger giver mulighed for at afstaa fra markedsbeskyttelse og saaledes afskaffe kontrollen med Faellesskabets indre graenser.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.