markedsandel oor Duits
markedsandel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Marktanteil
Den samlede markedsandel steg løbende fra 1 % til 7 % i samme periode.
Ihr Marktanteil insgesamt stieg im selben Zeitraum kontinuierlich von 1 % auf 7 %.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i Fællesskabet, og at EF-producenternes markedsandel dermed faldt med 24 % på under tre år.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurLex-2 EurLex-2
Dette svarer til, at markedsandelen steg med et procentpoint fra 1,4 % i 2001 til 2,4 % i undersøgelsesperioden.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Udbudssiden (82) Det er rigtigt, at de store hygiejnebindsudbydere er aktive i adskillige EU- og EFTA-lande, men man kan ikke se bort fra, at hver udbyder har sit »hjemmemarked«, og at der er store forskelle i deres markedsandele fra land til land, ogsaa selv om der er tale om nabolande.
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Desuden indeholder det en gennemgang af Kommissionens vurdering af markedsandele og markedskoncentration i denne forbindelse.
Da geht GeorgeEurLex-2 EurLex-2
På trods af dette steg markedsandelen af importen fra Kina i Unionen, som forklaret ovenfor.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEuroParl2021 EuroParl2021
De gasproducenter, der opererer i hele Fællesskabet, er - om end med forskellige markedsandele - repræsenteret i næsten alle medlemsstater og leverer gasser via alle sædvanlige distributionsformer.
Das ist es, was Europa braucht, und wirwerden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo anderescheitern.EurLex-2 EurLex-2
(219) Det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at øge salgsmængden og markedsandelene og derved skabe yderligere stordriftsfordele og dermed den fortjeneste, som er nødvendig for at retfærdiggøre fortsatte investeringer i produktionsanlæg.
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
Ifoelge parterne vil den stoerste konkurrent vaere Sandvik med en vaerdigopgjort markedsandel paa 29 % bestaaende af 11 % for det britiske datterselskab Sterling Tubes og 18 % for importerede produkter til EF fra Sandviks staalvaerk i Sverige.
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
Det er en af faellesmarkedets foerende virksomheder inden for denne branche . I Forbundsrepublikken Tyskland er Krups markedsandele for de enkelte apparater paa fra 10 % til 55 % , medens markedsandelene i de oevrige EF-lande for det meste er paa under 10 % .
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af IDC’s prognoser, at Microsofts markedsandel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, der anvendes på servere til under 25 000 USD, vil være så godt som stabil i perioden 2003-2008, mens Linux’ markedsandel vil blive fordoblet.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Forbruget af produkter, der stammer fra økologisk drift, finder især sted blandt bybefolkningen, men disse produkters markedsandel er endnu forholdsvis lille.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
I år 2 og 3 overskrider hverken virksomhed A's eller virksomhed B's markedsandel tærsklen på 30 %.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.EurLex-2 EurLex-2
Efter en kraftig stigning fra 20 % til 33 % i 1989 er Airbus' andel steget lidt, medens MDC's markedsandel konstant har været faldende siden 1988 fra ca. 20 % til ca. 2 %.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Benzoesyre — markedsandele i EØS i 2007 (handelsmarkedet)
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
EU-erhvervsgrenens markedsandel udviste også en meget skadevoldende tendens.
Wo ist Holly?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
311 Henset til, at Kommissionen under sin behandling af spørgsmålet om, hvorvidt artikel 4 i de almindelige salgsbetingelser udelukkede konkurrencen for en betragtelig del af produkterne, i betragtning 188 til beslutningen tilføjede, at GSK under alle omstændigheder for en række af de førende produkter, der er omfattet af de almindelige salgsbetingelser (f.eks. Zofran, Flixonase, Zovirax og Imigran), havde betydelige markedsandele i en eller flere medlemsstater, skal denne vurdering efterprøves nærmere.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Hvis energiintensive, handelseksponerede industrier og/eller andre specifikke grupper af slutbrugere er udskilt, kan salget til disse slutbrugere udelukkes fra beregningen af markedsandele.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurlex2019 Eurlex2019
(195) Faldet i markedsandel på 6 procentpoint i den betragtede periode skal ses på baggrund af en stigning i EU-forbruget af moduler på over 200 % i samme periode.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
Qualcomms markedsandel ligger på [60-70] % (i indtægter), og den andenstørste aktør (MediaTek) har en andel på under det halve af Qualcomms og er den eneste konkurrent med en markedsandel på over 5 %.
Ich hasse mich selbstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Campina var ligeledes udsat for konkurrencen fra de belgiske maelkeleverandoerer, der havde en stor markedsandel (ca. 20 %), medens denne kun var ca. 3 % i resten af Nederlandene.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandelene
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Unionoj4 oj4
På trods af de nuværende antidumpingforanstaltninger over for import fra Kina er det lykkedes de eksporterende producenter fra Kina at eksportere betydelige mængder til Unionen i NUP (til en gennemsnitspris på 251 EUR/t) og at øge deres markedsandel i Unionen, hvilket viser, at kinesiske eksportører fortsat er interesseret i EU-markedet.
Die Kommission wirddaher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
specifikke salgsfremstød med henblik på at genvinde markedsandele og åbne nye markeder i og uden for EU samt oplysningskampagner med henblik på at fremme et moderat og ansvarligt vinforbrug i Europa
Die Feuerprobe, nicht wahr?not-set not-set
Derudover udgjorde den en beskeden markedsandel på 3,7 % i undersøgelsesperioden.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Leadmore opnåede en værdimæssig markedsandel på ca. 0,5 % i sommeren 1995, 1996 og juni/juli 1997 i forhold til 3 % i sommeren 1994.
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.