Markedsfejl oor Duits

Markedsfejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Marktversagen

Noun

Det er også vigtigt, at vi progressivt udbedrer markedsfejl og fjerner administrative hindringer.
Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren und administrative Hindernisse zu entfernen.

voorbeelde

I finansforordningen bør intervention ved hjælp af finansielle instrumenter gøres betinget af, at der foreligger markedssvigt/markedsfejl, at EU-interventionens merværdi påvises, at EU-interventionen tilvejebringer yderligere privat og offentlig finansiering ("multiplikatorvirkningen"), at interventionen ikke har en konkurrenceforvridende virkning på det indre marked, og at der gennemføres foranstaltninger, som sikrer et interessesammenfald mellem Kommissionen og den finansielle institution, der har fået til opgave at gennemføre det finansielle instrument.
In der HO sollte das Tätigwerden über Finanzierungsinstrumente von folgenden Voraussetzungen abhängig gemacht werden: Vorliegen von Marktversagen/Marktschwächen, nachweislicher Mehrwert der EU-Intervention, Mobilisierung zusätzlicher öffentlicher und privater Finanzierungsmittel durch den EU-Beitrag („Multiplikatorwirkung“), Ausbleiben von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt und Ergreifung von Maßnahmen, die eine ausgeglichene Interessenlage zwischen der Kommission und dem mit der Implementierung des Finanzierungsinstruments beauftragten Finanzierungsinstitut gewährleisten.

Kommissionen vil derfor kræve bevis for markedsfejl, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, som falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde.
Daher verlangt die Kommission, dass Marktversagen nachgewiesen wird, bevor sie bereit ist, Risikokapitalmaßnahmen zu genehmigen, die nicht unter die Kriterien der bestehenden Beihilferegeln fallen.

De eksternaliteter, der er forbundet med uddannelse og forskning og udviklingsvirksomhed, resulterer i en markedsfejl, der berettiger statsstøtte på disse områder.
Die externen Effekte bei Ausbildungs-, Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten führen zu einem Marktversagen, das staatliche Beihilfen in diesen Bereichen rechtfertigt.

princippet om det økonomisk acceptable i støtte, som sigter på at afhjælpe markedsfejl ved at mindske usikkerheden og dermed sikre markedsaktørerne en tilstrækkelig grad af forudseelighed,
dem Grundsatz der wirtschaftlichen Rentabilität der Beihilfen, deren Zweck es ist, dem Versagen der Märkte entgegenzuwirken und so Ungewissheiten zu verringern und ein ausreichendes Maß an Vorhersehbarkeit für die Akteure zu gewährleisten;

Eftersom EU er institutionelt optaget af muligheden for markedsfejl, vil sådanne forbedringer næppe se dagens lys.
Die EU ist auf der Ebene ihrer Institutionen zu stark auf ein mögliches Marktversagen fixiert, weshalb solche Verbesserungen eher unwahrscheinlich sind.

(4) Myndigheden mener, at disse faktorer kan forårsage en markedsfejl, der kunne berettige statsstøtte.
(4) Nach Auffassung der Überwachungsbehörde können diese Faktoren ein Anzeichen für das Vorliegen von Marktversagen sein, das die Vergabe staatlicher Beihilfen rechtfertigen würde.

EØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et forslag til udformning af en generel reform på området (13), som er baseret på en integreret tilgang, der i høj grad inddrager markedsfejl.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission Vorschläge für eine allgemeine Reform im Beihilfenbereich (13) unterbreitet hat, die sich auf einen integrierten Ansatz stützt, der ausdrücklich das „Versagen der Märkte“ berücksichtigt.

Eftersom EU er institutionelt optaget af muligheden for markedsfejl, vil sådanne forbedringer næppe se dagens lys
Die EU ist auf der Ebene ihrer Institutionen zu stark auf ein mögliches Marktversagen fixiert, weshalb solche Verbesserungen eher unwahrscheinlich sind

Disse foranstaltninger, som skal skabe gunstige forudsætninger for oprettelse og opretholdelse af nye og innovative virksomheder, suppleres med offentlige midler, der er begrænset til afhjælpning af konstaterede markedsfejl.
Diese Maßnahmen zur Schaffung eines günstigen Umfelds für die Gründung und den Fortbestand innovativer Unternehmen werden ergänzt durch staatliche Förderung in Fällen, in denen die Marktkräfte die gewünschte Entwicklung nicht herbeiführen können.

Alle tre foranstaltninger skal forvaltes af EIF og sigter mod at udbedre kortlagte markedsfejl med henblik på at forbedre SMV'ernes adgang til finansielle midler.
Alle drei Maßnahmen werden vom EIF verwaltet und zielen darauf ab, ein erkennbares Marktversagen zu beheben, um KMU den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern.

Forudsat at fordelen er begrænset til det beløb, der er nødvendigt for at opveje de faktorer, der forårsager markedsfejl, kan den imidlertid anses for forenelig med traktaten, hvis den opfylder de principper, der er beskrevet i afsnit VIII, på grund af dens begrænsede virkning.
Beschränkt sich jedoch der Vorteil auf den zur Überwindung der Ursachen des Marktversagens notwendigen Betrag, so kann er wegen seiner beschränkten Wirkung als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden, sofern die in Abschnitt VIII dargelegten Grundsätze erfuellt werden.

er bekymret for fremtiden for statsstøtte med regionalt sigte, især i forbindelse med samhørighedspolitikken, og peger på faren for, at konkurrenceevnemålsætningen relativeres eller tilsidesættes med det ene formål at finde et minimalistisk kompromis under forhandlingerne om de finansielle overslag; anmoder om, at man undgår inkonsistenser mellem konvergensmålsætningen og statsstøtte med regionalt sigte til mindre begunstigede regioner; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en ordning for territorial differentiering af statsstøttereglerne med henblik på at tillade målrettede offentlige investeringer, da disse vil kunne korrigere for reelle markedsfejl og således bidrage til at nå målet om territorial samhørighed;
sorgt sich um die Zukunft der staatlichen Regionalbeihilfen insbesondere im Zusammenhang mit der Kohäsionspolitik und weist auf die Gefahr hin, dass das Ziel der Wettbewerbsfähigkeit relativiert oder vernachlässigt werden könnte, nur um bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau eine Verständigung auf einen Minimalkompromiss zu ermöglichen; er fordert, dass auf strikte Kohärenz zwischen dem Ziel der Konvergenz und staatlichen Regionalbeihilfen für Regionen mit Entwicklungsrückstand geachtet werden muss; er ersucht die Europäische Kommission daher, bei den Rechtsvorschriften bezüglich staatlicher Beihilfen einen Rahmen für eine regionale Differenzierung zu schaffen, um gezielte Investitionen der öffentlichen Hand zu ermöglichen, da dadurch tatsächliche Marktstörungen korrigiert werden können, um das Ziel des territorialen Zusammenhalts zu verwirklichen;

Adskillige markedsfejl er blevet påvist som forklaring på, at omkostningseffektive teknologier, der fører til forbedringer af energieffektiviteten, ikke i tilfredsstillende grad udbredes til markedet af markedskræfterne alene.
Es wurde ein Marktversagen auf mehreren Ebenen ermittelt, das erklärt, warum kostengünstige Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz sich mithilfe der Marktkräfte allein nicht im wünschenswerten Umfang am Markt durchsetzen können.

Velfærdssystemet spiller en vigtig rolle for korrigeringen af markedsfejl og for den sociale samhørighed og bidrager herigennem til vækst og beskæftigelse.
Das Wohlfahrtssystem spielt eine wichtige Rolle bei der Korrektur von Marktversagen und für die Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und trägt auf diese Weise zu Wachstum und Beschäftigung bei.

mener, at markedsfejl er et vigtigt argument for offentlige interventioner som en måde, hvorpå man kan mindske risici, påvirke den private sektors opførsel og muliggøre investeringer, som ellers ikke ville finde sted.
stellt fest, dass Marktversagen ein ausschlaggebendes Argument für eine öffentliche Intervention ist, durch die das Risiko verringert, Anreize für das Engagement des privaten Sektors geschaffen und Investitionen ermöglicht werden, die es andernfalls nicht geben würde.

EØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et forslag til udformning af en generel reform på området, som er baseret på en integreret tilgang, der i høj grad inddrager markedsfejl
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission Vorschläge für eine allgemeine Reform im Beihilfenbereich unterbreitet hat, die sich auf einen integrierten Ansatz stützt, der ausdrücklich das Versagen der Märkte berücksichtigt

En markedsfejl kan defineres som en situation, hvor der ikke opnås økonomisk effektivitet som følge af imperfektioner i markedsmekanismen.
Marktversagen kann als eine Situation beschrieben werden, in der wegen unzulänglicher Marktmechanismen die wirtschaftliche Effizienz versagt.

Deres formål er at korrigere markedsfejl, beskytte markedsdeltagere eller informere politikplanlæggerne (10).
Sie dienten dazu, Marktversagen zu korrigieren, Marktteilnehmer zu schützen oder politische Entscheidungsträger mit Informationen zu versorgen (10).

De instrumenter, hvor der anvendes budgetmidler, bør begrænses til at rette påviselige markedsfejl, samtidig med at EU's konkurrencebestemmelser overholdes. Der bør udarbejdes årsrapporter om dem, og de bør være en del af en overordnet EU-politik, hvori også indgår forbedringer af de lovgivningsmæssige rammer og erhvervsklimaet (bl.a. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser).
Instrumente, für die Haushaltsmittel verwendet werden, sollten nur zur Behebung erkennbaren Marktversagens bei gleichzeitiger Beachtung der EU-Wettbewerbsvorschriften zum Einsatz kommen; sie sollten ferner Gegenstand einer jährlichen Berichterstattung und Teil einer kohärenten gemeinschaftlichen Gesamtpolitik sein, die auch eine Verbesserung des Rechtsrahmens und des Unternehmensumfelds zum Ziel hat (hier ist vor allem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen zu nennen).

Der er to hovedårsager til markedsfejl i forbindelse med markederne for risikovillig kapital, som specielt påvirker adgangen til kapital for SMV og virksomheder i de tidlige faser af deres udvikling, og som kan berettige offentlig intervention:
Im Bereich der Risikokapitalmärkte begründen zwei Hauptfaktoren das Marktversagen, durch das KMU und Unternehmen in einer frühen Phase ihrer Entwicklung der Zugang zu Kapital versperrt wird und das eine öffentliche Intervention rechtfertigt:

Navnlig moderniserede regler burde fremme behandlingen af statsstøtte, som er veludformet, rettet mod konstaterede markedsfejl og har en klar tilskyndelsesvirkning og begrænset indvirkning på konkurrencen.
Insbesondere sollte mit Hilfe dieser modernisierten Regeln die Behandlung staatlicher Beihilfen erleichtert werden, die gut konzipiert und auf erwiesene Fälle von Marktversagen ausgerichtet sind, einen eindeutigen Anreizeffekt haben und den Wettbewerb nur begrenzt beeinträchtigen.

EØSU anbefaler, at der ligeledes i forbindelse med overvejelserne over, hvordan EU's budget fungerer, gennemføres en undersøgelse af begrebet markedssvigt, som EU's budgetmidler bør sigte mod at afhjælpe. Markedssvigt (markedsfejl) kan for eksempel tage form af informationsasymmetri, eventuelt i den måde, hvorpå finansielle institutioner evaluerer investeringers afkast i kommerciel forstand, hvilket kan afskrække finansieringen af visse typer projekter, fordi der ses bort fra visse positive eksternaliteter og bredere samfundsmæssige gevinster, som ikke er relevante for det pågældende kommercielle tilfælde, men vigtige i forbindelse med støtten fra EU-finansieringen.
Der EWSA empfiehlt, im Rahmen der Überlegungen über die Funktionsweise des EU-Haushalts auch das Konzept des Marktversagens zu prüfen, für dessen Überwindung Mittel aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden sollten; ein Marktversagen (Marktmängel/Versagen) kann sich beispielsweise in einer Informationsasymmetrie zeigen, eventuell auch in Form der kommerziellen Bewertung der Investitionsrendite seitens der Finanzinstitute, die die Finanzierung bestimmter Projektarten verhindern, weil bestimmte positive externe Faktoren und auch der Nutzen für die Gesellschaft im weiteren Sinne unberücksichtigt bleiben, wobei diese für einen einzelnen Geschäftsfall nicht relevant, wohl aber für eine Unterstützung aus EU-Mitteln von Bedeutung sind.

Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona opfordrede til fortsat at gøre en indsats for at reducere det generelle niveau for statsstøtte og understregede behovet for at omlægge støtten til horisontale formål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og rette støtten mod identificerede markedsfejl.
So enthalten die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm und Barcelona den Aufruf zu weiteren Bemühungen um eine Herabsetzung des Gesamtniveaus der staatlichen Beihilfen und zu einer Umorientierung der Finanzhilfen auf Querschnittsziele von gemeinsamem Interesse wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie zu ihrer Ausrichtung auf Bereiche, in denen Marktversagen festzustellen ist.

Det forhold, at en markedsfejl ville have medført, at investorerne ikke ville have foretaget sådanne investeringer uden en sådan foranstaltning, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at afkræfte formodningen om en fordel.
Der bloße Umstand, dass wegen des Vorliegens von Marktversagen ohne eine solche Maßnahme kein Kapitalgeber eine Beteiligung vorgenommen hätte, reicht noch nicht aus, um die Vermutung eines Vorteils zu entkräften.

Deres formål er at korrigere markedsfejl, beskytte markedsdeltagere eller informere politikplanlæggerne
Sie dienten dazu, Marktversagen zu korrigieren, Marktteilnehmer zu schützen oder politische Entscheidungsträger mit Informationen zu versorgen