medicinering oor Duits

medicinering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Medikation

noun Noun vroulike

Det bør regelmæssigt reevalueres, om antimikrobiel behandling er nødvendig, for at undgå unødvendig medicinering.
Der Bedarf an einer antimikrobiellen Therapie sollte regelmäßig neu geprüft werden, um eine unnötige Medikation zu vermeiden.

voorbeelde

2) hvis vedkommende er uegnet på grund af fysiske skader, træthed, medicinering, sygdom eller lignende, eller
2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

Og vi besluttede os for at give os i kast med depression, og grunden til vi gav os i kast med depression er fordi det er så udbredt, og som I ved, er der mange behandlingsmuligheder mod depression, men medicinering og psykoterapi, selv elektrochok terapi, men der er millioner af mennesker, og der er stadig 10 eller 20 procent af patienterne med depressioner der ikke reagerer på det, og det er de patienter vi vil hjælpe.
Wir konzentrierten uns dabei auf die Depression, da sie so weit verbreitet ist und es so viele Behandlungen dafür gibt: Medikamente, Psychotherapie und sogar Elektroschock-Therapie. Aber es gibt Millionen Menschen, und es gibt immer noch 10 oder 20% Patienten mit Depressionen, die darauf nicht ansprechen, und diesen Patienten wollen wir helfen.

Besætningsmedlemmer må ikke varetage opgaver på en ballon, hvis vedkommende er uegnet på grund af fysiske skader, træthed, medicinering, sygdom eller lignende, eller hvis vedkommende er påvirket af psykoaktive stoffer eller på anden vis føler sig uegnet.
Besatzungsmitglieder dürfen in einem Ballon nicht Dienst tun, wenn sie aus irgendeinem Grund, einschließlich Verletzung, Krankheit, Arzneimitteleinnahme, Ermüdung oder der Wirkung psychoaktiver Substanzen dienstuntauglich sind oder sich anderweitig unwohl fühlen.

Påbegyndelse af medicinering med henblik på blodtrykskontrol vil kræve en periode med midlertidig inddragelse af helbredsgodkendelsen for at fastslå, at der ikke forekommer signifikante bivirkninger.
Wird eine Arzneimitteltherapie zur Einstellung des Blutdrucks eingeleitet, so muss das Tauglichkeitszeugnis für einen bestimmten Zeitraum vorübergehend ausgesetzt werden, um signifikante Nebenwirkungen sicher ausschließen zu können.

Episoderne får os til at tage hendes medicinering op til fornyet vurdering.
Solche Episoden führen dazu, dass wir ihre Medikation anpassen müssen.

1) astma, der kræver medicinering
(1) Asthma bronchiale, das einer Arzneimitteltherapie bedarf;

Hos patienter, der ikke er helet fuldt op inden for dette tidsrum, fortsættes medicineringen med samme dosis i yderligere # uger
Reicht eine zweiwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, sollte die Behandlung weitere # Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden

For at gøre denne indberetningsform lettere og for at beskytte borgeren bør sundhedspersoner have adgang til oplysninger om medicinering i patientens journal.
Um entsprechende Meldungen zu ermöglichen und die Bürger zu schützen, sollte Angehörigen der Gesundheitsberufe Zugang zu den Informationen in der Patientenakte gewährt werden.

Problemer, som gør det nødvendigt med periodisk medicinering, periodisk behandling og diætetiske forholdsregler. Det drejer sig om problemer, der ikke medfører gener for den almene tilstand | 10 % |
Notwendigkeit der ärztlichen Kontrolle in bestimmten Zeitabständen, einer intermittierenden Behandlung, diätetischer Vorsichtsmaßnahmen ohne Auswirkungen auf den Allgemeinzustand | 10 % |

• Alle evalueringsrapporter om en medicinering afgivet inden for rammerne af de nationale og europæiske lægemiddelovervågningssystemer bør være tilgængelige for offentligheden.
· Die im Rahmen der nationalen bzw. europäischen Pharmakovigilanz-Systeme erstellten Beurteilungsberichte für Arzneimittel sollten grundsätzlich öffentlich zugänglich sein.

Ingen medicin eller stabil medicinering med god overholdelse:
Sofern ohne Medikation oder unter stabiler medikamentöser Einstellung bei guter Therapie-Compliance:

Følgerne bliver, at det overlades til landmanden først at stille en diagnose og derefter forsøge en homøopatisk medicinering.
Die Konsequenz aus dieser Situation ist, daß es den Landwirten überlassen ist, erst eine Diagnose zu stellen und dann eine homöopathische Behandlung zu versuchen.

I tilfælde som det her anbefaler vi medicinering.
In solchen Situationen empfehlen wir in der Regel Medikamente.

Besætningsmedlemmer må ikke varetage opgaver på et svævefly, hvis de ikke er i stand til at varetage deres opgaver af en eller anden grund, herunder fysiske skader, sygdom, medicinering, træthed, eller hvis de er påvirket af psykoaktive stoffer eller på anden vis føler sig uegnet.
Besatzungsmitglieder dürfen in einem Segelflugzeug nicht Dienst tun, wenn sie aus irgendeinem Grund, einschließlich Verletzung, Krankheit, Arzneimitteleinnahme, Ermüdung oder der Wirkung psychoaktiver Substanzen dienstuntauglich sind oder sich anderweitig unwohl fühlen.

understreger, at personer med mentale forstyrrelser bør behandles og plejes med værdighed og menneskelighed, at lægebehandling og støttetjenester bør være effektive, af høj kvalitet, tilgængelige for alle og universelle; at deres ret til at blive eller ikke blive behandlet fastlægges; at de, hvor det er muligt, bør inddrages i beslutninger om deres egen behandling og høres som gruppe om tjenester, og at de bør have færrest mulige bivirkninger af deres ordinerede medicin; mener desuden, at der skal være oplysninger og rådgivning til rådighed for dem, der ønsker at afbryde medicinering på sikker vis
betont, dass Personen mit psychischen Störungen würdevoll und menschlich behandelt und betreut werden müssen und Pflege und ärztliche Betreuung nicht nur wirksam und von hoher Qualität, sondern auch allen Erkrankten zugänglich sein sollten, wobei auch zu gewährleisten ist, dass sie universal in Anspruch genommen werden können; betont ferner, dass ein klares Verständnis im Hinblick auf das Recht der Betroffenen herrschen sollte, behandelt oder nicht behandelt zu werden; dass sie dazu berechtigt sein sollten, sich soweit wie möglich an Entscheidung über ihre eigene Behandlung zu beteiligen und als Gruppe zu Dienstleistungen gehört zu werden; und dass die Nebenwirkungen der verschriebenen Medikamente so gering wie möglich sein sollten; ist der Auffassung, dass Informationen und Beratung für Personen, die ihre Medikamente sicher absetzen wollen, zur Verfügung stehen sollten

Hvis reaktion er funktionsnedsættende og ikke livstruende, og virkninger kan reguleres ved langvarig anvendelse af ikkesteroid egen medicinering eller ved livsstils-
Wenn die allergische Reaktion eher nur beeinträchtigende Symptome auslöst und nicht zu einer lebensbedrohlichen Situation führt und die Auswirkungen vollständig durch die langfristige Einnahme von nicht steroidalen Medikamenten oder durch eine geänderte Lebensführung,

Sikkerhedsdataene skal gennemgås under hensyn til de retningslinjer, Kommissionen har offentliggjort, idet der skal tages særlig hensyn til faktorer, der medfører ændringer af dosis eller behov for samtidig medicinering, alvorlige bivirkninger, og faktorer, der resulterer i tilbagetrækning og dødsfald.
Die Daten zur Unbedenklichkeit sind unter Beachtung der von der Kommission veröffentlichten Leitlinien zu überprüfen, wobei Ereignissen, die zur Veränderung der Dosis führen oder eine Begleitmedikation erforderlich machen, sowie schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen, Ereignissen, die zum Ausscheiden des Teilnehmers führen, und Todesfällen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.

"Medlemsstaterne sørger for, at en person, der ejer eller er ansvarlig for levnedsmiddelproducerende dyr, kan begrunde at have anskaffet, opbevaret eller behandlet sådanne dyr med veterinærlægemidler i en periode på fem år efter medicineringen af disse dyr".
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Eigentümer oder Halter von Tieren, die für die Erzeugung von Lebensmitteln verwendet werden, über einen Zeitraum von fünf Jahren nach der Medikation Nachweise über den Erwerb, den Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln an solche Tiere erbringen kann.

Måleskeer til medicinering
Messlöffel zur Verabreichung von Arzneimitteln

hvis vedkommende er uegnet på grund af fysiske skader, træthed, medicinering, sygdom eller lignende, eller hvis vedkommende er påvirket af psykoaktive stoffer eller alkohol eller på anden vis føler sig uegnet
wenn er aus irgendeinem Grund, einschließlich Verletzung, Krankheit, Arzneimitteleinnahme, Ermüdung oder der Wirkung psychoaktiver Substanzen dienstuntauglich ist oder sich anderweitig unwohl fühlt;

iii) symptomer på koronararteriesygdom kontrolleret ved hjælp af medicinering.
iii) medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit.

1) astma, der kræver medicinering
1. Asthma bronchiale, das einer Arzneimitteltherapie bedarf;

1) recidiverende dyspeptisk forstyrrelse, der kræver medicinering
(1) rezidivierende dyspeptische Funktionsstörungen, die einer Arzneimitteltherapie bedürfen;

Egnet uden restriktioner, når personen har været anfaldsfri og uden medicinering i mindst ti år
Tauglich ohne Beschränkungen, sofern anfallsfrei und keine Einnahme von Medikamenten mindestens in den letzten zehn Jahren