medicinsk ekspertise oor Duits

medicinsk ekspertise

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

medizinisches Gutachten

voorbeelde

Der mangler lokalt sundhedspersonale, medicinsk ekspertise og uddannelse og ordentlige medicinske faciliteter og medicinsk udstyr.
Es besteht ein Mangel an einheimischem medizinischem Personal, an ärztlicher Fachkenntnis und Ausbildung sowie an ordentlichen medizinischen Einrichtungen und Geräten.

Vi må vedblive med at være konstruktive og tilbyde vores humanitære, økologiske og medicinske ekspertise til regeringen i Madhya Pradesh.
Wir sollten weiterhin konstruktiv sein und der Regierung von Madhya Pradesh unsere humanitäre, ökologische und medizinische Sachkenntnis anbieten.

- Ikke-offentlige informationskilder - virksomheder, ngo'er, sportsklubber, universiteter, medier, nyhedsorganisationer, aktiebørser, faglige sammenslutninger og foreninger, faglig knowhow, f.eks. medicinsk ekspertise, osv.
- Nichtstaatliche Quellen: Unternehmen, nichtstaatliche Organisationen, Sportklubs, Universitäten, Medien, Nachrichtenagenturen, Aktienbörsen, Berufsverbände und Vereinigungen, Speicher von Fachwissen wie medizinischer Kenntnisse usw.

I det andet led foreholder sagsøgeren Harmoniseringskontoret, at det har anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og at det har overskredet sine beføjelser i det omfang, det har erstattet medicinsk ekspertise med sit eget skøn
Mit der zweiten Rüge wirft die Klägerin dem HABM vor, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen und seine Befugnisse überschritten zu haben, weil es seine Beurteilung an die Stelle derjenigen der medizinischen Sachverständigen gesetzt habe

I det andet led foreholder sagsøgeren Harmoniseringskontoret, at det har anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og at det har overskredet sine beføjelser i det omfang, det har erstattet medicinsk ekspertise med sit eget skøn.
Mit der zweiten Rüge wirft die Klägerin dem HABM vor, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen und seine Befugnisse überschritten zu haben, weil es seine Beurteilung an die Stelle derjenigen der medizinischen Sachverständigen gesetzt habe.

Ifølge flere sammenslutninger af patienter med disse sygdomme findes der i Europa store forskelle mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige regioner i en medlemsstat med hensyn til diagnosticering og niveauet af medicinsk ekspertise og tilgængeligt udstyr.
Mehreren Patientenverbänden zufolge bestehen zwischen den EU‐Mitgliedstaaten und selbst zwischen Regionen ein und desselben Mitgliedstaates hinsichtlich des Entwicklungsstandes der Diagnostik dieser Krankheiten sowie des Niveaus des medizinischen Fachwissens und der zur Verfügung stehenden Instrumente erhebliche Unterschiede.

De europæiske netværk af referencecentre, der blev oprettet i år, er et tydeligt bevis på, hvad Europa kan opnå ved at samle medicinsk ekspertise og medicinske data med henblik på hurtigere diagnose og behandling af sjældne og komplekse sygdomme.
Die in diesem Jahr geschaffenen europäischen Referenznetze belegen eindrucksvoll, was Europa erreichen kann, wenn medizinische Fachkenntnisse und Daten für schnellere Diagnosen und für die Behandlung von seltenen und komplexen Krankheiten gebündelt werden.

Med Kommissionens forslag om at etablere Sundhed for Vækst-programmet, det tredje flerårige EU‐handlingsprogram for sundhed for perioden 2014‐2020, tilstræbes der en udvidet adgang til bedre og mere sikker sundhedspleje for EU‐borgerne gennem information og medicinsk ekspertise, som er mere tilgængelig.
Der Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines Programms „Gesundheit für Wachstum“, des dritten mehrjährigen EU-Aktionsprogramms im Bereich Gesundheit, für den Zeitraum 2014-2020, ist darauf ausgerichtet, den Bürgerinnen und Bürgern der EU durch Verbesserung des Zugangs zu Informationen und medizinischem Fachwissen mehr Zugang zu besserer und sicherer Gesundheitsversorgung zu gewähren.

Hvis den operationelle effektivitet kræver det, kan Kommissionen fremme indsættelsen af yderligere eksperter, teknisk og videnskabelig støtte og trække på allerede bestående specialiseret videnskabelig ekspertise, medicinsk nødhjælp og sektorspecifik ekspertise.
Aus Gründen der operativen Wirksamkeit kann die Kommission durch Entsendung weiterer Experten und den Rückgriff auf wissenschaftliches, notfallmedizinisches und sektorspezifisches Expertenwissen zusätzliche fachliche, technische und wissenschaftliche Unterstützung leisten.

Som generaladvokaten bl.a. har anført i punkt 60 og 61 i forslaget til afgørelse, har EU-lovgiver i denne henseende valgt at kombinere en individualiseret tilgang for aldersgruppen fra 60 til 64 år med aldersgrænsen på 65 år, hvilket, henset til ovenstående betragtninger, er et valg, der i vidt omfang tager udgangspunkt i de relevante international regler, som for deres vedkommende er støttet på den aktuelle medicinske ekspertise på området.
Wie der Generalanwalt u. a. in den Nrn. 60 und 61 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, hat der Gesetzgeber insoweit entschieden, eine einzelfallbezogene Vorgehensweise für die Altersgruppe von 60 bis 64 Jahren mit der Altersgrenze von 65 Jahren zu kombinieren, was nach den vorstehenden Ausführungen eine Entscheidung darstellt, die fest in den maßgeblichen völkerrechtlichen Vorschriften verankert ist, die ihrerseits auf dem aktuellen Stand des medizinischem Fachwissens auf diesem Gebiet beruhen.

Ekspertise på det medicinske område
Dienstleistungen von Sachverständigen auf dem Gebiet der Medizin

Mindst to medlemmer og to suppleanter i Udvalget for Avancerede Terapier skal have videnskabelig ekspertise inden for medicinsk udstyr
Mindestens zwei Mitglieder und zwei stellvertretende Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien müssen ausgewiesene wissenschaftliche Sachverständige im Bereich Medizinprodukte sein

Mindst to medlemmer og to suppleanter i Udvalget for Avancerede Terapier skal have videnskabelig ekspertise inden for medicinsk udstyr.
Mindestens zwei Mitglieder und zwei stellvertretende Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien müssen ausgewiesene wissenschaftliche Sachverständige im Bereich Medizinprodukte sein.

Computervirksomhed, nemlig vært for et interaktivt websted til et virtuelt fællesskab for medicinske fagfolk, der gør opmærksom på deres ekspertise, inklusive patientpleje, anvendelse af medicinsk udstyr og af farmaceutiske præparater
Computerdienstleistungen, nämlich Hosting einer interaktiven Website für eine virtuell zusammenarbeitende Gemeinschaft von Fachkräften, die Betrachtungen über ihre Gutachten anstellen einschließlich zur Patientenpflege, zum Einsatz von ärztlichen Geräten und von Pharmazeutika

Møderne skal have deltagelse enten af medlemmer, der er udpeget på baggrund af deres rolle og ekspertise på området medicinsk udstyr, eller af medlemmer, der er udpeget på baggrund af deres ekspertise på området medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, eller af medlemmer, der er udpeget på baggrund af deres ekspertise på begge områder, eller deres suppleanter, alt efter hvad der er relevant.
An den Sitzungen nehmen je nach Bedarf die für ihre Rolle und ihr Fachwissen im Bereich der Medizinprodukte ernannten Mitglieder oder die für ihr Fachwissen im Bereich der In-vitro-Diagnostika ernannten Mitglieder oder die für ihr Fachwissen in beiden Bereichen ernannten Mitglieder bzw. die jeweiligen stellvertretenden Mitglieder teil.

Generelt tager de dette ansvar alvorligt og yder samvittighedsfuldt behandling inden for grænserne af deres ekspertise og den aktuelle medicinske viden.
In aller Regel nehmen sie diese Aufgabe sehr ernst und wenden gewissenhaft die Behandlung an, die ihren Fachkenntnissen und ihrem gegenwärtigen Wissensstand entspricht.

Ekspertise og forskning på det medicinske og farmaceutiske område
Gutachten und Forschungen in den Bereichen Medizin und Pharmazie

Ekspertise og forskning på det medicinske, kosmetologiske, dermatologiske og farmaceutiske område
Gutachten und Forschungsarbeiten im medizinischen, kosmetischen, dermatologischen und pharmazeutischen Bereich

Det britiske tidsskrift The Economist siger: „Menneskeheden har aldrig været rigere eller bedre udrustet hvad angår den medicinske viden, den teknologiske ekspertise eller det intellekt der er nødvendigt for at vinde kampen mod fattigdom.“
Die britische Zeitschrift The Economist kommentierte: „Die Menschheit war noch nie so reich und mit ihrem medizinischen Wissen, ihrem technischen Können und ihrer intellektuellen Schlagkraft noch nie so gut für den Kampf gegen die Armut gerüstet wie heute.“