medicinsk nødstilfælde oor Duits

medicinsk nødstilfælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

medizinischer Notfall

akute, unmittelbare Gefahr für ein Lebewesen

Springer Et kommer med et medicinsk nødstilfælde.
Jumper Eins auf Rückweg mit medizinischem Notfall.

voorbeelde

Et medicinsk nødstilfælde?
Ein medizinischer Notfall?

Du sagde at hærens implantater var til medicinske nødstilfælde?
Du sagtest, die Implantate seien für medizinische Notfälle, nicht wahr?

Man kunne indsætte dem under huden, og så scanne dem som en stregkode, til medicinske nødstilfælde.
Man setzte sie unter die Haut und kann sie dann scannen, um an medizinische Informationen zu gelangen:

Øvelsesdukker til simulationstræning i medicinske nødstilfælde
Übungspuppen für Simulationstraining bei medizinischen Notfällen

Holdet har et medicinsk nødstilfælde.
Das Team hat einen Notfall.

Springer Et kommer med et medicinsk nødstilfælde.
Jumper Eins auf Rückweg mit medizinischem Notfall.

I et medicinsk nødstilfælde med tiltagende inaktivitet af føreren kører bilen selv videre og opfordrer ved hjælp af en signaltone og korte bremseryk føreren til at overtage styringen af bilen.
In einem medizinischen Notfall und damit einhergehendener Inaktivität des Fahrers fährt das Fahrzeug selbständig weiter und fordert den Fahrer durch Signaltöne und kurze Bremsrucke zur Übernahme der Lenkung auf.

Særlig udlejning, installation, vedligeholdelse og overvågning af erhvervsområder og private områder med henblik på registrering af indbrud, brand og medicinske nødstilfælde og aktivering af et signal i overvågningscentraler, som videregiver oplysningerne til politi, brandvæsen og læger
Insbesondere die Vermietung, Installation, Wartung und Überwachung kommerzieller und privater Orte zum Erkennen von Einbruch, Brand und medizinischer Notfälle und zum Aktivieren eines Signals beim Überwachungszentrum, das die Notinformation an die Polizei, Brandbekämpfungs- und medizinischen Stellen weitergibt

Medicinsk udstyr til nødstilfælde, nemlig kufferter til nødstilfælde eller lægetasker (med medicinske apparater og instrumenter)
Notfallmedizinische Einrichtungen, nämlich Notfallkoffer, Unfallkoffer oder Arzttaschen (mit medizinischen Apparaten und Instrumenten gefüllt)

Under en rejse med Eurostar mellem London og Bruxelles for nylig, hvor toget faktisk var i kanaltunnelen, spurgte togføreren, om der var en læge på toget, som kunne hjælpe med at tage sig af et medicinsk nødstilfælde.
Bei einer Fahrt vor einiger Zeit mit dem Eurostar zwischen London und Brüssel, als sich der Zug gerade im Ärmelkanaltunnel befand, fragte der Zugbegleiter, ob sich ein Arzt an Bord befindet, um bei einem medizinischen Notfall Hilfe zu leisten.

Uanset litra a), b) og c) kan operatøren på grundlag af en risikovurdering tillade, at passagerer, som er ude for et medicinsk nødstilfælde på en offshoreplacering, kun delvis eller slet ikke er iført, redningsvest, overlevelsesdragt eller åndedrætsværn på en returflyvning eller flyvninger mellem offshoreplaceringer.
Ungeachtet der Buchstaben a, b und c kann der Betreiber an einem Offshore-Ort befindlichen, gesundheitlich beeinträchtigten Fluggästen auf der Grundlage einer Risikobewertung erlauben, auf Rückflügen oder Flügen zwischen Offshore-Orten Rettungswesten, Überlebensanzüge oder Notfall-Atemretter nicht oder nur teilweise zu tragen.

i) Uanset litra a), b) og c) kan operatøren på grundlag af en risikovurdering tillade, at passagerer, som er ude for et medicinsk nødstilfælde på en offshoreplacering, kun delvis eller slet ikke er iført, redningsvest, overlevelsesdragt eller åndedrætsværn på en returflyvning eller flyvninger mellem offshoreplaceringer.
i) Ungeachtet der Buchstaben a, b und c kann der Betreiber an einem Offshore-Ort befindlichen, gesundheitlich beeinträchtigten Fluggästen auf der Grundlage einer Risikobewertung erlauben, auf Rückflügen oder Flügen zwischen Offshore-Orten Rettungswesten, Überlebensanzüge oder Notfall-Atemretter nicht oder nur teilweise zu tragen.

Lokalisering af medicinsk behandling i nødstilfælde
Lokalisierung von ärztlichen Notfallbehandlung

Indretninger til medicinsk behandling i nødstilfælde, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 10
Notfallmedizinische Einrichtungen, soweit in Klasse 10 enthalten

Trådløs alarm med godkendelse til alarmering i tilfælde af medicinske eller personlige nødstilfælde
Drahtlose Alarmanlagen mit Empfangsbestätigung für Notrufe in medizinischen Notfällen oder persönlichen Notfällen

Forbuddet mod de i artikel 1 nævnte transaktioner eller aktiviteter gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med fødevarer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fra det udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved resolution 864 (1993).
Das Verbot der Geschäfte oder Tätigkeiten nach Artikel 1 gilt nicht für medizinische Notfälle oder für Flüge, mit denen Nahrungsmittel, Medikamente und Güter für unabweisbare humanitäre Bedürfnisse transportiert werden, sofern über die zuständigen nationalen Behörden eine vorherige Genehmigung des aufgrund der Resolution 864 (1993) eingesetzten Ausschusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingeholt wurde.

Forbuddet mod de i artikel 1 og 2 nævnte transaktioner eller aktiviteter gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med fødevarer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de i bilag VIII anførte kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fra det udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved resolution 864 (1993).
Das Verbot der Geschäfte oder Tätigkeiten nach Artikel 1 und 2 gilt nicht für medizinische Notfälle oder für Flüge, mit denen Nahrungsmittel, Medikamente und Güter für unabweisbare humanitäre Bedürfnisse transportiert werden, sofern über die in Anhang VIII aufgeführten zuständigen nationalen Behörden eine vorherige Genehmigung des aufgrund der Resolution 864 (1993) eingesetzten Ausschusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingeholt wurde.

Medicinsk udstyr, særlig medicinsk udstyr til måling og overvågning af fysiologiske parametre i forbindelse med intensiv medicinsk behandling og medicinsk behandling i nødstilfælde, anæstesi og kirurgi
Medizinische Geräte, insbesondere medizinische Geräte zur Messung und Überwachung physiologischer Parameter in Intensivmedizin, Notfallmedizin, Anästhesie und Chirurgie

Kort med maskinlæsbar information til anvendelse ved sikker adgang til personlig information, inklusive identifikation, information til anvendelse ved nødstilfælde, medicinsk information, detaljer om forsikringspolicer, navne og kontaktdetaljer
Karten mit darauf gespeicherten maschinenlesbaren Informationen zur Verwendung für den sicheren Zugriff auf persönliche Informationen, einschließlich Identifizierungsdaten, Informationen zur Anwendung in Notfällen, medizinische Informationen, Angaben zu Versicherungspolicen, Namen und Kontaktangaben

Computerhardware og -software til anvendelse ved adgang til en database med personlig information, inklusive identifikation, information til anvendelse ved nødstilfælde, medicinsk information, detaljer om forsikringspolicer, navne og kontaktdetaljer
Computerhardware und -software zur Verwendung für den Zugriff auf einen Datenspeicher mit persönlichen Informationen, einschließlich Identifizierungsdaten, Informationen zur Anwendung in Notfällen, medizinische Informationen, Angaben zu Versicherungspolicen, Namen und Kontaktangaben

Førnævnte varer indeholdt i klasse 10 ikke til brug i forbindelse med førstehjælp, medicinsk behandling i nødstilfælde eller til brug som inhalatorer, Anæstesimaskiner, Respiratorapparater, Udsugningsapparater og Dele hertil, Laryngoskoper
Sämtliche vorgenannten Waren der Klasse 10 nicht zur Verwendung als Erste-Hilfe-Einrichtungen oder notfallmedizinische Einrichtungen oder als Inhalationsgeräte, Narkosegeräte, Beatmungsgeräte, Absaugpumpen und deren Teile, Laryngoskope