medicinsk oor Duits

medicinsk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

medizinisch

adjektief adj

Der bør tages behørigt hensyn til bevisførelse i form af medicinsk forskning.
In Form von medizinischer Forschung vorgelegte Beweismittel müssen angemessen geprüft werden.

heilend

adjektief

Den australske lægemiddelstyrelse har endda godkendt honning som medicin, og medicinsk honning markedsføres som sårsalve.
So hat die Arzneimittelbehörde von Australien Honig offiziell als Medikament anerkannt, und heilender Honig wird dort als Wundbehandlungsmittel vermarktet.

ärztlich

adjektief

Nogle af bivirkningerne kan dog være alvorlige og kan kræve medicinsk behandling
Einige dieser Nebenwirkungen können jedoch schwerwiegend sein und ärztliche Behandlung erfordern

medizinal

adjektief

Soortgelyke frases

medicinsk undersøgelse
medizinische Untersuchung

medicinsk undervisning
medizinischer Unterricht

medicinsk diagnose
medizinische Diagnose

abort på medicinsk indikation
indizierte Abtreibung

medicinsk forskning
medizinische Forschung

medicinsk billeddannelse
Bildgebendes Verfahren

medicinsk database
medizinische Datenbank

medicinsk-kirurgisk udstyr
medizintechnische Ausrüstung

medicinsk nødstilfælde
medizinischer Notfall

voorbeelde

Detailsalg i forretninger, engrossalg, også via globale computernet af apparater til transmission, modtagelse, gengivelse, optagelse og behandling af billeder og lyd, strømforsyningsapparater, oscilloskoper, signalgeneratorer, skærme, apparater til diagnosticering (dog ikke til medicinske formål), frekvensmålere, elektriske måleapparater, måleinstrumenter, apparater til navigering via satellit, computere, perifere enheder til computere, databehandlingsapparater, optagne computerprogrammer, cpu-enheder (processorer)
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über die weltweiten Datennetze von Geräten zur Übertragung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Aufzeichnung und Bearbeitung von Ton und Bild, Netzteilen, Oszilloskopen, Signalgebern, Monitoren, Diagnoseapparaten (nicht für medizinische Zwecke), Frequenzmessern, elektrischen Messapparaten, Messinstrumenten, Satellitennavigationsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen (gespeichert), Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung)

76) "billeddiagnostisk": refererer til in vivo-diagnostisk nuklearmedicin, medicinsk diagnostisk radiologi med ioniserende stråling og dental radiologi
(76) Strahlendiagnostisch: mit Bezug auf nuklearmedizinische In-vivo-Diagnostik, medizinische diagnostische Radiologie, bei der ionisierende Strahlung eingesetzt wird, und zahnmedizinische Radiologie.

Medicinske håndvaskemidler
Medizinische Mittel zum Waschen der Hände

Cremer (ikke-medicinske) til lindring af huden
Lindernde Hautcremes (nicht arzneimittelhaltig)

Medicinsk forskning og udvikling inden for medicindosering
Medizinische Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Arzneimittelverabreichung

Formodet Bacillus cereus i tørrede modermælkserstatninger eller tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder:
Präsumptiver Bacillus cereus in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:

om udøvelse af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til forordning (EU) nr. 609/2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung

Note: Ovenstående punkt finder ikke anvendelse på »superledende« elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til medicinsk udstyr til magnetisk resonans-billleddannelse (MRI).
Anmerkung: Der vorstehende Eintrag erfasst nicht „supraleitende“ Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging).

Sundhedspleje i forbindelse med medicinsk afprøvning og screening
Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

Kemiske desinfektionsmidler og antiseptiske midler - Kvantitativ suspensionsprøvning til evaluering af kemiske desinfektionsmidlers svampedræbende aktivitet på instrumenter til brug på det medicinske område - Prøvningsmetode og krav (fase 2, trin 1)
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Prüfung der fungiziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel für Instrumente im humanmedizinischen Bereich - Prüfverfahren und Andforderungen (Phase 2, Stufe 1)

Rustbeskyttende belægninger, præparater og produkter til brug i forbindelse med sterilisationsapparater og medicinsk udstyr
Korrosionshemmende Beschichtungen, Mittel und Produkte zur Verwendung im Zusammenhang mit Sterilisationsgeräten und medizinischen Geräten

Software, planlægnings- og registreringssoftware og computerprogrammer til brug i forbindelse med referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, som placeres på medicinske eller kirurgiske instrumenter eller på patienter med henblik på reference eller registrering, særlig referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, der ved hjælp af aftagelige adaptere kan anbringes direkte eller via klemmer på kirurgiske instrumenter eller apparater
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

Stoffer til tilsætning til foder fremstillet af blandinger af biologiske planter (ikke til medicinske formål)
Futtermittelzusatzstoffe auf Basis von Biopflanzenmischungen (nicht für medizinische Zwecke)

Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

(19) Den retsmedicinske bestråling, der blev indført med direktiv 97/43/Euratom, er nu blevet klart defineret som bevidst eksponering af personer til andre end medicinske formål, eller "eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse".
(19) Die in der Richtlinie 97/43/Euratom eingeführten „medizinisch-rechtlichen Expositionen“ werden nun eindeutig als absichtliche Exposition von Personen aus anderen als medizinischen Gründen, nämlich als „Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung“ bezeichnet.

Det frygtelige selvmordsattentat den 3. december 2009 på hotel Shamow i Mogadishu, hvor tre ministre fra den somaliske overgangsregering, tre journalister og over 15 studerende fra det medicinske fakultet på Benadirs verdslige universitet, som ventede på at få deres kandidateksamensbevis, mistede livet, er den seneste af de terrorhandlinger, der har spredt frygt og død i Somalia i efterhånden 20 år.
Dezember im Hotel Shamow in Mogadischu, bei dem drei Minister der somalischen Übergangsregierung, drei Journalisten und mehr als 15 Medizinstudenten der weltlich ausgerichteten Benadir-Universität, die auf die Überreichung ihres Examens-Zeugnisses warteten, ihr Leben verloren haben, ist der letzte in einer Reihe terroristischer Übergriffe, die in Somalia bereits seit 20 Jahren Schrecken und Tod mit sich bringen.

De foreslåede foranstaltninger omfatter en vurdering på EU-plan af den terapeutiske merværdi af den medicinske teknologi og harmoniseringen af de kriterier, der anvendes i kliniske forsøg med lægemidler henblik på at forbedre omfanget af klinisk dokumentation, fremme innovationskvalitet og gøre det muligt at indkredse teknologier med en tydelig merværdi.
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen gehören eine europaweite Bewertung des therapeutischen Mehrwerts der Gesundheitstechnologien und die Harmonisierung der bei der klinischen Bewertung der Arzneimittel herangezogenen Kriterien, mit dem Ziel der Verbesserung der klinischen Nachweise, der Förderung hochwertiger Innovationen und der Ermittlung von Technologien mit eindeutigem Mehrwert.

Detailsalg eller salg via via globale computernetværk af kirurgiske og medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske nuklearbilledbehandlingsapparater til medicinsk diagnosticering i form af gammakameraer
Einzelhandelsverkauf oder Verkauf über weltweite Computernetze in Bezug auf chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche nuklearmedizinische Bildgebungsgeräte in Form von Gammakameras für Diagnosezwecke

Computersoftware til diagnostiske ultralydsapparater til medicinsk brug
Computersoftware für Ultraschall-Diagnosegeräte für medizinische Zwecke

Kosttilskud, næringstilskud, vitamin/mineraltilskud til medicinske formål
Nahrungsergänzungsmittel auf der Basis von Vitaminen/Mineralien für medizinische Zwecke

Den medicinske rapport siger der var noget i såret.
Im Bericht des Gerichtsmediziners steht, dass es Rückstände in der Wunde gibt.

Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).

Med henvisningen til kriteriet vedrørende arten af den nationale sundhedsinstitution, der skal sørge for at tilvejebringe den lægefaglige erklæring, er der ifølge Den Portugisiske Republik tale om hospitalsbehandling, mens der med henvisningen til kriteriet om den nødvendige behandling er tale om »højtspecialiseret lægebehandling«, der gives på et udenlandsk hospital eller behandlingsenhed, og som kan omfatte både almindelige hospitalsydelser (som f.eks. et kirurgisk indgreb) og eventuelle medicinske behandlinger, der ikke henhører under det begrænsede begreb hospitalsydelser (konsultation af specialister).
Stelle man auf das Kriterium der Art der mit der Erstellung der klinischen Bescheinigung beauftragten Einrichtung des Nationalen Gesundheitsdienstes ab, handele es sich um Krankenhausversorgung, während es sich, wenn man auf das Kriterium der erforderlichen Behandlung abstelle, um eine „hochspezialisierte medizinische Versorgung“ handele, die von dem ausländischen Krankenhausdienst oder der ausländischen Behandlungseinrichtung geleistet werde, was sowohl typische Leistungen einer Krankenhausstation (beispielsweise ein chirurgischer Eingriff) als auch mögliche medizinische Handlungen umfassen könne, die nicht unter diesen engen Begriff der Krankenhausversorgung fielen (fachärztliche Beratung).

(19c) I forordning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr og forordning (EU) 2017/746 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik baseres godkendelsen af dette udstyr på principperne om gennemsigtighed og sikkerhed, og ikke på virkningen.
(19c) Gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte und der Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika basiert die Zulassung dieser Produkte auf den Grundsätzen der Transparenz und Sicherheit und nicht auf ihrer Wirksamkeit.

Medicinske rense- eller fugtighedscremer og -lotioner til hud, krop, fødder eller ansigt
Medizinische Cremes und Lotionen zur Reinigung oder Befeuchtung der Haut, des Körpers, der Füße oder des Gesichts