mediedækning oor Duits
mediedækning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Medienberichterstattung
De bidrager til den fælles mediedækning af disse arrangementer.
Sie bemühen sich gemeinsam um die Medienberichterstattung über diese Veranstaltungen.
medienberichterstattung
De bidrager til den fælles mediedækning af disse arrangementer.
Sie bemühen sich gemeinsam um die Medienberichterstattung über diese Veranstaltungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Hertil kommer, at udtrykket »cannabis« er en videnskabelig latinsk betegnelse, der dels er kendt på flere af Fællesskabets sprog, hvilket fremgår af punkt 24 i den anfægtede afgørelse, og hvilket sagsøgeren selv har fremhævet i stævningen, og dels er kendt i den brede offentlighed på grund af den mediedækning herom, der gør begrebet cannabis forståeligt for målgruppen af forbrugere på Fællesskabets område (jf. i denne retning og analogt Domstolens dom af 9.3.2006, sag C-421/04, Matratzen Concord, Sml. I, s. 2303, præmis 32).
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
Terroristerne misbruger de demokratiske frihedsrettigheder, der er garanteret i vores lande, f.eks. udrejsefrihed, mediedækning og borgerrettigheder, for at nå deres mål gennem frygt og vold imod uskyldige mennesker.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Europarl8 Europarl8
Kommissionen og udvalget vil samarbejde om mediedækning af deres fælles arrangementer ved hjælp af de tilgængelige kommunikationsplatforme og værktøjer.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurLex-2 EurLex-2
Særligt Marseille-Provence skabte en betydelig mediedækning og stor opmærksomhed i den almindelige befolkning (97 % af indbyggerne havde hørt om ECOC).
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at aktører i civilsamfundet, herunder journalister, advokater og menneskerettighedsforkæmpere, der giver udtryk for kritik over Myanmars myndigheder, navnlig Tatmadaw og andre sikkerhedsstyrker, og de handlinger, de har udført i delstaten Rakhine, angiveligt vilkårligt arresteres tilbageholdes eller chikaneres; der henviser til, at mediedækningen af volden i delstaten Rakhine er underlagt streng kontrol fra militærets og den offentlige regerings side;
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEuroParl2021 EuroParl2021
Den ansvarlige myndighed sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne gennemføres med henblik på den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og-metoder på passende nationalt, regionalt eller lokalt plan
lch liebe Sie nicht mehroj4 oj4
der henviser til, at mediedækningen under valgkampen generelt var velafbalanceret og gav partierne mulighed for at viderebringe deres budskab og vælgerne for frit at træffe deres valg
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?oj4 oj4
38 Det fremgår af samtlige disse bemærkninger, at tegnet CANNABIS henviser til cannabisplanten, der er velkendt i offentligheden på grund af sin mediedækning, og finder anvendelse i forbindelse med fremstillingen af visse føde- og drikkevarer.
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
I dag, hvor løbet bliver tv-transmitteret til mere end 150 lande, er Tour de France den sportsbegivenhed i verden der får den tredjestørste mediedækning, næst efter De Olympiske Lege og verdensmesterskabet i fodbold.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenjw2019 jw2019
Koordineringsudvalget for audiovisuelle medier vedtog en ny metode for tilsyn med mediedækningen af politik i slutningen af oktober 2010, med støtte fra EU og Europarådet.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
(49) Eksempelvis kontrakt vedrørende »overvågning af mediedækningen« (2014) og kontrakt vedrørende markedsførings- og konsulenttjenester (2017).
Also ist er jetzt für immer hierEuroParl2021 EuroParl2021
EU har opfordret de moldoviske myndigheder til at sikre, at valget forløber på åben og retfærdig vis, at mediedækningen af kampagnen er pluralistisk og upartisk, og at statsadministrationen forbliver neutral i forhold til alle kandidater og deres tilhængere.
Da ist nichtsEuroparl8 Europarl8
I debatten, forhandlingerne og mediedækningen glemmer man ofte, at der også har været mange fredelige demonstrationer, hvor muslimer og ikke-muslimer sammen har protesteret imod de tegninger og billeder, som de har fundet krænkende, ikke i relation til deres religiøse tro som sådan, men som mennesker.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEuroparl8 Europarl8
Den omfattende mediedækning skabte enorm publikumsinteresse for de olympiske lege.
Mir fäIIt schon etwas einjw2019 jw2019
Styring af pr-virksomhed og mediedækning
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemtmClass tmClass
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at vi trods dele af mediedækningen faktisk mener, at Rettens beretning hjælper os med at fokusere på de rigtige emner.
Immer im FrühlingEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og kommunikationsforanstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsstrategien, og at disse foranstaltninger sigter mod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på det relevante niveau.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
anser det for overordentlig presserende, at man parallelt med drøftelserne om en bedre mediedækning tager forhandlingernes struktur op til behandling
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländeroj4 oj4
Det forhold, at 2004 også er det år, hvor der afholdes OL og handicap-OL i Athen, vil gøre det muligt at profitere af den afledte effekt af legenes mediedækning og at gøre den europæiske befolkning opmærksom på idrættens sociale ansigt og at den herudover kan være med til at forbedre undervisningen.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werdenkönnen, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser og europæiske biografdage
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.oj4 oj4
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 51, stk. 2, litra c), sørger forvaltningsmyndigheden for, at informations- og pr-foranstaltningerne over for offentligheden gennemføres, så der opnås den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på det rette områdeniveau.
StichprobenverfahrenEurLex-2 EurLex-2
iværksættelse af oplysnings-, uddannelses-, mediedæknings- og bevidstgørelseskampagner, som retter sig mod den brede offentlighed eller særlige målgrupper
Schlafen Sie?not-set not-set
Forbedre systemet for efterforskning og retsforfølgning af højtstående embedsmænd i korruptionssager og sikre åbenhed og upartiskhed i retssager, bl.a. ved at skabe forudsætninger for åben mediedækning.
Ambrose hat den Virus nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
| Kommissærbesøg i medlemsstaterne, øget kontakt med de regionale og lokale medier, kommunikationstiltag | Forbedring af kendskabet til kommissærerne og af kommissærernes image i de forskellige lande, information af bedre kvalitet og større målretning, EU bringes tættere på borgerne | Mediedækning, borgernes kendskab til EU |
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
Disse informationsaktioner blev gennemført i partnerlandene (mindst tre), havde en multiplikatorvirkning og nød normalt godt af mediedækning
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.