meningsudveksling oor Duits
meningsudveksling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gedankenaustausch
Gårsdagens meningsudveksling bekræftede, at man stadig har forskellige holdninger på dette punkt.
Der gestrige Gedankenaustausch hat bestätigt, dass in diesem Punkt noch unterschiedliche Standpunkte bestehen.
Meinungsaustausch
Jeg vil også gerne takke medlemmerne for en meget fin forhandling og en intens meningsudveksling.
Ich danke auch allen Mitgliedern für die schöne Debatte und den intensiven Meinungsaustausch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haacht erkender imidlertid, at der på alle fire møder foregik en meningsudveksling om priser i Belgien.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEurLex-2 EurLex-2
Disse møder gav begge parter mulighed for at gennemføre en uformel meningsudveksling om den nuværende situation i av-sektoren i de af Europarådets medlemsstater, som ikke er medlem af EU, samt mulighed for at Kommissionen kunne få oplysninger om de områder, som Europarådet prioriterede højest i forbindelse med bistandsprogrammer i disse lande.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
25. understreger, at denne ret til at ytre sig boer kunne udoeves i hver medlemsstat og i hver region over for offentlige institutioner, faellesskabsinformationscentre og repraesentative organisationer samt inden for tvaernationale net for meningsudveksling;
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Frem for alt har vi også mulighed for meningsudvekslinger og for komme i kontakt med mennesker fra forskellige kulturer og dele af verden.
Gefälls dir?Europarl8 Europarl8
Hvis man ud fra de samme kilder foretager en sammenligning, maa det under alle omstaendigheder konstateres, at meningsudvekslingerne og de bi- og multilaterale dialoger, som formanden for Cembureau anbefalede paa delegationsledernes moede den 14. januar 1983, har haft en vis virkning, idet den tyske eksport til Nederlandene, isaer fra ikke-NCH-medlemmer, foerst var gradvist faldende og derefter fra 1986 blev stabiliseret i forhold til forbruget, saaledes som det fremgaar af nedennaevnte data:
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEurLex-2 EurLex-2
Selvom oprettelsen af Euro-Rådet giver mulighed for en meningsudveksling omkring de økonomiske og monetære politikker og et positivt forsøg på en samordning, så har det faktisk ingen magt.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEuroparl8 Europarl8
Anmodningerne er blevet drøftet indgående under dechargeproceduren, og Kommissionen havde mulighed for at redegøre for sine synspunkter under flere meningsudvekslinger med budgetkontroludvalgets medlemmer og navnlig 2009-dechargeordføreren.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurLex-2 EurLex-2
Målet hermed er at få gang i en informations- og meningsudveksling og drøftelser af eventuelle løsninger på betydelige problemer.
Dann nehme ich das selbst in die HandEurLex-2 EurLex-2
Et af hovedformaalene er at fylde det hul, der er opstaaet ved, at kommunikationen om miljoespoergsmaal mellem Kommissionen og medlemsstaterne stort set har vaeret begraenset til droeftelser af specifikke forslag i Raadet og meningsudvekslinger i forbindelse med overtraedelsesprocedurer.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Hensigten med samarbejdsprogrammet med tredjelande om videregående uddannelse er at øge kvaliteten i uddannelsessystemet, at fremme de studerendes mobilitet mellem de deltagende lande og på denne måde at fremme den internationale dialog, meningsudvekslingen og forståelsen mellem de pågældende kulturer, sprog og institutioner.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cnot-set not-set
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at det ville være rigtigt fornuftigt - hvilket personlige meningsudvekslinger med politimyndigheder har gjort klart - hvis vi i stedet for at koncentrere os om lovgivningsmæssige foranstaltninger finansierede programmer, der kunne støtte udvekslingen af mandskab mellem politistyrkerne.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!Europarl8 Europarl8
Når en sag derimod antages til realitetsbehandling, eftersom formalitetsindsigelsen afvises, eller når spørgsmålet bliver henskudt til afgørelse i forbindelse med realiteten, skal der i et senere led i sagen finde en form for meningsudveksling sted angående sagens realitet.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurLex-2 EurLex-2
I denne meningsudveksling deltager endvidere en repraesentant for Europa-Parlamentet i en raadgivende rolle.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEurLex-2 EurLex-2
26) Selv om spørgsmålet om valgmåden ikke blev rejst under genforhandlingen i Lissabon af forfatningstraktaten, fandt der en intens meningsudveksling sted vedrørende forslaget om omfordeling af pladserne i Parlamentet ved valget i 2009.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebenot-set not-set
Jeg vil gerne gentage og understrege, at Det Europæiske Råd ser frem til at høre Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, og til at have en meningsudveksling med ham.
Was brauchst du?Europarl8 Europarl8
(53) I den franske udgave af referatet af moedet den 12. december 1989 henvises der til en meningsudveksling om handelen mellem Det Forenede Kongerige og Tyskland/Frankrig.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
iii) En miljoepolitisk revisionsgruppe omfattende repraesentanter for Kommissionen og medlemsstaterne paa generaldirektoerplan vil blive oprettet til at udvikle gensidig forstaaelse og meningsudveksling om miljoepolitik og -foranstaltninger.
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
Jeg husker tydeligt vores fremmøde i januar 1995, der gav mulighed for meningsudvekslinger og for, at udvalgsmedlemmerne i Parlamentet nøjagtigt kendte holdningerne og programmerne hos de medlemmer af Kommissionen, der skulle indsættes kort efter.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Ifoelge moedeprotokollatet gav dokumentet anledning til en bred meningsudveksling .
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
"Sådanne oplysninger gøres til genstand for meningsudvekslinger i Det Europæiske Værdipapirudvalg."
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesEurLex-2 EurLex-2
Derfor overraskede det mig ikke, da Kommissionen under meningsudvekslingen i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for et par uger siden nævnte, at den trods sin støtte til det aktuelle forslag ville udarbejde et nyt forslag på et senere tidspunkt.
Sie leisten wundervolle ArbeitEuroparl8 Europarl8
Udvalget har haft adskillige interessante meningsudvekslinger, og jeg har bestræbt mig på at inkorporere alle disse synspunkter i formuleringen af betænkningen.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Europarl8 Europarl8
Så længe vi er så langt fra datoen, bør vi have en meningsudveksling om, hvad der kan eller ikke kan ske, men hvordan tilskynder vi vores unge til at træde ind i erhvervet?
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEuroparl8 Europarl8
Yañez-Barnuevo Garcia, og en langsigtet meningsudveksling som den, vi er i gang med lige nu, medvirker til at uddybe vores fælles forståelse og til, at vi kan udvikle egnede foranstaltninger til bekæmpelse af den internationale terrorisme.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEuroparl8 Europarl8
Meningsudvekslinger med embedsmænd tyder på, at man overvejer en eller anden form for fritagelse for Bank of Canada (og muligvis centralbankerne generelt) i forhold til både clearing- og indberetningsforpligtelser.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.