meningsfuld oor Duits
meningsfuld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aussagekräftig
Den anvendte test skal være meningsfuld og forholdsvis konservativ og som et minimum indbefatte virkningerne af milde recessionsscenarier.
Er ist aussagekräftig und angemessen konservativ, wobei zumindest der Einfluss leichter Rezessionsszenarien berücksichtigt wird.
bedeutsam
Du ville fortælle mig, hvad der var så meningsfuld om at finde ubunden snørebånd.
Sie wollten mir erzählen, was an offenen Schnürsenkeln so bedeutsam ist.
bedeutungsvoll
Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sinnhaft · sinnvoll · vielsagend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionennot-set not-set
En dialog er kun meningsfuld og målrettet, hvis man i gensidig interesse forsøger at opnå enighed.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
Det er vanskeligt at vurdere, hvilke virkninger det reviderede økonomiske styringssystem har haft for den økonomiske konvergens, for der er ikke gået tilstrækkelig lang tid, siden den nye lovgivning blev indført, til at drage nogen meningsfuld konklusion.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fortsatte derfor undersøgelsen vedrørende Fællesskabets interesser ved at tilskynde forarbejdningsvirksomheder (brugere) til at indgive yderligere meningsfulde besvarelser af spørgeskemaer, ved at gennemføre yderligere kontrolbesøg hos de i betragtning 7 nævnte brugere og brugersammenslutninger og ved at indhente yderligere oplysninger.
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
Derfor skal en meningsfuld vurdering af tilsyns- og kontrolsystemernes korrektionskapacitet baseres på et flerårigt perspektiv (se også afsnit 5 ovenfor).
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEurLex-2 EurLex-2
Begge parter i konflikten skal gennem politikker og handlinger vise et ægte engagement i en fredelig løsning med henblik på at genopbygge den gensidige tillid og skabe forudsætninger for direkte og meningsfulde forhandlinger med sigte på at bringe den besættelse, der begyndte i 1967, til ophør og løse alle spørgsmål vedrørende endelig status.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinConsilium EU Consilium EU
Palau fremmer offshorekonstruktioner eller -ordninger, der skal tiltrække overskud uden reel økonomisk substans, og nægtede at indlede en meningsfuld dialog i forbindelse med vurdering af, om landet opfylder kriterium 2.2.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den interne validering skal gøre det muligt for instituttet at foretage en konsistent og meningsfuld vurdering af resultaterne af interne ratingsystemer og risikoestimeringssystemer.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
I betragtning af de meget begrænsede mængder, der blev taget i betragtning, samt ændringerne i varetyper, som fremhævet i afsnit 3.1, ville en sammenligning pr. varekontrolnummer ikke være repræsentativ og ville derfor ikke resultere i en meningsfuld analyse.
Wir sollten ihm danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Ud af de 44 udsendte spørgeskemaer blev der kun modtaget 7, som kunne betragtes som meningsfulde.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Metode til at finde frem til betalingsviljeværdier: Undersøgelsen skal tilrettelægges sådan, at spørgsmålene er klare og meningsfulde for respondenterne.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ingen af de eksporterende producenter fremlagde en meningsfuld struktur på verdensplan for gruppen i deres spørgeskemabesvarelser og under kontrolbesøgene.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEuroParl2021 EuroParl2021
opfordrer Rådet til at støtte Pakistans regering i udviklingen af landets ministerium for menneskerettigheder og nedsættelse af en meningsfuld, uafhængig og pålidelig national menneskerettighedskommission;
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEurLex-2 EurLex-2
Den anvendte test skal være meningsfuld og indbefatte virkningerne af alvorlige, men sandsynlige recessionsscenarier.
Jetzt vermisst er die AufregungEurLex-2 EurLex-2
Hvis EU mener noget med sloganerne om at være "forenet i mangfoldighed", og at alle sprog er ligestillede, er der behov for en sammenhængende og meningsfuld EU-sprogpolitik og sproglige rettigheder, der er stadfæstet i lovgivningen, for at sikre, at alle europæiske sprog beskyttes og gives et socialt sprogligt rum, hvor de kan trives.
Das fing als normaler Tag annot-set not-set
I betænkningen fremhæves behovet for en meningsfuld dialog om sikkerhedsanliggender.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEuroparl8 Europarl8
Alle disse organisationer kan yde et meningsfuldt bidrag til at fremme arbejdskraftmobilitet inden for EU på den ene eller den anden måde.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
(1) Tallene fra Grækenland er ikke medtaget, da de ikke giver mulighed for en meningsfuld sammenligning.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Siger du, at vores liv er mindre meningsfulde, fordi vi ikke har børn?”
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzLiterature Literature
For denne gruppe står det sociale Europa for økonomisk og social fremgang, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, hvilket har gjort europæerne egnede til arbejdsmarkedet og givet dem mulighed for at leve meningsfulde liv.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De standpunkter, vi har undersøgt, fører igen til en mere almindelig opfattelse, der i dag viser sig som den almindelige struktur i mange filosofier, der har forkastet det meningsfulde ved væren.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.vatican.va vatican.va
Gurney rystede på hovedet. ”’Tillid’ ville ikke have været et meningsfuldt begreb for ham.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindLiterature Literature
Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget endnu vigtigere ved at give mig kraften til at redde mig selv, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, som jeg altid havde haft en formodning om: At stemmerne var et meningsfuldt svar på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser og var som sådan ikke mine fjender, men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses.
Sie ist ein nettes MädchenQED QED
Det er dog positivt, at den har medtaget mit forslag om at garantere arbejdstagernes ret til meningsfuld beskæftigelse og udøvelse af deres rettigheder.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEuroparl8 Europarl8
Ud af de fem modtagne besvarelser var kun tre tilstrækkeligt udførlige og muliggjorde en meningsfuld vurdering.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.